الدكتوراه في دراسات ترجمة الفلسفة في الدراسات الكندية

تقدم كلية الترجمة التحريرية والفورية (STI) برامج دراسات عليا تؤهل للحصول على درجات ماجستير الآداب في دراسات الترجمة (MA)، وماجستير في ترجمة المؤتمرات (MCI)، ودكتوراه في الفلسفة (PhD) في دراسات الترجمة.

برنامج الدكتوراه

الهدف الأساسي لبرنامج الدكتوراه في دراسات الترجمة هو تخريج باحثين مؤهلين في مجال التدريس والبحث الأكاديمي.

سيركز برنامج الدكتوراه على:

• نظريات وتاريخ وتربية الترجمة كتواصل بين اللغات وبين الثقافات.
• المعجم والمصطلحات والتقنيات المطبقة على الترجمة.

نظرًا لأن الترجمة متعددة التخصصات، فقد يتعاون برنامج الدكتوراه مع تخصصات في وحدات أخرى مثل القانون، واللغة الإنجليزية، والدراسات الكندية، والفرنسية، واللغات والآداب الحديثة، واللغويات، والفلسفة، بالإضافة إلى كلية تكنولوجيا المعلومات والهندسة ( موقع). ومع ذلك، فإن إدارة البرنامج تقع على عاتق كلية الترجمة التحريرية والفورية وحدها.

يتكون هذا البرنامج بدوام كامل من أربع دورات واختبار شامل وأطروحة.

يشارك القسم في برنامج تعاوني في الدراسات الكندية على مستوى الدكتوراه. لمزيد من المعلومات حول هذا البرنامج، راجع متطلبات القبول.€

نظرًا لقوتها في المجالات ذات الصلة، وطابعها ثنائي اللغة وموقعها في العاصمة الوطنية، تتمتع جامعة أوتاوا بموقع فريد لتقديم برنامج تعاوني يؤدي إلى التخصص في الدراسات الكندية على مستوى الدكتوراه. تم تصميم البرنامج خصيصًا لطلاب الدكتوراه في برامج مختارة في العلوم الإنسانية والاجتماعية الذين يرغبون في إثراء تدريبهم في تخصص معين من خلال تضمين عنصر متعدد التخصصات.

اللغات

معظم الندوات ثنائية اللغة، أي أنه يمكن إجراؤها باللغة الفرنسية أو الإنجليزية. لا يجوز إجراء بحث الطالب باللغتين الفرنسية والإنجليزية فحسب، بل أيضًا بلغة ثالثة، وفقًا للشروط المنصوص عليها في .

تخضع البرامج للأنظمة العامة المعمول بها للدراسات العليا.

للحصول على المعلومات الأكثر دقة وحداثة حول المواعيد النهائية لتقديم الطلبات واختبارات اللغة ومتطلبات القبول الأخرى، يرجى زيارة صفحة الويب الخاصة بالمتطلبات المحددة.

ماجستير في دراسات الترجمة أو ما يعادلها، بمعدل لا يقل عن B+ (75%). يُطلب من المتقدمين تقديم ملخص من صفحة واحدة أو صفحتين لمشروعهم البحثي المقترح. يُطلب من المتقدمين أيضًا الرد على استبيان يتعلق بإعداد خلفيتهم.

يمكن قبول الطلاب الحاصلين على درجة الماجستير التي تحتوي على عنصر الترجمة ولكنها لا تعادل درجة الماجستير في دراسات الترجمة للقبول على مستوى الماجستير، مع إمكانية التحويل إلى برنامج الدكتوراه بعد أربع دورات، إذا حصلوا على المعدل أ- (80%).

يجوز بشكل استثنائي قبول الطلاب المسجلين في برنامج الماجستير في دراسات الترجمة بجامعة أوتاوا والذين حصلوا على نتائج ممتازة في برنامج الدكتوراه بدون رسالة ماجستير. يرجى ملاحظة أنه يجب أيضًا استيفاء الحد الأدنى من متوسط ​​القبول لبرنامج الدكتوراه. للاستفادة من هذا الخيار، يجب عليهم: أ) الحصول على متوسط ​​A- في ست دورات ماجستير، و ب) تقديم ورقة بحثية رئيسية تتكون من حوالي 30 صفحة ( TRA 7998 ). ستقوم لجنة بتقييم الإمكانات البحثية للورقة. يعتمد القبول على توفر مشرف على الأطروحة في مجال الاهتمام البحثي لمقدم الطلب.

التحويل من الماجستير إلى الدكتوراه

في ظروف استثنائية، من الممكن التحويل من برنامج الماجستير في كلية الترجمة التحريرية والشفهية (STI) مباشرة إلى برنامج الدكتوراه بالشروط التالية:

• إكمال 3 دورات ماجستير إلزامية، بالإضافة إلى دورة ماجستير أخرى، بمعدل A (85%) في كل دورة؛
• إكمال ورقة بحثية مكونة من 40 صفحة ( TRA 7998 ) تحت إشراف أستاذ هو المشرف المحتمل على أطروحة الدكتوراه؛
• توصية كتابية بالتحويل من المشرف على الورقة ومن لجنة الدراسات العليا.

يجب أن يتم النقل خلال ستة عشر شهرًا من التسجيل الأولي في الماجستير. سيقوم الطلاب المسموح لهم بالانتقال بإكمال إجمالي 8 دورات (24 وحدة)، 6 دورات أثناء تسجيلهم في الماجستير ودورتين أثناء تسجيلهم في الدكتوراه. بعد النقل، يجب استيفاء المتطلبات التالية: دورتان (6 وحدات)، والامتحان الشامل، ومقترح الأطروحة والأطروحة.

متطلبات اللغة

يجب على الطلاب استيفاء أحد المتطلبات التالية:

• إتقان اللغتين الإنجليزية والفرنسية. معرفة لغة ثالثة ستكون ميزة.
  أو
• إجادة اللغة الإنجليزية ولغة أخرى. في هذه الحالة، مطلوب معرفة سلبية جيدة باللغة الفرنسية.
  أو
• إجادة اللغة الفرنسية ولغة أخرى. في هذه الحالة، مطلوب معرفة سلبية جيدة باللغة الإنجليزية.

تحتفظ مدرسة الترجمة التحريرية والشفهية (STI) بالحق في اختبار المعرفة اللغوية للمتقدمين.

إجراءات القبول

تتم مراجعة طلبات القبول من قبل لجنة الدراسات العليا بكلية الترجمة التحريرية والفورية، ويجب أيضًا أن تستوفي المتطلبات العامة المعمول بها للدراسات العليا. بالإضافة إلى استكمال طلبنا عبر الإنترنت ودفع رسوم الطلب إلى مركز التقديم بجامعات أونتاريو، يجب على الطلاب أيضًا تجميع جميع الوثائق ذات الصلة وإرسال حزمة الطلب الكاملة إلى مدير كلية الترجمة التحريرية والشفوية. لن تتم معالجة الطلبات بدون رسوم الطلب والملف الكامل.

للعثور على الموعد النهائي لتقديم الطلبات، يرجى التحقق من "المتطلبات الخاصة بالبرنامج" ضمن إجراءات ومعلومات التقديم على العنوان التالي: www.grad.uottawa.ca/apply.

البرنامج التعاوني

كلية الترجمة التحريرية والفورية هي وحدة مشاركة في البرنامج التعاوني في الدراسات الكندية (مستوى الدكتوراه فقط). تم إنشاء هذا البرنامج للطلاب الراغبين في إثراء تدريبهم في الترجمة من خلال تضمين عنصر متعدد التخصصات في الدراسات الكندية. تتناسب الندوة ( CDN 6520 أو CDN 6910 ) مع متطلبات الدورة التدريبية للقسم ولا تضيف إلى عدد الدورات المطلوبة للحصول على درجة الدكتوراه في دراسات الترجمة.

للقبول في البرنامج، يجب على الطلاب التسجيل أو إكمال دورة دراسات عليا واحدة على الأقل في التاريخ بمحتوى كندي بنجاح. ستتم إضافة الإشارة إلى شهادة الطلاب الذين اجتازوا الندوة ( CDN 6520 أو CDN 6910 ) ونجحوا في الدفاع عن أطروحة حول موضوع كندي في الترجمة.

• تقدم بطلبك عبر الإنترنت من خلال مركز التقديم لجامعات أونتاريو (OUAC)، من خلال استكمال النموذج 105.
• أعلن عن جميع دراساتك ما بعد الثانوية الحالية والسابقة، سواء كانت مكتملة أم لا، حتى لو لم تكن مرتبطة بطلبك. قد يؤدي عدم القيام بذلك إلى إلغاء طلبك أو سحب عرض القبول الخاص بك في أي وقت.
• أدخل عنوان بريدك الإلكتروني، وتأكد من دقته. سوف نستخدم هذا العنوان للتواصل معك في جميع الأمور. تحقق أيضًا من صندوق الوارد الخاص بك (ومجلد البريد غير الهام) بانتظام بحثًا عن رسائل من جامعة أوتاوا.
• دفع رسوم التقديم لجميع طلبات القبول الخاصة بك. يتم إرسال الطلبات إلى جامعة أوتاوا فقط بعد دفع الرسوم بالكامل وسداد الرسوم. تعرف على المزيد حول رسوم التقديم.
• لاحظ أن OUAC ليست جزءًا من جامعة أوتاوا. وهو يتعامل مع الطلبات المقدمة إلى جميع جامعات أونتاريو ويكون مسؤولاً عن تحويل طلبك إلى مكتب القبول لدينا.