الجامعات في أستراليا 
الجامعات في كندا 
الجامعات في ألمانيا 
الجامعات في ايرلندا 
الجامعات في الأردن 
الجامعات في نيوزلندا 
الجامعات في السعودية 
الجامعات في المملكة المتحدة 
الجامعات في الولايات المتحدة 
هل يجب أن يكون الأدب المترجم مخلصًا تمامًا للنص الأصلي، أم يجب أن تكون الترجمة حرة وإبداعية حتى لا تفقد العناصر الشعرية للنص؟ كيف يمكن للترجمة أن تأخذ في الاعتبار التلاعب بالألفاظ، والاستعارات المعقدة، والتعابير غير القابلة للترجمة، والأساليب الأدبية الفريدة؟ كيف تترجم الأدب التجريبي الذي يتجاهل القواعد النحوية أو يتحدى الأعراف الأسلوبية؟ كيف يمكن نقل السياقات الاجتماعية والثقافية بشكل فعال عند ترجمة النصوص الأدبية والسمعية البصرية ومتعددة الوسائط؟ كيف تحقق أقصى استفادة من التحديات والإمكانيات الإبداعية المرتبطة بالترجمة والدبلجة والتعليق الصوتي؟
استنادًا إلى الخبرة المعترف بها دوليًا لكل من أقسام اللغة واللغويات، وقسم الأدب ودراسات السينما والمسرح، ستتيح لك دورة الماجستير في الترجمة السمعية البصرية والترجمة الأدبية إمكانية التخصص بشكل أكبر في الأدب والترجمة الأدبية، والترجمة السمعية البصرية، والترجمة العامة. نحن نجمع بين نظرية الترجمة والممارسة، مما يسمح لك بتطوير فهم متعمق للجوانب اللغوية والأسلوبية والثقافية للترجمة. ستطوّر مهاراتك الشخصية في الترجمة، مما يسمح لك بترجمة العمل الأدبي بدقة وإبداع من لغة إلى أخرى.
يتم تقديم الدورة التدريبية لدينا مع مزيج من اللغة الإنجليزية وإحدى اللغات التالية: الفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والإسبانية. يمكنك أن تكون متحدثًا أصليًا أو قريبًا من اللغة الأم لأي من هذه اللغات. ستعمل مع متحدثين أصليين لتطوير قدرتك على التنقل بدقة وسرعة بين اللغة التي اخترتها واللغة الإنجليزية.
استكشف وحداتنا العملية والعملية في قسم اللغة واللغويات، والتي تغطي مجالات تشمل:
- الترجمة الصوتية والمرئية
- محفظة الترجمة
- مبادئ وممارسات ترجمة الشاشة
تعرف على الروابط بين الآداب والثقافات المختلفة التي تتناول موضوعات واسعة النطاق في قسم الدراسات الأدبية والسينمائية والمسرحية، بما في ذلك:
- عبور الحدود: الأدب والترجمة في سياق عالمي
- المدينة الحديثة: من الحداثة إلى ما بعد الحداثة
- الأدب الأمريكي الأفريقي
- المعابر القارية: الأدب والثقافة الكاريبية والأمريكية
- الأفلام الوثائقية والطليعية: الأفلام والفيديو والرقمية
- الكويري: التاريخ، الأدب، السياسة
نحن في المركز الأول في المملكة المتحدة من حيث تأثير الأبحاث في اللغات واللغويات الحديثة (متوسط الدرجات، إطار التميز البحثي 2021).
أفضل 25 جامعة في المملكة المتحدة في علم اللغة في تصنيفات جامعة QS العالمية حسب الموضوع لعام 2024.
إذا كنت تريد نظرة عالمية، ومهتمًا بالتواصل البشري، وترغب في الدراسة للحصول على درجة علمية ذات قيمة عملية واقعية في قسم عالمي المستوى، فمرحبًا بك في Essex.