ماجستير في علم الترجمة في جامعة لايبزيغ
    اذهب إلى جامعة لايبزيغ

    ماجستير في علم الترجمة في جامعة لايبزيغ

    جامعة لايبزيغ
    جامعة لايبزيغ
    ألمانيا
    ألمانيا, لايبزيغ
    ماجستير في علم الترجمة في جامعة لايبزيغ

    ادرس تخصص ماجستير في علم الترجمة في جامعة لايبزيغ، وهي درجة ماجستير تُقدم في حرم الجامعة الرئيسي في لايبزيغ، ألمانيا. يُدرس هذا البرنامج بنظام دوام كامل ودوام جزئي وفي الحرم الجامعي باللغة إنجليزي، ويستغرق إكماله حوالي 3 سنوات. يستفيد الطلاب من تجربة تعليمية منظمة مصممة لبناء المعرفة النظرية والخبرة العملية معًا. ومن المقرر بدء فترة القبول التالية في 5 فبراير 2027.

    نبذة عن تخصص ماجستير في علم الترجمة في جامعة لايبزيغ

    يعد برنامج الماجستير في علم الترجمة برنامجًا متتاليًا يتبع عادةً درجة البكالوريوس في مجال الترجمة. بالإضافة إلى اللغويات التطبيقية، هناك تركيز على الترجمة المتخصصة. يجب على الطلاب اختيار اللغة الرئيسية (الإنجليزية، الفرنسية، الروسية أو الإسبانية). بالإضافة إلى ذلك، بالنسبة للمجال الاختياري، يوصى الطلاب باختيار لغة ترجمة أخرى.

    يهدف برنامج درجة الماجستير إلى تدريس المعرفة المنهجية والنظرية لمعالجة المشكلات النموذجية في الترجمة والتواصل الفني بين الثقافات بشكل فعال. يتضمن هذا الطيف من المعرفة على وجه الخصوص:

    • استراتيجيات محددة لاكتساب المعرفة ونقلها، بما في ذلك العوامل الثقافية ذات الصلة بالترجمة
    • إنتاج النصوص المتخصصة لأغراض معينة وجمهور مستهدف
    • أساليب المصطلحات والمعجم والترجمة
    • الأدوات والتقنيات
    • الجودة وإدارة المشاريع.

    الهدف من الدورة هو تمكين الطلاب من تحليل النصوص المتخصصة، وتفسير معناها بشكل صحيح في اللغة المصدر، ونقلها إلى اللغة الهدف بالجودة المطلوبة. ويتم تحقيق ذلك من خلال التطوير المستهدف للمهارات المنهجية في مجالات الترجمة والاتصالات التقنية وتكنولوجيا اللغة والمصطلحات والترجمة المتخصصة. ويتعلم الطلاب أيضًا كيفية استخدام المعدات التقنية المناسبة. بالإضافة إلى ذلك، تعمل الدورة على إعداد الخريجين لتنفيذ مشاريع الترجمة وفقًا للمتطلبات العملية ومعايير الصناعة وإدارة وتقييم جودة الترجمة. يتم منح خريجي برنامج درجة علم الترجمة الدرجة الأكاديمية لدرجة الماجستير في الآداب (MA).

    التخصصات

    العلوم الإنسانية واللغويات

    شروط القبول في ماجستير في علم الترجمة بجامعة لايبزيغ

    شروط القبول

    • الدرجة الأكاديمية الأولى أو درجة علمية من جامعة حكومية أو جامعة معترف بها من قبل الدولة للتعليم التعاوني؛
    • إثبات معرفة لغة B المختارة (خيار اللغة في المنطقة الأساسية) ولغة B الثانية أو لغة C المكافئة لمستوى C1 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات، أو إثبات مكافئ، لإحدى اللغات الأجنبية التالية: الإنجليزية، الفرنسية، الروسية، الإسبانية.

    هناك اختبار كفاءة إلزامي لبرنامج الدرجة هذا. مزيد من المعلومات متاحة على موقع المعهد. ستقوم هيئة التدريس بالتحقق مما إذا كان قد تم استيفاء المتطلبات المذكورة أعلاه ومن ثم إصدار إخطار رسمي. وهذا بمثابة دليل على أن المرشح يستوفي متطلبات القبول ذات الصلة.

    متطلبات اللغة الإنجليزية

    • IELTSعلى الاقل 6
    • TOEFLعلى الاقل 78

    متطلبات دورة اللغة الإنجليزية

    يرجى الرجوع إلى لوائح الدراسة الخاصة بالموضوع الذي اخترته لمعرفة مستوى الكفاءة المطلوب في اللغة الإنجليزية وكيفية إثبات ذلك.

    فرص العمل بعد اتمام دراسة تخصص ماجستير في علم الترجمة

    <p>The masters programme in Translatology prepares students for a career in practice teaching or research in the field of intercultural technical communication. The graduates later professional specialism may be more research-oriented with a focus on applied linguistics or focus more on application in the area of technical translation. Translators primarily translate specialist texts from the fields of technology law and business and to a much lesser extent texts from the humanities and social sciences as well as literature. In addition to working mainly as a freelance translator or in a translation agency there are interesting job opportunities in the private sector or with public authorities or international organisations that have their own language services. Graduates can also begin careers in related fields such as computational linguistics documentation lexicography and terminology as well as in the field of communication e.g. as a language consultant or technical editor.</p>

    رسوم دراسة ماجستير في علم الترجمة في جامعة لايبزيغ

    كيفية التقديم على ماجستير في علم الترجمة في جامعة لايبزيغ

    1. التحقق من مستنداتك

    إذا كنت ترغب في المشاركة في دورة اللغة الألمانية للتحضير للدراسة، فستحتاج إلى الحصول على ما هو يُعرف باسم مؤهل الالتحاق بالتعليم العالي "المباشر" ( Hochschulzugangsberechtigung , HZB)، أي مؤهل صالح للجامعات الألمانية .

    يرجى التحقق من قاعدة البيانات لمعرفة ما إذا كانت شهاداتك المدرسية أو الجامعية تؤهلك للدراسة في ألمانيا.

    • هل تستوفي متطلبات دورة اللغة الألمانية وهل يعني تعليمك السابق حصولك على HZB مباشر؟ ثم تقدم بطلب للحصول على دورة اللغة الألمانية!
    • هل تحتوي مستنداتك على HZB "غير مباشر"، أي غير صالح للجامعات الألمانية؟ يرجى التحقق من المعلومات المتعلقة بالتحضير لدراستك لمعرفة كيفية التقديم إلى Studienkolleg Sachsen.

    2. وثيقة التأكيد

    لا يجوز للاجئين التقدم مجانًا لدورة اللغة الألمانية للتحضير للدراسة إلا إذا كان لديهم وثيقة تؤكد أنهم طلبوا المشورة. وهذا ما يسمى Beratungsbestätigung . من أجل التقديم، يرجى إرسال نسخة ضوئية من عنوان إقامتك عبر البريد الإلكتروني والإشارة إلى برنامج الدرجة العلمية الذي ترغب في دراسته. يرجى ملاحظة أننا لا نستطيع قبول أي مسؤولية عن المستندات الشخصية التي ترسلها إلينا عبر البريد الإلكتروني. وبدلاً من ذلك، يمكنك أيضًا إرسال نسخة من مستنداتك إلينا عبر البريد. سنرسل لك بعد ذلك وثيقة تأكيد شخصية، والتي ستحتاج إلى تحميلها عند تقديم الطلب.

    3. تقدم بطلبك عبر uni-assist

    • تقدم بطلبك عبر الإنترنت على www.my.uni-assist.de. يتوفر دليل تفصيلي في منطقة التنزيل بهذه الصفحة.

    • ثم يرجى إرسال نسخ معتمدة بقيمة من مستندات طلب التقديم بقيمة (باللغة الأصلية مع ترجمة باللغة الألمانية أو الإنجليزية) عن طريق البريد مباشرة إلى uni-assist:

      Universitaet Leipzig
      c/o uni-assist e.V.
      D-11507 برلين

      • شهادة المدرسة الثانوية بما في ذلك الدرجات الفردية
      • شهادات جامعية بما في ذلك الدرجات الفردية (فقط إذا كنت قد درست بالفعل) ${51 }
      • شهادة B1 الألمانية أو تأكيد أنك تحضر حاليًا دورة لغة B1
      • مسح ضوئي لـ Beratungsbestätigung من المركز الدولي لجامعتنا (انظر أعلاه) ${57 }
      • مسح عنوان إقامتك

    4. اختبار القبول والدخول

    ${ 67} بمجرد قيام uni-assist بفحص مستنداتك بنجاح، ستتلقى خطاب قبول لدورة اللغة الألمانية اعتبارًا من منتصف أغسطس 2021. وسيتم إرسال هذا إليك عبر بوابة دراسة AlmaWeb. عندما يتم قبولك، يمكنك أن تتوقع أن تتم دعوتك إلى اختبار القبول في سبتمبر. تبدأ الدورة في أكتوبر 2021.

    ماجستير في علم الترجمة في جامعة لايبزيغ
    جامعة لايبزيغ
    جامعة لايبزيغ
    ألمانيا

    ألمانيا, لايبزيغ

    استشارة دراسية عبر واتساب مع يو أبلاي