نظرة عامة
انضم إلينا باعتبارك طالب ماجستير أو دكتوراه في الترجمة التحريرية والفورية وشكل جزءًا لا يتجزأ من مجتمع البحث لدينا.
في عالم اليوم المعولم، تلعب الترجمة التحريرية والفورية دورًا متزايدًا باستمرار. هدفنا الرئيسي من البحث هو معرفة المزيد حول آلية العمل - من وجهات النظر المهنية واللغوية والثقافية.
نحن نقدم الإشراف على المشروعات التي تتضمن اللغة الإنجليزية بالإضافة إلى:
- الكاتالونية
- الصينية
- الفرنسية
- الألمانية
- الإسبانية
تخصصاتنا البحثية هي:
- ترجمة فورية (دكتور تشين، دكتور دو، دكتور جين، دكتور وو)
- علم اللغة النفسي للترجمة الفورية والتحريرية (دكتور جين، دكتور لين)
- علم اللغة الاجتماعي، تحليل الخطاب في الترجمة التحريرية والشفوية (دكتور دو، دكتور هال)
- التنوع اللغوي والعدالة الاجتماعية (دكتور دو)
- الترجمة ودراسات النوع الاجتماعي (دكتور هنري تيرني)
- ترجمة الأدب (دكتور أرنولد، دكتور هنري تيرني، دكتور لين)
- الترجمة والثقافة (دكتور أرنولد، دكتور تشين، دكتور المعيزي، دكتور لين، دكتور بينيت، دكتور روبرتسون)
- الترجمة والأخلاق والأيديولوجية والسلطة (دكتور أرنولد، دكتور لين، دكتور بينيت)
- الترجمة والعواطف/الرفاهية (دكتور بينيت)
- الترجمة والاستقبال (دكتور أرنولد)
- منتجات الترجمة وعملياتها واستراتيجياتها (دكتور تشين، دكتور جين، دكتور لين، دكتور بينيت، دكتور روبرتسون)
- الترجمة المؤسسية (دكتور بينيت)
- تدريب وتقييم المترجمين التحريريين والفوريين (دكتور كاشييرو كوينتاس، دكتور تشين، دكتور بينيت، دكتور وو)
- التعلم التأملي/المستقل وعلم النفس التربوي (دكتور تشين، دكتور وو)
- دراسات الترجمة السمعية والبصرية (دكتور تشين، دكتور هنري تيرني، دكتور روبرتسون)
- ترجمة اللعبة (دكتور تشين، دكتور روبرتسون)
- ترجمة المنتجات الرقمية وتعريبها (دكتور روبرتسون)
- وكالة تكنولوجيا الترجمة والمترجمين (دكتور كاشييرو كوينتاس، دكتور بينيت، دكتور روبرتسون)
- الترجمة القانونية والترجمة القانونية والطبية (دكتور دو)
- الهجرة وتعدد اللغات (دكتور دو)
- التحدث أو ترجمة الصوت إلى نص (دكتور كاشييرو كوينتاس)
معرفة المزيد عن طاقم العمل في مدرسة اللغات الحديثة
معلومات مهمة
لقد أبرزنا معلومات مهمة حول الدورة التدريبية الخاصة بك. يرجى ملاحظة أي مواعيد نهائية.
يُرجى التأكد من أننا نبذل كل الجهود المعقولة لتزويدك بالبرامج والخدمات والمرافق الموضحة. ومع ذلك، قد يكون من الضروري إجراء تغييرات بسبب اضطرابات كبيرة، على سبيل المثال استجابةً لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).
اطلع على صفحة الخبرة الأكاديمية، والتي تقدم معلومات حول تجربة الدراسة في جامعة نيوكاسل للعام الدراسي 2024-25.
راجع الشروط والأحكام ومعلومات شكاوى الطلاب، والتي تقدم تفاصيل عن الظروف التي قد تؤدي إلى تغييرات في البرامج أو الوحدات أو خدمات الجامعة.