ما ستدرسه
في الوقت الذي تعمل فيه زيادة التشغيل الآلي على إعادة تشكيل الخدمات اللغوية لتصبح واحدة من أسرع الصناعات نموًا على المستوى الوطني والعالمي، فقد أدى "التحول التكنولوجي" في الترجمة التحريرية/الشفوية إلى خلق ثروة من الفرص. ومع ذلك، لفهم أبعاد تأثير التكنولوجيا، والتخفيف من العيوب واستخلاص حلول مبتكرة، فإن ذلك يتطلب أساليب جديدة للبحث.
لذلك نحن مهتمون بشكل خاص بمشروعات الدكتوراه التي تبحث في كيفية:
- تفاعل المترجمين التحريريين/المترجمين الفوريين المحترفين مع النظم البيئية التكنولوجية الناشئة والتكيف معها
- يؤدي هذا إلى تغيير الممارسات المهنية ومنتجات هذه الممارسة
- المعرفة البشرية يمكن أن تساعد أساليب معالجة اللغات الطبيعية والتعلم الآلي في تصميم حلول مستدامة ومعززة بالتكنولوجيا في الترجمة التحريرية/الشفوية.
يستغرق الأمر عادةً ثلاث سنوات من الدراسة بدوام كامل أو ست سنوات من الدراسة بدوام جزئي لإكمال درجة الدكتوراه في الترجمة التحريرية والشفوية.
سيتم تعيين مشرفين لك، سيرشدانك خلال درجة الدكتوراه، ويجتمعون بك شهريًا لمناقشة تقدمك، ويقدمون لك التعليقات والنصائح بشأن عملك. ستتاح لك أيضًا الفرصة للتفاعل والتعاون مع الباحثين الآخرين من المركز وعبر الجامعة الذين يعملون في موضوعات ذات صلة ببحثك.
باعتبارك طالب دكتوراه، ستتلقى برنامجًا تدريبيًا منظمًا يغطي الجوانب العملية لكونك باحثًا، بما في ذلك كتابة المنح، والنشر في المجلات، والتقدم للوظائف الأكاديمية.
التقييم
سيعتمد تقييمك النهائي على عرض بحثك في أطروحة مكتوبة، والتي ستتم مناقشتها في اختبار حي مع اثنين على الأقل من الممتحنين.
لديك خيار إعداد أطروحتك كدراسة (مجلد واحد كبير في شكل فصل) أو في تنسيق منشور (بما في ذلك الفصول المكتوبة للنشر)، بشرط موافقة المشرفين عليك.
سوف تحصل على تأكيد حي بعد 12-15 شهرًا (أو 24-30 شهرًا) دوام جزئي).
الموقع
يمكنك الدراسة للحصول على درجة الدكتوراه شخصيًا هنا في ساري في حرمنا الجامعي ستاج هيل أو عن طريق التعلم عن بعد عبر الإنترنت.