تفسير اللغة الإنجليزية

يعد برنامج الترجمة الفورية للغة الإشارة الأمريكية (ASL)/الإنجليزية في فندق الأمم المتحدة في مانشستر برنامجًا متخصصًا ومتعمقًا يتمتع بسمعة وطنية من حيث الجودة. وفي عام 1999، أصبح البرنامج أول برنامج ترجمة فوري في البلاد يتوافق مع المعايير الوطنية لتعليم المترجمين الفوريين الصادرة عن مؤتمر مدربي المترجمين الفوريين (CIT). في عام 2007، أصبح البرنامج أول برنامج ترجمة فوري في البلاد يتم اعتماده من قبل لجنة تعليم المترجمين الفوريين الجامعيين (CCIE)، وفي عام 2017، أصبح البرنامج أول برنامج يتم إعادة اعتماده من قبل CCIE. يضم فندق الأمم المتحدة في مانشستر أيضًا واحدة من أكثر مجموعات الكتب والمواد الإعلامية شمولاً في شمال نيو إنجلاند حول الترجمة الفورية للغة الإنجليزية/لغة الإشارة الأمريكية.

يسترشد البرنامج بفرضية مفادها أن الصم، كأقلية لغوية، يمتلكون قيمهم الثقافية وأدبهم وتاريخهم وتقاليدهم وأعرافهم الاجتماعية. تتطلب الترجمة الفورية كفاءة ثنائية اللغة وثنائية الثقافة في اللغة الإنجليزية المنطوقة ولغة الإشارة الأمريكية. يوفر برنامج ASL/الترجمة الفورية باللغة الإنجليزية في جامعة الأمم المتحدة في مانشستر للطلاب أساسًا نظريًا قويًا كمتخصصين في الترجمة الفورية لـ ASL/الإنجليزية ويساعد في إعداد الطلاب إما لفحص المترجمين الفوريين على مستوى الولاية أو شهادة المترجم الوطني للصم (RID)، اعتمادًا على مستوى مهارات الطلاب وخبراتهم.

يمكن للخريجين الاستمرار في متابعة مجالات التخصص في الترجمة الفورية أو مجالات الدراسة ذات الصلة.

يتخرج الطلاب الذين أكملوا درجة بكالوريوس العلوم في لغة الإشارة الأمريكية/الترجمة الفورية باللغة الإنجليزية بقاعدة أكاديمية متنوعة ومرنة. تتطلب الترجمة الفورية مهارات مثل قوة التركيز المستمرة، والتنوع في التعامل مع مجموعة متنوعة من الأشخاص ومجالات المحتوى، والتفكير السريع ومهارات الاتصال الممتازة في اللغات المعنية. يتلقى الطلاب الذين يسعون إلى أن يصبحوا مترجمين فوريين أساسًا في لغة الإشارة الأمريكية، وثقافة الصم، وعملية الترجمة الفورية، وغالبًا ما تتضمن برامج دراستهم دورات اختيارية تدرس إعدادات متخصصة محددة مثل الرعاية الصحية أو موضوعات خاصة مثل المسرح والترجمة. ويكتسب الطلاب أيضًا معرفة أساسية شاملة بالفنون الليبرالية من خلال برنامج Discovery بالجامعة.

يمكن لخريجي برنامج الترجمة الفورية للغة الإنجليزية/لغة الإشارة الأمريكية متابعة وظائف في الترجمة الفورية للغة الإنجليزية/لغة الإشارة الأمريكية، وتعليم الصم، وإعادة التأهيل، والرعاية الصحية، وعلم السمع، والعمل الاجتماعي، والاستشارة، ووسائل الإعلام. يوفر البرنامج للطلاب قاعدة أكاديمية متنوعة ومرنة. يتم إعداد الخريجين لمزيد من الدراسة في مجالات مثل علم النفس، والاتصالات، واللغويات، وعلم الاجتماع، والأنثروبولوجيا.

• تطوير الكفاءة اللغوية في كل من لغة الإشارة الأمريكية والإنجليزية لتعزيز الدخول في مجال الترجمة الفورية.
• تطوير الكفاءات اللازمة لنقل المعنى.
• تنمية مهارات التقييم الذاتي لعملية الترجمة الشفوية ومنتجها.
• تطوير مهارات اتخاذ القرار والتفكير النقدي لتقييم الموقف المفسر واللغة المصدر واللغة الهدف والإعداد والمشاركين.

مطلوب نسخة (نصوص) ثانوية و/أو جامعية لأي دورة دراسية تم أخذها قبل التقديم إلى جامعة الأمم المتحدة، مع ترجمة باللغة الإنجليزية. يتم التحقق من الوثائق الدولية التي تتلقاها مكاتب القبول في الأمم المتحدة، ومسحها ضوئيًا، وتدميرها بشكل سري. لن يتم إرجاع المستندات الرسمية المقدمة إلى الطالب.

من الناحية المثالية، يجب أن تكون الرسالة من مستشار مدرسة الطالب أو معلمه. لا تتطلب الأمم المتحدة أكثر من توصية واحدة ونفضل ألا نتلقى أكثر من اثنتين. قد تؤدي التوصيات الزائدة إلى تأخير عملية مراجعة القبول.