اللغة الانجليزية/الترجمة

عن القسم

مرحبًا بكم في قسم اللغة الإنجليزية/الترجمة في جامعة الإسراء في الأردن. تأسس قسم اللغة الإنجليزية والترجمة في جامعة الإسراء في 3 آب 2005، ويعتبر من أوائل الأقسام الأكاديمية التي تم إنشاؤها في الجامعات الخاصة في الأردن. يقدم القسم للطلبة دورات في اللغة الإنجليزية واللغويات العامة ودورات متخصصة أخرى في الترجمة الكتابية والشفوية، والترجمة القانونية، والترجمة الإدارية، والترجمة الإعلامية، والترجمة السياحية، بالإضافة إلى تدريب طلاب السنة النهائية في مراكز ترجمة متخصصة ومعتمدة.

يعتبر القسم من أكبر الأقسام في كلية الآداب حيث بلغ عدد الطلاب المسجلين في درجة البكالوريوس في بداية العام الدراسي 2023/2024 حوالي (277) طالباً. يدرس طلبة هذا القسم على يد نخبة متكاملة من أعضاء هيئة التدريس المتميزين من خريجي الجامعات الأردنية والأجنبية. كما يقدم القسم للطالب الأعلى مرتبة منحة دراسية كاملة تتضمن تغطية الرسوم الدراسية لدراسة درجة الماجستير في قسم اللغة الإنجليزية وآدابها في جامعة الإسراء. ويخطط القسم حالياً لفتح برنامج الماجستير في الترجمة التطبيقية خلال السنوات القادمة.

الرؤية:

التميز والإبداع في مجال الترجمة (إنجليزي-عربي) دراسة وبحث .

المهمة :

الالتزام بمعايير القيادة في توفير بيئة تعليمية وبحثية إبداعية لتنمية المجتمع.

أهداف البرنامج:

1. تزويد الطلاب بمهارات الترجمة الكتابية والشفوية.
2. تنمية القدرات المعرفية والفكرية لدى الطالب.
3. مواكبة متطلبات سوق العمل والتطورات المعرفية.
4. الإبداع والابتكار في مجال الترجمة العملية.

النتائج المتوقعة:

1. اكتساب المهارات اللغوية والأساسية في اللغة الإنجليزية لغة.
2. اكتساب المعرفة اللازمة في الترجمة الشفهية والترجمة الفورية.
3. فهم مجالات المعرفة المختلفة.
4. القدرة على التكيف مع بيئات وظروف العمل.
5. الاتصال والتواصل بطرق مختلفة.
6. القدرة على حل مشاكل الترجمة.
7. القدرة على تحليل النصوص المختلفة.
8. تعزيز مهارات التفكير النقدي.

يمكن للطلبة الحاصلين على شهادة الثانوية العامة أو ما يعادلها من خارج الأردن الالتحاق بمؤسسات التعليم العالي مباشرة من خلال المواقع الإلكترونية للجامعات الحكومية والخاصة أو كليات المجتمع المتوسطة حسب معدلهم. تطبق الجامعات نظام الساعات المعتمدة، والذي يسمح للطلاب باختيار المقررات الدراسية حسب خطتهم الدراسية.

يجب على الطلاب الراغبين في الالتحاق ببرنامج الماجستير أن يكونوا حاصلين على درجة البكالوريوس. علاوة على ذلك، يجب على الطلاب الذين يرغبون في الالتحاق ببرامج الدكتوراه أن يكونوا حاصلين على درجة الماجستير.

بالإضافة إلى ذلك، يتعين على الطلاب الراغبين في الالتحاق ببرامج الدراسات العليا تقديم شهادة تؤكد مستوى إتقانهم للغة الإنجليزية في اختبار TOEFL أو IELTS. يمكنهم أيضًا إثبات مستوى معين من الكفاءة في اللغة الفرنسية أو الألمانية. وأخيرًا، يمكنهم إجراء اختبار اللغة الإنجليزية الذي تجريه مؤسسة التعليم العالي التي يتقدمون إليها.

في حال فشل الطالب في إثبات المستوى المطلوب في اللغة الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية، أو فشل في امتحان معادلة اللغة الإنجليزية، فيمكنه دراسة برنامج تأهيلي في اللغة الإنجليزية في الجامعة حيث يكمل ست ساعات معتمدة إضافية؛ يجب أن يحصل على الحد الأدنى من الدرجات التي تختلف حسب تخصصه.

يمكن للطلاب التقدم للالتحاق بمؤسسات التعليم العالي في الأردن من خلال ما يلي:

1. التقدم مباشرة إلى مؤسسة التعليم العالي التي يختارونها. تتوفر لدى العديد من مؤسسات التعليم العالي في الأردن خدمات التقديم عبر الإنترنت أو من خلال مكاتب الخدمات الجامعية؛ بينما تقبل بعض المؤسسات الطلبات عبر البريد. تحدد كل مؤسسة للتعليم العالي متطلبات التسجيل الخاصة بها. ولذلك يجب على الطالب المحتمل التواصل مع المؤسسة التي يرغب في التقديم إليها لمعرفة شروط وإجراءات القبول المحددة.
2. التقديم مباشرة من خلال التطبيق المجاني عبر الإنترنت
3. التواصل مع مديرية شؤون الطلاب الوافدين بوزارة التعليم العالي والبحث العلمي والتقديم على أي مؤسسة تعليم عالي