بكالوريوس ترجمة الألمانية، الإنجليزية، العربية في الجامعة الألمانية الأردنية

أهداف البرنامج

يهدف البرنامج إلى تخريج مترجمين حاصلين على:

• إجادة ثلاث لغات عمل (الألمانية والإنجليزية والعربية)؛

• اكتساب المعرفة النظرية والمهارات العملية في الترجمة؛

• اكتساب المعرفة في ثلاثة مجالات للترجمة المتخصصة؛

• مهارات تواصل ثقافية وثقافية ممتازة فيما يتعلق بثقافتهم الخاصة وبعض الثقافات التي يتم فيها استخدام لغات العمل الخاصة بهم؛

• اكتسبت نظرة ثاقبة للمجتمع الألماني والثقافة وبيئة العمل خلال فصل دراسي واحد في إحدى الجامعات الألمانية والتدريب الداخلي لمدة 20 أسبوعًا في شركة أو مؤسسة ألمانية.

نتائج التعلم

سيتمكن خريجو البرنامج من:

• استخدام لغات العمل الخاصة بهم بثقة وبطريقة مناسبة؛

• ترجمة أنواع مختلفة من النصوص من مختلف مجالات المعرفة؛

• تنفيذ مهام الترجمة التي تتجاوز المهام التقليدية للمترجم، مثل الترجمة وما إلى ذلك؛

• الاستخدام المناسب لتقنيات المعلومات وأدوات الترجمة الجديدة؛

• استخدام أنواع مختلفة من المراجع بشكل صحيح (القواميس، والنصوص الموازية، ومصادر المعلومات عبر الإنترنت وما إلى ذلك)؛

• التواصل بشكل مناسب ضمن ثقافتهم وكذلك بين الثقافات المختلفة؛

• تحمل المسؤولية والعمل بشكل فردي وضمن فريق؛

• تحديد المشكلات وإيجاد طرق لحلها؛

• التكيف بسرعة مع المهام الجديدة والحقول الجديدة؛

• العمل على المستويين الوطني والدولي.

الفئة المستهدفة:

يستهدف البرنامج خريجي المدارس الراغبين في مواصلة تعليمهم العالي – الدرجة الأكاديمية الأولى – في مجال الترجمة واللغات، وهي الإنجليزية والألمانية والعربية. المعرفة المسبقة باللغة الألمانية ليست ضرورية حيث أن البرنامج يوفر للطلاب دورات اللغة الألمانية من الأساسيات حيث يتم تدريس معظم الدورات باللغات العربية والإنجليزية والألمانية.