برنامج ماجستير الترجمة الصوتية والمرئية ووسائل الإعلام
يعد هذا البرنامج الأول من نوعه في مجال الترجمة في المملكة حيث يمنح الطالب درجة الماجستير بعد اجتياز 33 ساعة معتمدة، وذلك حسب تعليمات وزارة الخارجية. التعليم العالي والبحث العلمي. انطلاقاً من رؤية الجامعة ورسالتها وأهدافها العامة، يطمح قسم اللغة الإنجليزية والترجمة من خلال تقديم هذا البرنامج إلى المساهمة الفعالة في تدريب الطلاب على التعامل مع أحد مجالات الترجمة المعاصرة والمتنامية التي تزخر بفرص البحث النظرية والعملية في قطاعات واسعة. كما تهدف إلى إثراء جانب أساسي من سوق العمل في مجالات الترجمة والدبلجة والتعرف الصوتي والوصف الصوتي وربط المحادثات الصوتية.
لماذا الماجستير في الترجمة السمعية البصرية وترجمة وسائل الإعلام؟
1. يساعد هذا البرنامج في إتقان المهارات الفنية والعملية اللازمة في مجال ترجمة الأفلام والأفلام الوثائقية والدبلجة والتعليق الصوتي للأشخاص ضعاف السمع والبصر.
2. يكتسب الطلاب المعرفة بالبرمجيات الحديثة المتخصصة والمهارات المتعلقة بنقل الدلالات الثقافية والاجتماعية.
3. يعزز الطلاب مهاراتهم في الترجمة الفورية والتتابعية في المؤتمرات والمقابلات الصحفية والدراسة المتعمقة لمختلف النصوص الأدبية والفنية التي تغطيها وسائل التواصل الاجتماعي.
4. يستخدم الطلاب العديد من المرافق المتخصصة، مثل معمل الترجمة الفورية ومختبر الوسائط المتعددة الذي يحتوي على برامج ترجمة سمعية وبصرية متقدمة.
المسارات المهنية لخريجي البرنامج
1. مجالات الوسائط السمعية والبصرية: الترجمة والدبلجة والتعليق الصوتي وغيرها.
2. المجالات الإعلامية المختلفة والقنوات الفضائية وشركات الإنتاج الفني والتقني.
3. الحصول على درجة الدكتوراه في دراسات الترجمة للالتحاق بمؤسسات التعليم العالي والبحث.
4. مؤسسات المجتمع المحلي والأهلي والمنظمات الدولية.
5. ترجمة مستقلة.