قسم اللغة الإنجليزية هو قسم ديناميكي ومتنامي تم إنشاؤه في العام الدراسي 1991/1992. ويقدم ثلاثة برامج دراسية؛ برنامجان للدراسة الجامعية (بكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها، وبكالوريوس في الترجمة) وبرنامج واحد للدراسات العليا (ماجستير في الترجمة).
يكمل الطلاب الذين يتخصصون في اللغة الإنجليزية وآدابها مجموعة أساسية من الدورات التدريبية التي تعمل على تطوير القدرات في القراءة والكتابة النقدية، والتعرف على بعض من الأعمال التأسيسية للأدب البريطاني والأمريكي. يقوم البرنامج بتطوير مرونة الطلاب وانفتاحهم العقلي والمعرفة والتقدير النقدي للأدب والأشكال الثقافية الأخرى. يتم تدريب الطلاب على اكتساب المهارات اللازمة لأنماط الاتصال المتنوعة.
بكالوريوس الترجمة هو برنامج احترافي متخصص يوفر أساسًا أساسيًا لإنتاج مترجمين فعالين ومؤهلين. يجمع البرنامج بين التدريس والتدريب النظري والعملي.
يقوم بإعداد الطلاب للعمل في مجال الترجمة من خلال التدريب المكثف في كل من وسائط اللغة المكتوبة والشفوية بما في ذلك التدريب المتتالي والترجمة الفورية. يتضمن البرنامج عدداً كافياً من الدورات في المهارات اللغوية الأساسية باللغتين الإنجليزية والعربية، كما أنه يطبق مناهج تقابلية وتحليلية للمفاهيم المختلفة والمتعلقة بالترجمة على المستويات الصوتية والصرفية والنحوية والدلالية والتداولية والكلامية. بالإضافة إلى ذلك، يعد تقييم الترجمة والتحرير والمراجعة من السمات البارزة لبرامج الترجمة.
بدأ قسم اللغة الإنجليزية برنامج الماجستير في الترجمة في سبتمبر 2005. وهناك عدد لا بأس به من الطلاب لقد نجح خريجو القسم في متابعة دراساتهم العليا (أي الدكتوراه) في الجامعات الأردنية والجامعات البريطانية والأمريكية الشهيرة. باختصار، يهدف البرنامج إلى تمكين الطلاب من مهارات المترجمين المحترفين الذين يمكنهم تقديم خدمات الترجمة للمجتمعات المحلية والإقليمية والعالمية.
${ 36}