تتضمن الترجمة التحريرية والفورية تحويل معنى المحتوى المكتوب أو المنطوق من لغة إلى أخرى. في حين أن الترجمة تتعامل مع المواد المكتوبة، تشير الترجمة الفورية إلى الترجمة الشفهية أو من خلال لغة الإشارة. يتمتع المحترفون في هذا المجال بمعرفة متقدمة باللغات المستخدمة، ولكنهم يحتاجون أيضًا إلى فهم موضوع الترجمة بشكل صحيح.
ترجمة الأعمال مع مستندات متنوعة بما في ذلك النصوص الأدبية ونسخ الويب والتقارير والأوراق القانونية والأدلة التعليمية والكتيبات والمزيد. تعمل الترجمة الفورية على تسهيل التواصل في سياقات مختلفة مثل المؤتمرات والأحداث الدولية، أو اجتماعات العمل، أو ندوات الفيديو، أو إجراءات العدالة الجنائية.
ترتبط الترجمة الفورية والترجمة بتخصصات مثل دراسات اللغة واللغويات والأدب المقارن والدراسات الثقافية. غالبًا ما يتعين على المحترفين العمل في مجالات متنوعة أخرى، اعتمادًا على مجال موضوع المادة المطلوب منهم ترجمتها أو تفسيرها.
تركز برامج الترجمة التحريرية والشفهية على لغة مركزية واحدة مقترنة عادةً باللغة الإنجليزية. هناك أيضًا العديد من التخصصات في هذا المجال، بما في ذلك الترجمة الأدبية، وترجمة المؤتمرات والمجتمع، والخدمة بين الثقافات في مجال الرعاية الصحية، والتواصل التنظيمي متعدد اللغات أو الترجمة الفورية والترجمة التحريرية للأعمال الدولية.
تشمل الأمثلة على أدوار المترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين في المستقبل المحررين وكتاب التدقيق، ومحللي اللغة، وكذلك المترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين في مجالات محددة مثل الأعمال أو القانون أو الطب أو الخدمات العامة.