أدت عولمة الأعمال والقانون والعلاقات التجارية وتغير التركيبة السكانية في أمريكا إلى زيادة الطلب على مهارات الترجمة في العديد من المجالات، وخاصة المهن التعليمية والطبية والقانونية والتقنية. إن الطلب الحالي على المترجمين المهرة يفوق بكثير العرض المتاح.
تعتمد شهادة الدراسات العليا في دراسات الترجمة على مجموعة من دورات الترجمة الجامعية التي تم تنفيذها بنجاح من قبل كادر من خبراء هيئة التدريس في هذا المجال في سياق الطلب المتزايد على المهنيين ذوي المؤهلات العليا والمتخصصين الأكاديميين.
تقدم شهادة الدراسات العليا في دراسات الترجمة دورات دراسية تؤدي إلى الحصول على شهادة الدراسات العليا في دراسات الترجمة. كما يتم تقديم دورات دراسية إضافية في الترجمة الشفوية.
الطلاب الذين يكملون الشهادة في دراسات الترجمة سيحصلون على:
- معرفة المنطلقات الأساسية للترجمة والعمل ضمن إطار يساعدهم على نقل النص المكتوب من لغة إلى أخرى بشكل فعال.
- معرفة المفاهيم النظرية الأساسية الداعمة لدراسات الترجمة والقدرة على تطبيق تلك النظريات في ممارسة الترجمة.
- فهم تعقيدات مهمة الترجمة والدور الذي تلعبه في نشر الأفكار والثقافات.
- فهم الاختلافات بين الترجمة التحريرية والفورية ومجموعات المهارات المختلفة المطلوبة.
- فهم المسؤوليات الأخلاقية التي تصاحب مهنة الترجمة وممارستها.
- أن تكون قادرًا على ترجمة مجموعة متنوعة من النصوص بشكل فعال إلى اللغتين الإسبانية والإنجليزية، مع الأخذ في الاعتبار الظروف المحددة المتعلقة بكل من اللغات والثقافات المصدر والهدف.
- أن تكون قادرًا على إظهار المهارات اللازمة للترجمة الفعالة لمجموعة متنوعة من أنواع الخطابات مثل التجارية والقانونية والتقنية والطبية والأدبية.
- القدرة على الاستخدام المناسب للأدوات الأساسية للترجمة مثل القواميس (أحادية اللغة، وثنائية اللغة، والمصطلحات الخاصة، والمعاجم، وموارد الإنترنت) وبرامج الترجمة بمساعدة الكمبيوتر.
- أن تكون قادرًا على إظهار مهارات التدقيق اللغوي والتحرير الفائقة لصياغة الترجمات وتقييمها.
- القدرة على مناقشة الترجمة التحريرية والشفوية بطريقة مهنية وأكاديمية.
- القدرة على مواصلة العمل التخرجي لأولئك الذين يعتزمون متابعة البحث في دراسات الترجمة.