المعلومات وخطة الدراسة للأقسام
يتحدث أكثر من نصف مليار شخص عبر القارات الخمس اللغة الإسبانية أو البرتغالية كلغة أولى، وفي أمريكا، مع أكثر من 38 مليون ناطق باللغة الإسبانية، إن الإرث الإسباني جزء لا يتجزأ من جوانب لا تعد ولا تحصى من السياسة والفنون والثقافة الأمريكية. يدرس مجتمع العلماء لدينا ويسلط الضوء على أهمية وتأثير التاريخ والثقافات واللغات الإسبانية وأمريكا اللاتينية والبرتغالية البرازيلية في الأمريكتين وأوروبا وأفريقيا وآسيا، من العصور الوسطى وعصر النهضة إلى حاضرنا المعولم. .
قسمنا (link is External) هو أحد الركائز الأساسية لالتزام برينستون بالتدويل والتميز العلمي. نحن نشجع ونسهل العمل متعدد التخصصات، وينشط أعضاء هيئة التدريس لدينا في العديد من الأقسام والبرامج الأخرى في الحرم الجامعي، بما في ذلك برنامج دراسات أمريكا اللاتينية، والدراسات الدولية والإقليمية، والدراسات الأمريكية، والإعلام والحداثة، وكلية الهندسة المعمارية، والأدب المقارن، والنهضة الدراسات والتاريخ والفن والآثار، ومتحف الفنون، والمعهد البيئي.
تتمثل مهمتنا في مساعدة طلاب جامعة برينستون على الازدهار كمواطنين عالميين، وعلى استعداد لمواجهة التحديات التي يفرضها عالم مهني متعدد اللغات وعالمي بشكل متزايد. ومع أخذ هذا الهدف العام في الاعتبار، فإننا نقدم مجموعة كاملة من دورات اللغة، والندوات المتقدمة حول الأدب والثقافة، وورش عمل الترجمة، وفرصة الدراسة المستقلة. بدعم وتوجيه من أعضاء هيئة التدريس الموهوبين لدينا، يمكن للطلاب دراسة ليس فقط اللغتين الإسبانية والبرتغالية، ولكن أيضًا الآداب والفنون البصرية والموسيقى والثقافات الحضرية، بالإضافة إلى التاريخ السياسي والاجتماعي المعقد للعالمين الإسباني والبرتغالي البرازيلي. .
يتعرف الطلاب على كتاب مشهورين مثل ميغيل دي سرفانتس وخورخي لويس بورخيس، والحائزين على جائزة نوبل غابرييلا ميسترال، وخوسيه ساراماغو، وماريو فارغاس يوسا؛ فنانين مؤثرين مثل الرسامين دييغو فيلاسكويز، وبابلو بيكاسو، وفريدا كاهلو، والمهندس المعماري أوسكار نيماير، والموسيقيين المعاصرين كايتانو فيلوسو، ومشروع جوتان، وكالي 13؛ بالإضافة إلى صانعي الأفلام العالميين مثل لويس بونويل وبيدرو ألمودوفار وكليبر ميندوناكا وألفونسو كوارون. لتجربة الانغماس الثقافي واللغوي، يمكن لطلابنا أيضًا الدراسة في الخارج من خلال برامجنا الصيفية الشهيرة في الأرجنتين والبرازيل والبرتغال وإسبانيا، أو من خلال برامج دولية أخرى معتمدة.
يتم تزويد المكثفين والمتلقين للشهادات لدينا بالكفاءة اللغوية العالية ومعرفة القراءة والكتابة بين الثقافات والمهارات النقدية والتحليلية التي تعتبر أساسية للمهن في العلوم الإنسانية والقانون والطب والحكومة والعلاقات الدولية والشؤون الدولية. الأعمال والتعليم والمبادرات المجتمعية اليوم. كما أنها تمكن الطلاب المهتمين بالبيئة من التواصل بفعالية عند إجراء الأبحاث أو العمل التطوعي في المناطق الناطقة بالإسبانية أو البرتغالية. تعتبر دوراتنا بمثابة جوازات سفر للعيش والعمل في أكثر من 30 دولة، بما في ذلك بعض أسرع الاقتصادات نموًا في العالم.
تحديد المستوى المتقدم
يلزم إجراء اختبار تحديد مستوى متقدم في اللغة الإسبانية (اللغة و/أو الأدب) بدرجة 5 أو درجة اختبار SAT للموضوع لا تقل عن 760 لتلبية متطلبات أ.ب. متطلبات اللغة عند الدخول، أو للقبول في دورة من 200 مستوى. يجب على الطلاب الذين أجروا أيًا من الاختبارين في عام 2020 أو في عام 2021 إجراء اختبار تحديد المستوى باللغة الإسبانية لتأكيد تحديد موضعهم المتقدم.
المتطلبات الأساسية
الشرط الطبيعي للقبول في القسم هو إكمال دورتين دراسيتين في اللغة الإسبانية من 200 مستوى أو دورة واحدة في اللغة البرتغالية من 200 مستوى بنجاح.
قبل أو بعد الإعلان عن التركيز في اللغة الإسبانية و/أو البرتغالية في شهر أبريل من السنة الثانية، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى مدير الدراسات الجامعية لتحديد موعد.
يتم وضع المكثفات تلقائيًا في الخطة الفرعية للمسار 1. (انظر أوصاف المسار أدناه.) ستكون هناك فرصة لاختيار خطة فرعية خلال فترة الإعلان. ومع ذلك، يمكن اختياره أو تغييره في أي وقت خلال السنة الإعدادية أو العليا عن طريق الاتصال بمسؤول القسم الجامعي
التركيز المبكر
يتم تشجيع الطلاب المؤهلين على اتخاذ قرار بشأن تركيزهم في وقت مبكر قدر الإمكان في سنتهم الثانية. وبهذه الطريقة يمكنهم الاستفادة من مشورة القسم بشأن اختيار المقرر الدراسي وإمكانية قضاء فصل دراسي أو السنة الإعدادية بأكملها في الخارج.
برنامج الدراسة
يُنصح بشدة جميع مكثفي اللغة الإسبانية بأخذ دورة لغة متقدمة واحدة (SPA 205، أو SPA 207، أو SPA 207S، أو SPA 208S، أو SPA 209، أو SPA 307) )، ما لم يقرر مدير الدراسات الجامعية (بالتشاور مع مديري اللغة) أن المهارات اللغوية للطالب المعني لا تبرر أخذ مثل هذادورة.
يُطلب من جميع المكثفين البرتغاليين حضور دورة POR واحدة على الأقل مكونة من 200 مستوى.
يجب على جميع المكثفات الإسبانية أن يأخذوا دورة واحدة في أدب ما قبل عام 1800. تحدد لوائح الجامعة عدد المقررات الدراسية المسموح بها لكل طالب في تخصصه بـ 12 مقررًا. لا يمكن للطلاب الحصول على تركيز SPO (في أي مسار) وشهادة SPO (بأي لغة). يمكن للطلاب المهتمين بالتركيز في اللغتين الإسبانية والبرتغالية اختيار المسار 2 لتركيزهم.
المسارات
تغطي الدورات التدريبية في الأقسام مجموعة واسعة من الموضوعات الأدبية والثقافية والاجتماعية والتاريخية والسياسية. وبالتالي، يستطيع الطلاب متابعة الدورات الدراسية المصممة خصيصًا وفقًا لاهتماماتهم الفردية. يقدم القسم أربعة مسارات مختلفة للمركزات.
يرجى ملاحظة أن دورة القسم العلوي هي أي دورة أعلى من اللغة الإسبانية 209 أو POR 209.
المسار 1
التركيز في لغة واحدة أو الأدب أو والثقافة (الإسبانية أو البرتغالية). يتطلب ما لا يقل عن ثماني دورات من الدرجة العليا في لغة التركيز. يمكن أخذ ما يصل إلى دورتين من هذه الدورات باللغة الإنجليزية، وفي هذه الحالة يجب إكمال جميع الأعمال المكتوبة باللغة الهدف.
المسار 2
التركيز في لغتين وأدب وثقافتين (الإسبانية والبرتغالية؛ أو الإسبانية/البرتغالية ولغة أخرى). يتطلب مزيجًا من خمس دورات من الدرجة العليا باللغة الإسبانية أو البرتغالية وثلاث دورات من الدرجة العليا في اللغة الثانية. يمكن الالتحاق بإحدى الدورات الخمس العليا باللغة الإسبانية أو البرتغالية باللغة الإنجليزية، وفي هذه الحالة يجب إكمال جميع الأعمال المكتوبة باللغة المستهدفة.
المسار 3
التركيز في اللغة الإسبانية أو البرتغالية مع مجال آخر ذي صلة (مثل الدراسات الحضرية، والهندسة المعمارية، والصحة العالمية والسياسة الصحية، والدراسات البيئية، والدراسات الإنسانية، وعلم الاجتماع، والدراسات الأوروبية دراسات، دراسات دولية، دراسات لاتينية، دراسات أمريكا اللاتينية، الأدب المقارن، التاريخ، السياسة، الأنثروبولوجيا). يتطلب مزيجًا من خمس دورات من الدرجة العليا باللغة الإسبانية أو البرتغالية وثلاث دورات من الدرجة العليا في المجال الثانوي. يمكن الالتحاق بإحدى الدورات الخمس العليا باللغة الإسبانية أو البرتغالية باللغة الإنجليزية، وفي هذه الحالة يجب إكمال جميع الأعمال المكتوبة باللغة المستهدفة.
المسار 4
التركيز في اللغة الإسبانية أو البرتغالية مع الفنون الإبداعية (مثل الكتابة الإبداعية والمسرح والفنون البصرية والترجمة). يتطلب مزيجًا من خمس دورات من الدرجة العليا باللغة الإسبانية أو البرتغالية وثلاث دورات من الدرجة العليا في الفنون الإبداعية. يمكن الالتحاق بإحدى الدورات الخمس العليا باللغة الإسبانية أو البرتغالية باللغة الإنجليزية، وفي هذه الحالة يجب إكمال جميع الأعمال المكتوبة باللغة المستهدفة.
أي مسار في التركيز في الأدب والثقافات الإسبانية و/أو البرتغالية يتطلب ما لا يقل عن ثماني دورات في القسم العلوي، خمسة منها على الأقل يجب أن تكون في لغة التركيز. بموافقة مدير الدراسات الجامعية، قد يتم احتساب ما يصل إلى ثلاث دورات تم أخذها خلال فصل دراسي في الخارج ضمن التركيز إذا كان الطالب يتابع المسار 1 أو المسار 2. ويمكن احتساب ما يصل إلى دورتين تم أخذهما خلال فصل دراسي في الخارج ضمن التركيز إذا كان الطالب يتابع المسار 3 أو المسار 4.
برامج اللغة
يجب على الطلاب الذين يرغبون في مواصلة اللغة التي بدأوها في المدرسة الثانوية الحصول على يتم قياس كفاءتهم إما من خلال درجة College Board للقبول (انظر تحديد المستوى المتقدم أعلاه) أو من خلال اختبار تحديد المستوى الذي يجريه القسم (link is External) الذي يتم إجراؤه عبر الإنترنت خلال فصل الصيف السابق التسجيل في الدورات.
برنامج اللغة الإسبانية
البرنامج العادي للمبتدئين الذين يسعون إلى إتقان أساسيات اللغة الإسبانية هو التسلسل 101، 102، 107، الذي يلبي متطلبات متطلبات اللغة في الجامعة.
سيتم وضع الطلاب الحاصلين على درجة مرضية في اختبار تحديد مستوى اللغة الإسبانية الذي يجريه القسم إما في 103 أو 105، وسينتقلون على التوالي إلى 107 أو 108 لتلبية متطلبات اللغة في الجامعة. ويمكن أيضًا وضعهم مباشرة في 108. ولا يجوز للطلاب الذين أكملوا 107 بنجاح أن يأخذوا 108. ولا يمكن للطلاب التقدم إلى SPA 102 أو SPA 107 من خلال اختبار تحديد المستوى الذي يجريه القسم.
رصيد الدورة التدريبية في 101-102 أو 103 أو 107 أو 108 متاح أيضًا من خلال الدورات التدريبية المعتمدة خارج جامعة برينستون (راجع الدراسة والعمل في الخارج أدناه). يجب على الطلاب الذين يأخذون دورات اللغة الإسبانية المكونة من 100 مستوى خارج جامعة برينستون إجراء اختبار تحديد المستوى في الأقسام بعد الانتهاء من دوراتهم لإثبات أنهم وصلوا إلى مستوى الكفاءة اللازم.
البريد الإلكتروني كاتالينا مينديز فاليجو (رابط يرسل بريدًا إلكترونيًا) ، المدير المساعد لبرنامج اللغة الإسبانية، للأسئلة المتعلقة اختبار تحديد المستوى.
يجب على الطلاب الذين يرغبون في الحصول على رصيد لدورة اللغة الإسبانية التي يتم تدريسها خارج جامعة برينستون، أو لديهم أسئلة بخصوص دراسة اللغة الصيفية، إرسال بريد إلكتروني إلى ماريانا بونو (link sends e-mail) ، المدير المساعد لبرنامج اللغة الاسبانية.
برنامج اللغة البرتغالية
التسلسل للمبتدئين الذين يسعون إلى إتقان أساسيات اللغة البرتغالية هو 101، 102، 107، وهو ما يلبي متطلبات اللغة في الجامعة . التسلسل للطلاب الذين لديهم معرفة سابقة باللغة الرومانسية هو 106، 109، وهو ما يلبي أيضًا متطلبات اللغة في الجامعة. تم تصميم POR 106 للطلاب الذين استوفوا بالفعل متطلبات اللغة الإسبانية أو الفرنسية أو الإيطالية، على سبيل المثال لا الحصر. يتم تشجيع الطلاب على الاتصال بمدرس اللغة البرتغالية لمعرفة ما إذا كانوا مؤهلين للحصول على 106. POR 199 هي دورة مكثفة مدتها فصل دراسي واحد ولا يجوز استخدامها لتلبية متطلبات اللغة.
للأسئلة المتعلقة بالتنسيب والدراسة الصيفية، يرجى الاتصال بنيقولا كوني ([email protected] (link sends e-mail) ) ، مدير برنامج اللغة البرتغالية.
العمل المستقل
يكون برنامج الدراسة في السنوات الإعدادية والعليا بشكل عام أكثر كثافة في تركيزه، مما يعكس متطلبات تركيز القسم الذي اختاره الطالب. يعلن الطلاب الجامعيون عن تركيزهم في الأقسام قبل بداية السنة الإعدادية ويكملون برنامجًا دراسيًا يجمع بين مجموعة من الدورات التدريبية مع العمل المستقل للمبتدئين والعليا. يتيح العمل المستقل للطلاب الفرصة للعمل بشكل وثيق مع أعضاء هيئة التدريس في المكتبات والمختبرات والأبحاث الميدانية وفي مشاريع الكتابة المستدامة. إن متطلبات العمل المستقل، والتي تبلغ ذروتها في الأطروحة العليا، هي حجر الأساس في تجربة برينستون الأكاديمية. في السنة الأخيرة، يخضع الطلاب لامتحان القسم الذي يركز على بعض جوانب مجال تركيزهم أو على أطروحة التخرج.
أوراق المبتدئين
يُنصح المكثفون بشدة بأخذ SPA/POR 330 خلال خريف عامهم الأول. تم تصميم هذه الدورة لتعريف الطلاب بأساليب البحث وتوجيههم في إنتاج أول ورقة بحثية لهم.
يجب على المكثفين مناقشة مجال اهتمامهم في أقرب وقت ممكن مع مدير الدراسات الجامعية من أجل العثور على المستشارين الأكثر ملاءمة للأبحاث المبتدئة (JPs). بحلول نهاية سبتمبر (النقطة المشتركة الأولى)، وبحلول منتصف فبراير (النقطة المشتركة الثانية)، كان من المفترض أن يتصل جميع المبتدئين بمستشاريهم لمناقشة خطة العمل. يجب أن يكون الفصل الدراسي الأول (فصل الخريف) حوالي 4000 كلمة، ويجب أن يتراوح الفصل الدراسي الثاني (فصل الربيع) بين 5000 و8000 كلمة. يمكن كتابة كلا JPs باللغة الإنجليزية، وفي هذه الحالة يجب تقديم ملخص من ثلاث صفحات باللغة الهدف. أو يمكن كتابة JP باللغة الهدف، وفي هذه الحالة لا تكون هناك حاجة إلى ملخص. يجب أن تتضمن جميع JPs تعهد الشرف الخاص بـ PU.
يتم تشجيع المكثفين الذين يتقنون لغتين على كتابة JP واحد في كل لغة من لغات التركيز.
أطروحة التخرج
يجب على المكثفين اختيار مستشار أول للأطروحة بحلول نهاية شهر سبتمبر على أبعد تقدير. تتم كتابة أطروحة التخرج عادة باللغة الإنجليزية، ويجب أن تتراوح بين 15000 و20000 كلمة. تراوحت المواضيع التي تم اختيارها في الماضي في مجال الدراسات الإسبانية والبرتغالية بأكمله، بدءًا من المشكلات اللغوية والتقنيات الأدبية وحتى التحليل النصي الوثيق إلى الدراسات الموضوعية والأيديولوجية. الطلاب المهتمون في المقام الأول بالثقافة والحضارة كتبوا عن الفن والقضايا السياسية والاقتصادية والتعليم ومجموعة متنوعة من المسائل الاجتماعية. تمثل أطروحة التخرج التزامًا كبيرًا بوقت الطالب وطاقته، والمعيار الأكثر أهمية لاختيار الموضوع هو الاستعداد لقضاء ساعات طويلة في مجموعة معينة من النصوص أو المشكلات.
أي تمديد بعد الموعد النهائي للجامعة يحتاج إلى موافقة مسبقة من كل من مدير الدراسات الجامعية وعميد الكلية السكنية.
تتوفر الموارد لمساعدة الطلاب في تكاليف أبحاث أطروحات التخرج، بما في ذلك، عند الاقتضاء، السفر إلى الخارج. أفضل وقت لاستخدامها هو الصيف الذي يسبق السنة الأخيرة.
امتحان القسم الأول
سيتكون الاختبار الشامل للأقسام العليا من عرض تقديمي شفهي للأطروحة. وسيتبعها أسئلة تتعلق بمحتوى الرسالة والببليوغرافيا، بالإضافة إلى أسئلة تتعلق بالمقررات الدراسية التي قام بها الطالب في القسم.
الدراسة والعمل في الخارج
يشجع القسم بشدة طلابه على قضاء أكبر قدر ممكن من الوقت في أي بلد يتم التحدث باللغة (اللغات) التي يركزون عليها . هناك العديد من الطرق للقيام بذلك ضمن درجة البكالوريوس لمدة أربع سنوات: من خلال الدراسة في الخارج لمدة فصل دراسي واحد أو فصلين دراسيين؛ خلال الصيفالدراسة في الخارج؛ ومن خلال التدريب الصيفي في الخارج. يجب على جميع الطلاب زيارة مبنى Louis A. Simpson *60 الدولي للتعرف على الإجراءات الإدارية المتعلقة بالدراسة في الخارج.
الفصل الدراسي المبتدئ/السنة الإعدادية بالخارج
يجب على الطلاب الذين يخططون لقضاء فصل دراسي أو السنة الإعدادية بأكملها في الخارج طلب المشورة من مدير الدراسات الجامعية ومن أعضاء هيئة التدريس ذوي الصلة في اختيار التخصص برنامج الدراسة المناسب. يتوفر المزيد من المساعدة من مكتب البرامج الدولية. يلزم الحصول على موافقات الأقسام والجامعات للبرامج في الخارج.
الدرجات التي تمنحها المؤسسات الخارجية للدورات التدريبية المعترف بها بدلاً من دورات برينستون لا يتم تضمينها في اعتبارات مرتبة الشرف في الأقسام.
الطلاب الذين يدرسون في الخارج د- لا يتم إعفاؤهم من متطلبات العمل المستقل. إذا لزم الأمر، سيقرر القسم العثور على مستشار JP في الموقع الذي يقضي فيه الطالب الفصل الدراسي أو العام في الخارج أو سيشير إلى مستشار القسم الذي سيكون على اتصال مع الطالب طوال الفصل الدراسي أو العام في الخارج.
عادةً ما يتم احتساب ما يصل إلى ثلاث دورات دراسية معتمدة تم أخذها في الخارج في فصل دراسي واحد لما يصل إلى ثلاثة وحدات دراسية معتمدة في التركيز. يجب على الطلاب إكمال البرنامج في الخارج وفقًا للمعايير التي تتطلبها المؤسسة الخارجية.
دراسة اللغة الصيفية
يتم تشجيع جميع الطلاب المهتمين باللغات على الدراسة في الخارج خلال فصل الصيف في أحد البرامج الموصى بها من قبل القسم ومكتب البرامج الدولية. يقدم قسم اللغة الإسبانية والبرتغالية برامج صيفية في توليدو، إسبانيا، وبوينس آيرس، الأرجنتين، للطلاب ذوي المعرفة المتوسطة والمتقدمة باللغة الإسبانية، وبرنامجًا صيفيًا في لشبونة، البرتغال، للطلاب ذوي المعرفة المتوسطة إلى المتقدمة باللغة البرتغالية. ويقدم القسم العديد من المنح الدراسية لحضور تلك البرامج.
العمل الصيفي في الخارج
يمكن الحصول على معلومات حول المواضع والتدريب الداخلي في الخارج من مكتب البرامج الدولية.
شهادة في اللغة والثقافة
القبول
البرنامج مفتوح لجميع الطلاب الجامعيين في جميع الأقسام. عادةً، سيكون الطلاب الذين يركزون على أقسام اللغة والأدب، بما في ذلك الأدب المقارن، مؤهلين للحصول على الشهادة في اللغة والثقافة بشرط: (أ) أن القاعدة اللغوية لشهادة اللغة والثقافة تختلف عن القاعدة اللغوية للتركيز؛ و (ب) العمل المطلوب للحصول على شهادة اللغة والثقافة لا يكرر متطلبات التركيز. يمكن للطلاب الذين يسعون للحصول على شهادات دراسات المنطقة أن يحصلوا على الشهادة في اللغة والثقافة بشرط أن: (أ) تختلف الدورات التي يختارونها لتلبية متطلبات برنامج دراسات المنطقة عن تلك التي يختارونها لتلبية متطلبات برنامج شهادة اللغة والثقافة ( بالاتفاق مع برنامج دراسات أمريكا اللاتينية، يمكن استخدام دورة واحدة للحصول على شهادة باللغتين الإسبانية والبرتغالية وشهادة من برنامج دراسات أمريكا اللاتينية)؛ و (ب) أن يقدموا عملاً مستقلاً بالإضافة إلى العمل المستقل الذي يلبي متطلبات برنامج دراسات المنطقة.
نماذج الطلبات متاحة على صفحة الويب الخاصة بالقسم (رابط خارجي) للشهادة. يتم تقديم النماذج المكتملة خلال السنة العليا. يجب إكمال طلب منفصل لكل لغة سيتم الحصول على الشهادة بها.
خطة الدراسة
شهادة اللغة والثقافة متاحة باللغتين الإسبانية والبرتغالية وتتضمن إكمالًا مرضيًا لمتطلبات الدورة التالية:
$ {36} الإسبانية
- أربع دورات تدريبية في SPA على مستوى الأقسام أو في قائمة مشتركة أعلى من SPA 209، ثلاث منها على الأقل يجب أن تكون بمستوى 300 (أو أعلى) في اللغة الإسبانية اللغة أو الأدب أو الثقافة. يجب أن تؤخذ الدورات للحصول على درجة حرفية، وليس النجاح/الفشل/الفشل أو التدقيق. وفقًا لتقدير مدير الدراسات الجامعية، يجوز للطلاب الذين يدرسون في الخارج خلال العام الدراسي احتساب دورة واحدة معتمدة مسبقًا لكل فصل دراسي في الخارج للحصول على الشهادة. سيتم أيضًا احتساب دورة برينستون الصيفية بالخارج المقدمة من خلال القسم. يمكن أن يتم احتساب دورتين معتمدتين مسبقًا في برنامج صيفي بالخارج غير برنامج برينستون لدورة واحدة للحصول على الشهادة. ومع ذلك، لا يمكن بأي حال من الأحوال احتساب أكثر من دورتين دراسيتين في الخارج ضمن الشهادة. قد يتم احتساب دورة واحدة يتم تدريسها باللغة الإنجليزية كحد أقصى ضمن الشهادة، بشرط تقديم جميع الأعمال المكتوبة باللغة الإسبانية.
- عمل مستقل. خلال سنتهم الأخيرة، يُطلب من الطلاب تقديم ورقة حول الموضوع المحدد في طلبهم. (انظر معلومات الموعد النهائي أعلاه.) يجب أن تكون الورقة مكتوبة باللغة الإسبانية؛ أن لا يقل طوله عن 6000 كلمة؛ ويكون امتداداً لورقة مكتوبة لواحدةf الدورات التدريبية المتخذة للحصول على الشهادة. لا يتم تعيين المستشارين. قد يتم استبدال دورة SPA إضافية بمستوى 300 (أو أعلى) بالعمل المستقل.
- يمكن للطلاب المهتمين بالحصول على شهادة في برنامج قسم آخر وباللغة الإسبانية أن يحصلوا على الشهادتين بشرط: (أ) استخدام دورات مختلفة للوفاء بمتطلبات كل شهادة (باستثناء PLAS؛ انظر أعلاه ضمن قبول)؛ و (ب) ينتج الطالب قطعتين مختلفتين من العمل المستقل.
البرتغالية
- ثلاث دورات POR على مستوى الأقسام فوق مستوى 100 حول أدب وثقافات العالم الناطق بالبرتغالية. يجب أن تكون واحدة على الأقل من هذه الدورات الثلاث في مستوى 200. لا يمكن احتساب أي دورة يتم تدريسها باللغة الإنجليزية ضمن الشهادة. يجب أن تؤخذ الدورات للحصول على درجة حرفية، بدون نجاح/د/رسوب أو تدقيق. وفقًا لتقدير مدير الدراسات الجامعية، يجوز للطلاب الذين يدرسون في الخارج خلال العام الدراسي احتساب دورة واحدة معتمدة مسبقًا لكل فصل دراسي في الخارج للحصول على الشهادة. سيتم أيضًا احتساب دورة برينستون الصيفية بالخارج المقدمة من خلال القسم، بشرط أن يتم تدريسها باللغة البرتغالية. يمكن اعتبار دورتين معتمدتين مسبقًا في برنامج صيفي بالخارج غير برنامج برينستون بمثابة دورة واحدة للحصول على الشهادة، بشرط أن يتم تدريسهما باللغة البرتغالية. ومع ذلك، لا يمكن بأي حال من الأحوال احتساب أكثر من دورة تدريبية واحدة تم أخذها في الخارج ضمن الشهادة.
- عمل مستقل. خلال سنتهم الأخيرة، يُطلب من الطلاب تقديم ورقة حول الموضوع المحدد في طلبهم. (انظر معلومات الموعد النهائي أعلاه.) يجب أن تكون الورقة مكتوبة باللغة البرتغالية؛ ألا يقل طوله عن 6000 كلمة (صفحة العنوان)؛ ويكون امتدادًا لورقة مكتوبة لإحدى الدورات التدريبية المتخذة للحصول على الشهادة. لا يتم تعيين المستشارين. قد يتم استبدال دورة POR إضافية من الدرجة العليا (فوق مستوى 100) بالعمل المستقل.
- يمكن للطلاب المهتمين بالحصول على شهادة في برنامج قسم آخر وباللغة البرتغالية الحصول على الشهادتين بشرط: (أ) استخدام دورات مختلفة للوفاء بمتطلبات كل شهادة*؛ و (ب) ينتج الطالب قطعتين مختلفتين من العمل المستقل. *بالاتفاق مع برنامج دراسات أمريكا اللاتينية، يمكن استخدام دورة واحدة للحصول على شهادة في كل من POR وPLAS.