تم تصميم برنامج الماجستير في الترجمة الفورية للرعاية الصحية لتلبية متطلبات مترجمي لغة الإشارة المعتمدين على المستوى الوطني والذين يرغبون في الحصول على درجة الماجستير الخاصة بالعمل في بيئات الرعاية الصحية. ومن المتوقع أن ينمو الطلب على المترجمين الفوريين بنسبة 18% خلال السنوات العشر القادمة، أي أكثر من ثلاثة أضعاف معدل سوق العمل بشكل عام. تعد الرعاية الصحية ثاني أكبر الصناعات طلبًا على وظائف الترجمة الفورية.
ما هو المترجم الطبي الفوري للغة الإشارة الأمريكية (ASL)؟
بالنسبة للشخص العادي، قد تكون المصطلحات الطبية وفهم تشخيص وعلاج الحالات الطبية والأمراض أمرًا مربكًا وصعبًا. يعاني الأشخاص الصم أو ضعاف السمع من مضاعفات إضافية تتمثل في حاجز اللغة. يعمل المترجم الطبي ASL (لغة الإشارة الأمريكية) في مجموعة من إعدادات الرعاية الصحية لمساعدة المرضى والأطباء على التواصل بشكل فعال. يمكن للمترجم الطبي ASL مساعدة المريض في التعبير بوضوح عن أعراضه ومخاوفه الصحية للطبيب أو الممرضة، وتفسير المصطلحات الطبية المعقدة التي يستخدمها الأطباء والممرضات لتشخيص وعلاج المريض.
درجة الماجستير في الترجمة الفورية الطبية لـ ASL من RIT/NTID: تُقدم حصريًا عبر الإنترنت
يدير المعهد التقني الوطني للصم، قسم لغة الإشارة الأمريكية وتعليم الترجمة الفورية، البرنامج، مع بعض الدورات الدراسية التي تساهم بها كلية العلوم الصحية والتكنولوجيا في RIT. هذا البرنامج الفريد:
- يلبي الطلب المتزايد على مترجمي الرعاية الصحية المتخصصين بلغة الإشارة مع دخول المزيد من المتخصصين من الصم وضعاف السمع إلى مجالات الرعاية الطبية/الصحية.
- زيادة عدد مترجمي لغة الإشارة المتخصصين الذين يعملون في أماكن الرعاية الصحية للمرضى.
- إعداد المترجمين الفوريين للعمل في أدوار قيادية في مجال الترجمة الفورية في مجال الرعاية الصحية.
يبدأ البرنامج بدورة دراسية مصممة لتحديد المعايير النظرية التي يتوقع من الطلاب اتباعها في تحليل الحالة، وإنشاء إطار لإجراء المناقشات عبر الإنترنت بطرق آمنة وسرية، وإنشاء اتصالات بين زملاء الفصل التي تبني الثقة والعلاقة. يعزز هذا الاتصال الأولي مشاركة الطلاب في مكونات البرنامج القائمة على التفكير. يستخدم المنهج نهجا تربويا عبر الإنترنت، بما في ذلك الدورات المعجلة كنظام التسليم الأساسي. ستتطلب كل دورة ما يقدر بـ 9-12 ساعة أسبوعيًا لواجبات الفصل، وسيتم تسليم مواد الدورة بشكل غير متزامن. في الفصل الدراسي الأخير، سيقوم الطلاب بإكمال دورة دراسية تتكون من ورقة بحثية أو مشروع. يتم تقديم البرنامج حاليًا بدوام جزئي لمدة عامين دراسيين (مع فصلين دراسيين).