يتضمن التخصص في دراسات أمريكا اللاتينية والإيبيرية ثلاثة مسارات:
- اللغة والثقافة والمجتمع
- دراسات الترجمة
- دراسات أمريكا اللاتينية
تتطلب جميع المسارات إكمال 12 دورة (36 ساعة معتمدة)، بما في ذلك النواة المشتركة المكونة من ثلاث دورات مطلوبة.
اللغة والثقافة والمجتمع
- وجهات نظر متنوعة حول اللغات والآداب والثقافات والمجتمعات في إسبانيا والبرتغال وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
دراسات الترجمة
- منهج جامعي فريد يدرس نظرية وتاريخ وممارسة الترجمة الإسبانية/الإنجليزية في السياق الثقافي
دراسات أمريكا اللاتينية
- دراسة متعمقة لتاريخ ومجتمعات وثقافات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من وجهات نظر تخصصية متنوعة
أهداف التعلم
عند الانتهاء من التخصص في دراسات أمريكا اللاتينية والإيبيرية، سيتمكن الطلاب من:
- التواصل بكفاءة، باستخدام المهارات الأربع (أي التحدث والاستماع والقراءة والكتابة)، في الإعدادات الأكاديمية والمهنية واليومية باللغة التي يتطلبها المسار المحدد. 1
- إجراء ونشر الأبحاث الأكاديمية شفهيًا وكتابيًا باللغة التي يتطلبها المسار المحدد.
- تحديد وتحليل التمثيلات الثقافية للغات والثقافات والمجتمعات في أمريكا اللاتينية والعالم الأيبيري، سواء تلك التي أنتجها الآخرون أو تلك التي ينتجها الآخرون، وفقًا للمعايير الأكاديمية.
- توثيق البيانات وصياغة أسئلة بحثية ملموسة من أجل إجراء بحث أكاديمي على المستوى الجامعي.
- التعرف على المنهجيات المناسبة واستخدامها من أجل تحديد الخطوط العريضة لخطة البحث لإجراء البحث الأكاديمي على المستوى الجامعي.
- إنتاج عمل علمي في حوار مع المجالات الأكاديمية مثل الأنثروبولوجيا والتاريخ والجغرافيا على المستوى الجامعي.
- تطبيق مهارات الترجمة ما قبل الاحترافية على مجموعة متنوعة من المستندات في كلا الاتجاهين، من الإسبانية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى الإسبانية. 2
- تقييم مجموعة متنوعة من الأساليب النظرية لدراسات الترجمة من أجل اعتماد منهجيات مناسبة لترجمة مجموعة متنوعة من الوثائق.
1 ينطبق الهدفان التعليميان 1 و2 حصريًا على اثنين من المسارات الثلاثة التي يقدمها قسم دراسات أمريكا اللاتينية والإيبيرية، والتي تتطلب إتقانًا عاليًا للغة الإسبانية: اللغة، الثقافة والمجتمع، ودراسات الترجمة. يُطلب من الطلاب الذين يختارون مسار دراسات أمريكا اللاتينية إثبات الكفاءة المتوسطة في اللغة الإسبانية و/أو البرتغالية.
2 ينطبق الهدفان التعليميان 7 و8 حصريًا على مسار دراسات الترجمة.