مديرو الدراسات الجامعية: صامويل هودجكين، 320 شارع يورك، آر إم. 244، 203-432-2760؛ المسجل: كاتي هولتجرين؛ complit.yale.edu/literature-major
يسمح تخصص الأدب المقارن للطلاب بمعالجة الأسئلة الأساسية حول طبيعة الأدب ووظيفته وقيمته في سياق مقارن واسع النطاق. يقرأ الطلاب ويكتبون عن مجموعة واسعة من الأعمال الأدبية عبر الفترات والأنواع والتقاليد الوطنية. إنهم يدرسون المناهج القديمة والمعاصرة للدراسة الأدبية، والنظريات وأساليب المقارنة، وعلاقة الأدب بالفيلم والوسائط الأخرى. يتمتع التخصصات بالحرية في إنشاء برنامج دراسي يعكس أهدافهم الفكرية. يجب على جميع التخصصات المحتملة التسجيل لدى مدير الدراسات الجامعية (DUS)، الذي سيعمل معهم لتطوير سلسلة متماسكة من الدورات التي تناسب اهتماماتهم الفردية.
يقدم تخصص الأدب المقارن أربعة تركيزات فريدة: الأدب والثقافات المقارنة؛ لغة مكثفة؛ فيلم؛ والترجمة الأدبية. تشترك هذه التركيزات في نفس المقررات الأساسية. وعادة ما يتم اختيار دورات أخرى من برامج اللغة والأدب المختلفة، والعديد منها يقدم دورات في الأدب والأفلام المترجمة. ومن بين هذه البرامج الدراسات الأمريكية الأفريقية، والكلاسيكيات، ولغات وآداب شرق آسيا، واللغة الإنجليزية وآدابها، ودراسات الأفلام والإعلام، والدراسات الفرنسية والألمانية، والدراسات الإيطالية، ولغات وحضارات الشرق الأدنى، والبرتغالية، والروسية، واللغات والآداب السلافية الأخرى، واللغة الاسبانية.
نشجع بشدة المرشحين المحتملين لبدء دراسة لغة أجنبية في أقرب وقت ممكن في حياتهم المهنية الأكاديمية ومواصلة هذه الدراسة طوال فترة وجودهم في جامعة ييل. تتطلب جميع تركيزات تخصص الأدب المقارن من الطلاب أن يتمتعوا بكفاءة متقدمة (L4 / L5) في لغة أجنبية واحدة على الأقل. يجب على الطلاب المهتمين بالدراسات العليا في الأدب المقارن أن يدركوا أن العديد من البرامج تتطلب معرفة القراءة بلغتين أو ثلاث لغات أجنبية.
متطلبات التخصص
يتطلب تخصص الأدب المقارن اثني عشر فصلًا دراسيًا، بما في ذلك متطلبات التخرج وحلقتين دراسيتين تأسيسيتين مطلوبتين، إحداهما يجب أن تكون ${ 18} لتر 130 دولارًا{19} . بالإضافة إلى الدورتين المطلوبتين والمقالة العليا، يتطلب التخصص تسع دورات دراسية، مع متطلبات محددة لكل تركيز. تتطلب جميع التخصصات من الطلاب أخذ دورات في الأدب الأجنبي واحد على الأقل؛ جميعها لها متطلبات فترة ومتطلبات نظرية. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون لدى التخصصات الرئيسية مستوى L5 في اللغة الأجنبية التي يخططون للعمل بها (في بعض الحالات يكون مستوى L4 مقبولًا مع نصيحة DUS).
بالنسبة لمتطلبات الفترة، يجب على الطلاب أن يأخذوا دورة واحدة على الأقل في ثلاث من خمس فترات تاريخية: (1) العصور القديمة؛ (2) العصور الوسطى. (3) العصر الحديث المبكر؛ (4) القرنين السابع عشر والثامن عشر؛ و (5) الفترة الحديثة (1800 إلى الوقت الحاضر). الدورات المأخوذة من أقسام أخرى (باستثناء الدراسات الموجهة) قد تفي بمتطلبات الفترة بإذن DUS.
بالنسبة للمتطلبات النظرية، يجب على الطلاب حضور دورة تدريبية واحدة تشتمل على مكون مهم من النظرية الأدبية أو الثقافية. يجب على الطلاب الذين يرغبون في معرفة ما إذا كانت الدورة التدريبية، وخاصة تلك المقدمة في أقسام أخرى، يمكن احتسابها ضمن هذا المطلب، استشارة DUS.
تركيز الأدب والثقافات المقارنة
يجب على التخصصات المحتملة التي تختار تركيز الأدب والثقافات المقارنة أن تأخذ حلقتين دراسيتين تأسيسيتين مطلوبتين؛ LITR 130 وواحد من LITR 140 أو 143 أو 348 . بالإضافة إلى الدورتين المطلوبتين والمقالة العليا، يتطلب التركيز ثلاث دورات في الأدب الأجنبي (انظر أدناه)، وثلاث دورات تفي بمتطلبات الفترة، ودورتين اختياريتين، ودورة نظرية واحدة. يمكن أخذ الدورات التدريبية والدورات الاختيارية والدورة النظرية في أي قسم من أقسام الأدب ويمكن أن تشمل دورتين في تخصص ذي صلة له تأثير مباشر على برنامج دراسة الطالب في الأدب، مثل تاريخ الفن والفلسفة والأنثروبولوجيا والموسيقى أو الدراسات المسرحية. قد تكون إحدى الدورات الاختيارية في الكتابة الإبداعية أو الدراسات الموجهة.
متطلبات الأدب الأجنبي يتعين على التخصصات أخذ ثلاث دورات أدبية على الأقل في لغة أجنبية واحدة. قد تمنح إحدى هذه الدورات متطلب توزيع اللغة (L5) باللغة القديمة أو الحديثةالأدب الأجنبي، الذي يُقرأ فيه الأدب باللغة الأصلية. في بعض الحالات، يمكن اعتبار دورة L5 التي دخل بها الطلاب إلى التخصص واحدة من دورات الأدب الأجنبي الثلاث. يمكن الالتحاق بدورتين على مستوى الأدب الأساسي (عادة ما يعادل السنة الثالثة من دراسة اللغة)، ولكن يجب أخذ دورة واحدة على الأقل على مستوى متقدم (عادة ما يعادل السنة الرابعة من دراسة اللغة أو أعلى).
تركيز اللغة المكثف
تركز التخصصات المحتملة التي تختار هذا التركيز في خطتها الدراسية على اثنين من الآداب الأجنبية التي تمت دراستها باللغة الأصلية. يجب أن يحضروا حلقتين دراسيتين أساسيتين: LITR 130 و LITR 140 ; ثلاث دورات في الأدب الأجنبي واحد (واحدة منها قد تكون دورة L5)؛ دورتان في الأدب الأجنبي الثاني (قد تكون إحداهما دورة L5)؛ ثلاث دورات تلبي متطلبات الفترة؛ ودورة واحدة تتضمن عنصرًا مهمًا في النظرية الأدبية أو الثقافية. في جميع دورات الأدب الأجنبي الخمس، يجب قراءة الأدب باللغة الأصلية.
تركيز الفيلم
يركز طلاب تخصص السينما في خطتهم الدراسية على السينما والإعلام. يجب أن يحضروا حلقتين دراسيتين تأسيسيتين مطلوبتين: LITR 130 و LITR 143 (أو ما يعادله معتمدًا من DUS)؛ ثلاث دورات تلبي متطلبات الفترة؛ ويجب عليهم أن يأخذوا دورتين في الأدب الأجنبي ودورة واحدة في نظرية السينما. يجب عليهم اختيار الاختيارية الثلاثة من دورات في دراسات السينما والإعلام.
تركيز الترجمة الأدبية
يركز الطلاب في تخصص الترجمة الأدبية على نظرية وممارسة الترجمة الأدبية. يجب أن يحضروا حلقتين دراسيتين تأسيسيتين مطلوبتين: LITR 130 و LITR 348 (أو ما يعادله معتمدًا من DUS)؛ ثلاث دورات تلبي متطلبات الفترة؛ ثلاث دورات في الأدب الأجنبي واحد (واحدة منها يمكن أن تكون دورة L5)؛ دورة واحدة في النظرية الأدبية أو الثقافية؛ ودورتين تتناولان بعض جوانب دراسات الترجمة. يمكن أن توفر DUS قائمة بالدورات التأهيلية.
درجة الائتمان/الفشل/الفشل قد يتم احتساب دورتين دراسيتين كحد أقصى تم الحصول عليهما من الدرجة/الفشل/الفشل في التخصص، وذلك بإذن من DUS. لا يجوز الحصول على أي من الدورات التدريبية المحددة المطلوبة (الاعتماد/الفشل/الفشل).
خريطة الطريق اطلع على خريطة الطريق المرئية للمتطلبات.
متطلبات كبار السن
بالنسبة لمقالة التخرج، يقوم الطلاب بتطوير موضوع بحث من اختيارهم والعمل بشكل وثيق مع مستشار هيئة التدريس، ويفضل أن يكون من القسم. عادة، يستخدم المقال النصوص باللغة التي كتبها في الأصل. يجب أن تتم الموافقة على أي استثناءات من قبل DUS. تم إدراج المواعيد النهائية لنشرة الإصدار والمسودة الأولية والمقال المكتمل في أوصاف الدورة التدريبية لدورة المقالات العليا ( LITR 491 , 492 , 493 ).
يمكن كتابة مقال التخرج في فصل واحد ( LITR 491 ) أو في فصلين ( LITR 492 , 493 ). يمكن للطلاب الذين لديهم مشروع متطور بشكل خاص تقديم التماس لكتابة مقال التخرج لمدة عام. يجب على المبتدئين المهتمين التقديم بحلول اليوم الأخير من الفصل الدراسي في فصل الربيع. يمكن للطلاب احتساب الفصل الدراسي الثاني من المقال كمقرر اختياري واحد ضمن العدد الإجمالي للمقررات المطلوبة للتخصص. الطلاب الذين يتوقعون التخرج في شهر مايو يسجلون في LITR 492 خلال فصل الخريف ويكملون مقالاتهم في LITR 493 في فصل الربيع. يلتحق خريجو شهر ديسمبر بـ LITR 492 في فصل الربيع ويكملون مقالاتهم في LITR 493 خلال فصل الخريف التالي. يجب على الطلاب الذين يخططون لبدء مقالتهم في فصل الربيع إخطار DUS بحلول اليوم الأخير من الفصل الدراسي في فصل الخريف.
بدائل الدورة
تكون دورة الأدب التي يتم تدريسها بالترجمة الإنجليزية مناسبة في بعض الأحيان كدورة الأدب الأجنبي. في مثل هذه الحالات، من المتوقع أن يطلب التخصصات مهام إضافية من معلميهم تثبت تفاعلهم مع النصوص باللغة الأصلية. ويجب عليهم تقديم النموذج المناسب، موقعًا من قبل المدرب، والذي يشهد على نيتهم في القيام بذلك. يمكن للمسجل أو DUS تقديم هذا النموذج؛ يجب على الطلاب تقديمه إلى DUS مع الجدول الدراسي الخاص بهم.
المتحدثون باللغة الإنجليزية لغير الناطقين بها والذين حصلوا على إذن من كلية ييل لإكمال متطلبات توزيع اللغة من خلال الحصول على ENGL 114 , 115 , 120 أو 121 أو 450 قد يستغرق إجمالي ثلاث دورات في الأدب الإنجليزي لتلبية متطلبات دورة الأدب الأجنبي الثلاثة، أو قد يستوفون التخصص الرئيسي المتطلبات من خلال أخذ ثلاث دورات في لغة ثالثة.
الدراسة في الخارج
يتم تشجيع تخصصات الأدب المقارن على التفكير في قضاء فصل الصيف أو الفصل الدراسي أو العام في الخارج. يمكن تطبيق دورة واحدة يتم أخذها من خلال البرامج الدولية واعتمادها من كلية ييل، بإذن من DUS، على متطلبات الأدبيات.
دوراتمع تعليمات الأدب المتقدمة
يسرد الجدول التالي اللغات التي يتوفر بها تعليم الأدب المتقدم في جامعة ييل، مع تحديد الدورات التي تلبي متطلبات الأدب الأساسية والمتقدمة للتخصصات. الدورات التي تحتوي على أرقام أعلى من تلك المدرجة عادة ما تلبي المتطلبات، بشرط أن تركز على الأدب (بدلاً من اللغة) وأن تتم قراءة الأدب باللغة الأصلية.
قد تكون اللغات القديمة والحديثة الأخرى، بما في ذلك لغات أفريقيا وجنوب آسيا والشرق الأوسط، مناسبة للتخصص إذا كان مستشار هيئة التدريس المؤهل متاحًا للإشراف على الطالب.
{126} دولارًا أمريكيًا لكل شخص 150 دولارًا أمريكيًا أو أكثر {127} دولارًا أمريكيًا {128} دولارًا أمريكيًا لكل شخص 150 دولارًا أمريكيًا أو أكثر {129} دولارًا أمريكيًا| اللغة | دورة الأدب الأساسي | دورة الأدب المتقدم |
|---|---|---|
| عربي | ARBC 150، 151 | ARBC 161 أو 165 |
| صيني | CHNS 150، 151 | CHNS 170 أو 171 |
| الفرنسية | فرنك فرنسي 170 دولارًا{63} | دورات اللغة الفرنسية عدد 200 أو أعلى |
| الألمانية | دورات اللغة الألمانية بعدد 170 أو أعلى | دورات اللغة الألمانية بعدد 200 أو أكثر |
| اليونانية القديمة | اليونان 131 أو 141 دولارًا{79} | دورات اللغة اليونانية القديمة التي يبلغ عددها 400 أو أكثر |
| العبرية الحديثة | بالترتيب مع المدرب | بالترتيب مع المدرب |
| إيطالي | ITAL 162 و172 | دورات اللغة الإيطالية بعدد 200 أو أكثر |
| دولار ياباني{101} | اليابان 150، 151 دولارًا{103} | اليابان 170 أو 171 دولارًا{105} |
| $ كوري | كيرين 150، 151 دولارًا{111} | جنيه مصري 470 أو 471 دولارًا{113} |
| اللاتينية | شبكة الاتصالات اللاتينية 131 أو 141 | دورات اللغة اللاتينية التي يبلغ عددها 400 أو أكثر |
| الفارسية | ||
| البرتغالية | بالترتيب مع المدرب | بالترتيب مع المدرب |
| الروسية | RUSS 150، 151 | دورات باللغة الروسية عددها 170 أو أعلى |
| الإسبانية | SPAN 261 أو 262 أو 266 أو 267 | دورات اللغة الإسبانية بعدد 300 أو أكثر |
متطلبات التخصص
المتطلبات الأساسية لا شيء
عدد الدورات دورات مكونة من 12 فصل دراسي (بما في ذلك متطلبات التخرج)
الدورات المحددة المطلوبة جميع التركيزات – LITR 130 ; الأدب والثقافات المقارنة —1 من LITR 140 أو 143 أو 348 ; اللغة المكثفة – LITR 140 ; فيلم – LITR 143 أو ما يعادله؛ ترجمة أدبية – LITR 348 $ {16} أو ما يعادله
توزيع الدورات جميع التركيزات – 3 دورات دراسية، كما هو محدد؛ الأدب والثقافات المقارنة —3 دورات في الأدب الأجنبي، كما هو محدد، دورة واحدة في النظرية الأدبية أو الثقافية، دورتان اختياريتان؛ لغة مكثفة — 3 دورات في مادة أجنبية واحدة، دورتان في مادة أجنبية ثانية، دورة واحدة في النظرية الأدبية أو الثقافية؛ فيلم —دورتان دراسيتان أجنبيتان ودورة واحدة في نظرية الفيلم؛ 3 اختيارية في دراسات السينما والإعلام؛ الترجمة الأدبية —3 دورات في الأدب الأجنبي، على النحو المحدد، دورة واحدة في النظرية الأدبية أو الثقافية، دورتان في دراسات الترجمة
متطلبات التخرج مقال التخرج لفصل واحد ( LITR 491 ); أو مقال التخرج لمدة فصلين ( LITR 492 و LITR 493 )