مدير الدراسات الجامعية: توماس سي. كونولي، 320 شارع يورك؛ مدير برنامج اللغة: كانديس سكوروبا، 320 شارع يورك، آر إم. 339؛ 432-2765؛ French.yale.edu
لدى قسم اللغة الفرنسية مهمتان متميزتان ولكن متكاملتان: توفير التعليم في اللغة الفرنسية على جميع مستويات الكفاءة، وقيادة الطلاب إلى تقدير واسع وفهم عميق لآداب وثقافات فرنسا والدول الأخرى الناطقة بالفرنسية.
التخصص في اللغة الفرنسية هو تخصص في الفنون الليبرالية، وهو مصمم لأولئك الذين يرغبون في دراسة آداب اللغة الفرنسية وفنونها وثقافاتها بعمق. يقدم القسم دورات مخصصة للمؤلفين والأعمال والحركات الأدبية والثقافية التي تمتد على مدى عشرة قرون وأربع قارات. يتضمن المنهج أيضًا دورات متعددة التخصصات حول العلاقات بين الأدب ومجالات الدراسة الأخرى مثل التاريخ والقانون والطب والدين والسياسة والأعمال والترجمة والفنون. ويتم تشجيع التخصصات على استكشاف جميع فترات وأنواع الأدب باللغة الفرنسية، فضلا عن مجموعة واسعة من الأساليب النقدية.
إن المعرفة الممتازة بلغة أجنبية والتقدير الناضج والمستنير للأدب والثقافة الأجنبية يمكن أن يفتح الأبواب أمام مختلف المهن. يوفر التخصص الفرنسي إعدادًا مثاليًا للمهن في مجموعة واسعة من المجالات بدءًا من القانون والدبلوماسية وحتى الصحافة والتدريس والأوساط الأكاديمية والنشر والفنون. وقد ذهب الخريجون الجدد إلى كليات الحقوق الانتقائية، وكليات الطب، وبرامج الدراسات العليا في اللغة الفرنسية والأدب المقارن. ويعمل آخرون في مجال الأعمال التجارية والحكومة والتعليم الابتدائي والثانوي، ومجموعة متنوعة من الوكالات غير الحكومية والمنظمات الدولية.
يمكن دراسة اللغة الفرنسية إما كتخصص أساسي أو كأحد التخصصين، بالتشاور مع مدير الدراسات الجامعية (DUS). يمكن العثور على اللوائح المتعلقة بإكمال تخصصين في اللوائح الأكاديمية، القسم L، الترتيبات الأكاديمية الخاصة.
ترقيم الدورة
دورات المجموعة أ (FREN 110-159) تتكون هذه المجموعة من دورات اللغة التي تؤدي إلى دورات تحتسب ضمن التخصص. التسجيل المسبق مطلوب لجميع دورات المجموعة "أ" باستثناء FREN 125 و 145 . يتم تقديم FREN 121 (المستوى الثاني المستقل) خلال فصل الخريف فقط. لهذا السبب، سيتعين على الطلاب الذين تم وضعهم في L1 أو L2 والذين لم يتم تسجيلهم في دورة فصل الخريف الانتظار حتى الخريف التالي للتسجيل. لمزيد من التفاصيل، يجب على الطلاب استشارة كانديس سكوروبا، مدير برنامج اللغة (LPD).
دورات المجموعة ب (FREN 160-449، لا تشمل دورات المجموعة C) تحتوي هذه المجموعة على دورات أكثر تقدمًا يتم تدريسها باللغة الفرنسية ويتم احتسابها ضمن التخصص. FREN 160 و 170 هي دورات تدريبية تعد الطلاب للدورات التدريبية المرقمة FREN 200 وما فوق. الدورات في نطاق FREN 180-199 هي دورات لغة متقدمة. الدورات المرقمة من 200 إلى 449 هي دورات متقدمة في الأدب والثقافة. يحتوي النطاق 200-299 على دورات مخصصة لمجالات عامة وواسعة محددة حسب القرن أو النوع؛ يحتوي النطاق 300-449 على دورات مخصصة لموضوعات محددة ضمن تلك المجالات العامة أو عبرها.
دورات المجموعة ج تضم هذه المجموعة دورات يتم تدريسها باللغة الإنجليزية؛ يمكن أن تكون القراءات باللغة الفرنسية أو الإنجليزية. قد يتم احتساب دورتين دراسيتين من هذه المجموعة للحصول على رصيد في التخصص.
إجراءات تحديد المستوى اللغوي
يمكن الوصول إلى امتحان تحديد المستوى في الأقسام باللغة الفرنسية عبر الإنترنت. ستكون مواعيد ومعلومات الاختبار متاحة على الموقع الإلكتروني لقسم اللغة الفرنسية، وفي تقويم أيام الافتتاح للكلية و وعلى الموقع الإلكتروني لمركز دراسة اللغات. تظل نتائج امتحان تحديد المستوى صالحة لمدة عام واحد.
من المتوقع أن يقوم جميع الطلاب الذين لم يدرسوا اللغة الفرنسية في جامعة ييل (باستثناء أولئك الذين لم يسبق لهم التعرض للغة الفرنسية على الإطلاق) بإجراء اختبار تحديد المستوى في الأقسام. يجب على الطلاب الذين درسوا في الخارج خلال فصل الصيف ببرامج خارج جامعة ييل إجراء اختبار تحديد المستوى ليكونوا مؤهلين للحصول على رصيد مقابل عملهم.
قد يتمكن الطلاب الذين حصلوا على درجات متفوقة في الاختبارات الموحدة من التسجيل في الدورة التدريبية المخصصة L5. ومع ذلك، يوصي القسم بشدة أن يقوم الطلاب المتقدمون في اللغة الفرنسية بإجراء اختبار تحديد المستوى في القسم حتى يتم توجيههم إلى الدورات الأكثر ملاءمة. الطلاب الذين حصلوا على درجة 5 في اختبار تحديد المستوى المتقدم، أو درجة 6 أو 7 في امتحان البكالوريا الدولية (IB) للمستوى المتقدم، أو درجة C1 في اختبار CEFR الأوروبي، أو درجة A أو B في GCE A عادةً ما يتم وضع اختبار المستوى في دورة دراسية بمستوى 150 وما فوق.
المتطلب الأساسي
الشرط الأساسييمكن تحقيق ذلك عن طريق الحصول على FREN 150 ، والذي يجب أن يتم أخذه خلال السنة الأولى أو الثانية. بالتشاور مع DUS، يمكن للطلاب بدلاً من ذلك اختيار دورة دراسية مرقمة 200-449 للوفاء بالشرط الأساسي. يتم تشجيع التخصصات الرئيسية بشدة على أخذ دورة أدبية واحدة على الأقل برقم 170 أو أعلى قبل نهاية السنة الثانية.
متطلبات التخصص
التخصص القياسي يتكون التخصص القياسي من عشر دورات دراسية مرقمة بـ 160 أو أعلى، بما في ذلك مقالة التخرج لمدة فصل واحد (انظر أدناه). يجب أن تبلغ تكلفة إحدى هذه الدورات التدريبية العشرة FREN 170 والتي يجب إكمالها مبكرًا في دراسات المرشح أو، بالتشاور مع DUS، دورة تدريبية معادلة من نطاق 200-449؛ يجب أن تكون أربع دورات على الأقل من المجموعة ب مرقمة 200 أو أعلى. لا يجوز للطلاب احتساب أكثر من دورتين في نطاق FREN 180-199 (ما لم يختاروا مسار الترجمة، انظر أدناه). لا يجوز احتساب أكثر من دورتين باللغة الإنجليزية (المجموعة C) ضمن التخصص. بموافقة مسبقة من DUS، يمكن احتساب ما لا يزيد عن أربع دورات دراسية يتم تدريسها خارج قسم اللغة الفرنسية بجامعة ييل، ولكنها تتعلق بشكل مباشر باهتمامات الطالب الرئيسية، ضمن التخصص. يمكن أخذ ما يصل إلى اثنين منها في أقسام أخرى بجامعة ييل، ويمكن أخذ ما يصل إلى أربعة منها كجزء من سنة أو فصل دراسي في الخارج أو برنامج الدراسة الصيفية بالخارج. ومع ذلك، لا يجوز أن يتجاوز العدد الإجمالي للدورات من الأقسام الأخرى ومن الدراسة في الخارج أربع دورات. قد تمنح DUS استثناءات لهذا الحد للطلاب الذين يقضون فصلين دراسيين في برنامج معتمد للدراسة في الخارج. قد يتم احتساب الندوات ذات الصلة في السنة الأولى ضمن التخصص، بإذن من DUS.
التخصص المكثف تم تصميم التخصص المكثف للطلاب الذين يرغبون في إجراء دراسة أكثر تركيزًا للأدب والثقافة باللغة الفرنسية. يوصى به للطلاب الذين يفكرون في الدراسة العليا باللغة الفرنسية أو في مجال ذي صلة. يتكون التخصص المكثف من اثني عشر فصلًا دراسيًا مرقمة 160 أو أكثر، بما في ذلك مقال التخرج لمدة فصل واحد أو فصلين (انظر أدناه). يجب أن تكون خمس دورات على الأقل من المجموعة ب ومرقمة 200 أو أعلى. متطلبات FREN 170 (أو ما يعادلها من دورة 200-449)، وشروط الدورات التدريبية في نطاق 180-199، والدورات التي يتم إجراؤها باللغة الإنجليزية، والدورات التي يتم إجراؤها خارج القسم مماثلة لتلك للتخصص القياسي.
متطلبات الفترة للطلاب في فصل 2025 وما بعده ما لا يقل عن دورة واحدة من الدورات العشر نحو التخصص، أو واحدة من الدورات الاثني عشر نحو التخصص المكثف، يجب أن تتعامل في الغالب مع مواد من الفترة التي سبقت عام 1800. قد تكون دورة ما قبل عام 1800 إما المجموعة ب (تُدرس باللغة الفرنسية) أو دورة المجموعة ج (تُدرس باللغة الإنجليزية). ينطبق هذا الشرط على جميع التخصصات الفرنسية، بما في ذلك أولئك الذين يختارون مسار الترجمة القياسي أو المكثف.
مسار الترجمة يمكن للطلاب اختيار متابعة مسار الترجمة ضمن تخصص اللغة الفرنسية. من المتوقع أن تأخذ تخصصات مسار الترجمة ما لا يقل عن دورتين في الترجمة الفرنسية كاثنتين من الاعتمادات العشرة المطلوبة للتخصص القياسي، أو اثني عشر ساعة معتمدة مطلوبة للتخصص المكثف. داخل القسم، يمكن تحقيق هذا المطلب عن طريق الحصول على FREN 191 و 192 . يمكن للطلاب الذين يختارون مسار الترجمة في هذه الحالة أن يأخذوا ما يصل إلى أربع دورات مرقمة 180-199، بدلاً من الدورتين القياسيتين. بالنسبة لمتطلبات التخرج، يقوم طلاب مسار الترجمة بتنفيذ مشروع ترجمة أدبية بطول مماثل لمقالة التخرج (انظر أدناه).
رصيد/D/راسب قد يتم احتساب دورة دراسية واحدة مطلوبة تم الحصول عليها بدرجات/D/راسب ضمن التخصص (باستثناء متطلبات مقال التخرج).
متطلبات كبار السن
يجب على جميع التخصصات كتابة مقال كبير يوضح دليلاً على القراءة المتأنية والبحث المناسب والفكر المستقل الجوهري. يمكن كتابة المقالات إما باللغة الفرنسية أو الإنجليزية ويجب إعدادها تحت إشراف أحد أعضاء هيئة التدريس في قسم اللغة الفرنسية. يتم تشجيع الطلاب الذين يخططون لمتابعة العمل المتقدم باللغة الفرنسية بعد التخرج على كتابة مقالتهم العليا باللغة الفرنسية.
الطلاب الذين يكتبون مقالًا لفصل دراسي واحد يسجلون في FREN 491 في السنة النهائية. يمكن كتابة مقالة مكونة من فصل واحد إما في فصل الخريف أو الربيع ويجب أن يبلغ طولها حوالي ثلاثين صفحة. يجب تقديم بيان أولي يشير إلى المجال العام المراد معالجته واسم المستشار إلى DUS بحلول 18 أبريل 2022 (مقال فصل الخريف)، أو 4 نوفمبر 2022 (مقال فصل الربيع). من المقرر نشرة الإصدار والببليوغرافيا المكونة من صفحة واحدة في 16 سبتمبر 2022 (فصل الخريف)، أو27 يناير 2023 (فصل الربيع). يجب تقديم المسودة الأولية إلى المستشار بحلول 31 أكتوبر 2022 (فصل الخريف)، أو 27 مارس 2023 (فصل الربيع). من المقرر تسليم نسختين من المقال النهائي إلى القسم بحلول 2 ديسمبر 2022 (فصل الخريف)، أو 21 أبريل 2023 (فصل الربيع).
يجب على الطلاب الذين يختارون مقالًا من فصلين دراسيين اختيار الموضوع والمستشار بحلول نهاية السنة الإعدادية والتسجيل في FREN 493 و FREN 494 خلال السنة النهائية. أن يكون طول المقال حوالي ستين صفحة. يجب تقديم بيان أولي يشير إلى المجال العام الذي سيتم تناوله واسم المستشار إلى DUS بحلول 18 أبريل 2022. ومن المقرر نشرة الإصدار والببليوغرافيا المكونة من صفحة واحدة في 16 سبتمبر 2022. يجب على الطلاب تقديم مسودة تقريبية أولية إلى مستشارهم بحلول 27 يناير 2023، ومسودة كاملة بحلول 27 مارس 2023. من المقرر تسليم نسختين من المقال النهائي إلى القسم بحلول 21 أبريل 2023.
يقوم طلاب مسار الترجمة بتنفيذ مشروع ترجمة أدبية بطول مماثل لمقالة التخرج، وذلك بالعمل مع أحد أعضاء هيئة تدريس قسم اللغة الفرنسية. يجب أن يتضمن مشروع الترجمة النهائي مقدمة نقدية، يحدد طولها الطالب بالتشاور مع عضو هيئة التدريس المشرف. تنطبق نفس تواريخ التقديم للمقال المكون من فصل واحد والمقال المكون من فصلين على مشروع الترجمة الأول. يجب على طلاب مسار الترجمة الاشتراك للحصول على FREN 492 للمقالة المكونة من فصل واحد أو للحصول على FREN 495 و 496 للفصلين الدراسيين مقال، في فصلي الخريف والربيع على التوالي. لا يمكن أن تكون المواد المقدمة لمقالة الترجمة هي نفس المواد المقدمة لأي دورات ترجمة يتم احتسابها ضمن التخصص.
تقديم المشورة
يتم تشجيع جميع الطلاب في التخصص على أخذ أكبر عدد ممكن من الدورات المتقدمة من جميع الفترات التاريخية، والتي تغطي أكبر عدد ممكن من الأنواع والأساليب النقدية. كما هو منصوص عليه أعلاه، يُطلب أيضًا من جميع التخصصات في دفعة 2025 وما بعدها أن تأخذ دورة واحدة على الأقل لما قبل 1800. يجب على المرشحين للتخصص إجراء اتصالات مع DUS في وقت مبكر من بداية السنة الثانية وفي موعد لا يتجاوز فصل الخريف من السنة الإعدادية. يجب على الطلاب الذين يخططون للدراسة في الخارج أو تقديم التماس لإكمال تخصصين الاتصال بـ DUS خلال السنة الثانية.
تخصص القسم الخاص سيدعم القسم طلبات التقديم للطلاب المؤهلين الذين يرغبون في متابعة دورة متعددة التخصصات في الدراسات الفرنسية. بموجب أحكام القسم الخاص، يجوز للطلاب الجمع بين الدورات التي يقدمها قسم اللغة الفرنسية ودورات من الأقسام الأخرى. مطلوب التشاور الوثيق مع مستشاري الإدارات ذات الصلة. يجب على المرشحين لقسم خاص رئيسي استشارة DUS باللغة الفرنسية بحلول فصل الخريف من السنة الإعدادية.
الدراسة بالخارج يتم تشجيع الطلاب على قضاء فصل دراسي أو سنة في الخارج، حيث يتم منح الاعتماد المناسب للدورة التدريبية. وبموافقة مسبقة من DUS، قد تحصل الدراسة الصيفية في الخارج أيضًا على رصيد الدورة. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من مركز الخبرة الدولية والمهنية، ومن الدراسة في الخارج بجامعة ييل، ومن منسق الدراسة في الخارج بالقسم الفرنسي، كونستانس شيراك.
متطلبات التخصص
المتطلب الأساسي FREN 150 أو ما يعادله وفقًا لما وافقت عليه DUS
عدد الدورات التخصص القياسي ومسار الترجمة – 10 دورات دراسية برقم 160 أو أعلى (بما في ذلك مقال التخرج)؛ التخصص المكثف —12 دورة تدريبية برقم 160 أو أكثر (بما في ذلك مقال التخرج)
دورة تدريبية محددة مطلوبة FREN 170 أو ما يعادله
توزيع الدورات التخصص القياسي - 4 دورات على الأقل في المجموعة ب مرقمة 200 أو أعلى؛ ما لا يزيد عن دورتين مرقمة FREN 180-199؛ ما لا يزيد عن دورتين باللغة الإنجليزية؛ دورة واحدة قبل عام 1800؛ التخصص المكثف - نفس المستوى القياسي، بالإضافة إلى دورة تدريبية واحدة من المجموعة B برقم 200 أو أعلى؛ مسار الترجمة (القياسي والمكثف) — نفس المسار القياسي، باستثناء دورتين للترجمة على الأقل وما لا يزيد عن 4 دورات مرقمة بـ FREN 180-199
الاستبدال مسموح بموافقة مسبقة من DUS، ما يصل إلى 4 دورات دراسية خارج قسم اللغة الفرنسية، كما هو محدد
متطلبات التخرج التخصص القياسي - مقالة عليا لمدة فصل واحد باللغة الفرنسية أو الإنجليزية ( FREN 491 ); مسار الترجمة —مقالة ترجمة أدبية لمدة فصل واحد ( FREN 492 ); تخصص مكثف —فصل دراسي واحد ( FREN 491 ) أو مقالة عليا لفصلين دراسيين باللغة الفرنسية أو الإنجليزية ( FREN 493 , 494 ); مسار الترجمة، التخصص المكثف —مقالة عليا لفصل دراسي واحد ( FREN 492 ) أو مقال ترجمة أدبية لفصلين ( FREN 495 ${17 } , 496 )