التواصل بين الثقافات في الصناعات الإبداعية

تم تصميم برنامج الماجستير هذا للطلاب متعددي اللغات الذين يرغبون في العمل في الصناعات الإبداعية.

في ثقافتنا العالمية، يتم البحث بشكل متزايد عن الأشخاص الموهوبين ذوي المهارات المتعددة اللغات في الصناعات الإبداعية. في برنامج الماجستير الرائد هذا، ستتاح لك الفرصة للجمع بين مهاراتك اللغوية والترجمة ودراسة الصناعات الإبداعية النابضة بالحياة في لندن.

في البرنامج، سوف تتجاوز الأدوار التقليدية للترجمة والتوطين من خلال دراسة كيفية تطبيق هذه التخصصات في الصناعات الإبداعية، مع إيلاء اهتمام خاص للتطبيق العملي لهذه المهارات في بيئة مهنية.

سيتم تعريفك بالمجالات الناشئة للترجمة الإبداعية والتكيف الثقافي، والتي تشير إلى العملية الإبداعية لتغيير الرسائل بحيث تكون مناسبة للسوق المحلية المستهدفة، مع الحفاظ على النية الأصلية والنبرة والأسلوب. ستستخدم أيضًا مهاراتك المتعددة اللغات والثقافات من أجل الترجمة لقطاعات الفنون والإعلان والترفيه.

نحن نقدم مجموعة واسعة من الوحدات الاختيارية في مجموعة من المواضيع بما في ذلك المجالات المتعلقة بالترجمة مثل الترجمة وإمكانية الوصول إلى الوسائط وتوطين ألعاب الفيديو. وبدلاً من ذلك، إذا كنت ترغب في إنشاء ملف تعريفي أكثر ارتباطًا بالوسائط، فستتمكن من اختيار وحدات دراسية حول وسائل الإعلام والاتصالات، وثقافات الأفلام والشاشات، ووسائل التواصل الاجتماعي وصحافة البيانات.

ستكمل درجة الماجستير بأطروحة، مما يسمح لك بتنفيذ مهمة ترجمة عملية مع تعليق أو تطبيق فهمك ومعرفتك ومهاراتك التحليلية والمفاهيمية والشخصية على تحقيق متعمق لموضوع يتعلق إلى مجال مناسب للتواصل بين الثقافات.

تقع المواضع مع شركات الترجمة/التعريب والمؤسسات الثقافية في قلب برنامج الماجستير هذا. إن التعيينات ليست إلزامية، ولكنك ستستفيد من الاتصالات الواسعة في الصناعة لأعضاء فريق العمل وزيارات المهنيين الرئيسيين لمساعدتك في العثور على الوظيفة التي تناسب اهتماماتك.

يعد الكمبيوتر الذي يعمل بنظام التشغيل Windows ضروريًا لاستخدام معظم حزم البرامج الاحترافية لدينا.

من الإنجليزية إلى: العربية، الصينية، التشيكية، الدانمركية، الفرنسية، الفنلندية، الألمانية، اليونانية، الإيطالية، اليابانية، النرويجية، البولندية، البرتغالية، الرومانية، الروسية، الإسبانية، السويدية

إلى الإنجليزية من: الفرنسية، اليونانية، الإيطالية، اليابانية، الألمانية، الإسبانية

(اتصل بنا بشأن أزواج اللغات الأخرى)

عضو شركة في المترجمين التحريريين والفوريين الدوليين

عضو في APTIS

مدعوم من

إكمال درجة البكالوريوس بمعدل 65% أو المعدل التراكمي 2.5

الخيارات الوظيفية

ينتقل الطلاب إلى وظائف في مجموعة واسعة من شركات الإعلام والمذيعين، وشركات الترجمة، ومقدمي خدمات الترجمة والتعريب، ودور الإنتاج التي لديها فرق ترجمة داخلية.

ذهب طلابنا للعمل في العديد من الشركات في مجالات الترفيه والخدمات اللغوية - من BBC وNetflix وFremantle وDeluze إلى Lionbridge وPlaystation وSEGA وUbisoft.