تخصص الترجمة الفورية - بكالوريوس الآداب

هل ترغب في العمل كمترجم فوري؟ في تخصص الترجمة الفورية، ستتعلم كيفية التعرف على الآثار المترتبة على الترجمة الفورية عبر الثقافات، والمسؤوليات الأخلاقية والمهنية للمترجم الفوري.

الترجمة الفورية هي أكثر بكثير من مجرد تكرار كلمات شخص ما بلغة مختلفة. يمكن للمترجم الجيد أن يفهم الفروق الدقيقة والملاءمة الثقافية، وينقل مستويات الشكليات عبر مجموعة من المهن والصناعات. ويتمثل التحدي في تحقيق العدالة في كل موقف.

أنت تتدرب على الترجمة الفورية بشكل متتابع ومتزامن بين اللغة الإنجليزية ولغة أخرى. يمكنك استكشاف تأثيرات التجويد واستخدام التعابير في اللغة الإنجليزية المنطوقة. طوال دراستك، ستصبح أيضًا على دراية بالترجمة الفورية في الإعدادات القانونية أو الرعاية الصحية أو الأعمال. ستفيدك هذه المهارات بشكل جيد في مجتمعاتنا المحلية والعالمية المتعددة الثقافات بشكل متزايد.

على مدار السنوات الثلاث من دراستك، يمكنك تطوير فهم سليم للترجمة الفورية، بالإضافة إلى التواصل الفعال والتفكير النقدي والمهارات الأخرى القابلة للنقل التي ستحتاجها لمسيرتك المهنية المستقبلية.

وبصرف النظر عن الدورات التدريبية الموضحة أدناه، يتعين عليك أيضًا إكمال الدورات التدريبية من التخصص الثاني أو التخصص الفرعي الذي اخترته أو المواد الاختيارية.

الدورات التدريبية الرئيسية للترجمة الشفوية

إذا كنت تتخصص في الترجمة الشفوية، فهذا هو الموضوع الرئيسي الذي تتخصص فيه. ويشكل ثلث شهادتك ويتكون من ثماني دورات تدريبية متعلقة بالترجمة الشفوية تدرسها طوال فترة دراستك.

أكمل الدورات التالية:

• CLSY630 Intercultured الكفاءة
• TRIN502 مقدمة في الترجمة التحريرية والفورية
• TRIN603 دور المترجم الفوري وأخلاقياته وممارسته
• TRIN702 الدراسات القانونية للمترجمين الفوريين
• TRIN704 الدراسات الصحية للمترجمين الفوريين

وأكمل الثلاثة of:

• TRIN701 مبادئ وممارسات الترجمة التحريرية والفورية
• TRIN705 الترجمة الفورية الصحية المتقدمة
• TRIN708 الترجمة القانونية المتقدمة
• TRIN709 الخطاب في الخدمة العامة عن بعد الترجمة الفورية