مقدمة للقانون الألماني واللغة القانونية الألمانية (عبر الإنترنت) في جامعة بايرويت

نبذة

يتم تدريس الدورة المتخصصة "مقدمة في القانون الألماني واللغة القانونية الألمانية" في فصول مدتها أربع ساعات في الصباح. تعرّف الدورة الطلاب على قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية من خلال محاضرات قصيرة حول مجالات مختلفة من القانون (بحد أقصى 45 دقيقة لكل موضوع) محاطة بتمارين قانونية. يعتمد محتوى الدورة على الموضوعات التي تم تناولها في كتاب مدرس الدورة "Deutsche Rechtssprache – Ein Studien- und Arbeitsbuch mit Einführung in das deutsche Recht" (CH.H.Beck، الطبعة السادسة، ميونيخ)، ولكنه يتضمن أيضًا تمارين أحدث تعتمد على على الأحكام القضائية الأخيرة يتلقى جميع المشاركين مجموعة من الملاحظات والتمارين. يهدف التدريس إلى منح الطلاب فرصة لجلب معرفتهم السابقة من أنظمتهم القانونية المحلية وتقديم مساهمات شفهية في الفصل. يعد العمل الجماعي الصغير وعروض الطلاب والأفلام حول مواضيع قانونية تم تكييفها لأغراض التدريس والنصوص القانونية النموذجية (الأوامر الجزائية والأحكام وأوامر المحكمة) جزءًا من البرنامج. يحضر الطلاب أيضًا قضية مدنية وأخرى جنائية في بايرويت ويزورون Memorium Nürnberger Prozesse في نورمبرغ، ويشاركون في جلسة أسئلة وأجوبة مع طلاب القانون الألمان ويتم منحهم فرصًا للقاء مترجم فوري للمحكمة وممارسين من مختلف المهن القانونية (Notar، Rechtsanwä) ¤التين، الخ). يعمل هايك سيمون، مدرس الدورة، في بايرويت باعتباره "Rechtsanwältin" وهو مترجم ومترجم فوري محلف ومُعين علنًا للغة الإنجليزية. قامت بتدريس القانون الألماني واللغة القانونية الألمانية للطلاب الأجانب منذ عام 1992. تُستكمل دورة القانون المتخصصة هذه بدورة بعد الظهر لمدة ساعتين تركز على اللغة القانونية الألمانية. ويبلغ إجمالي ساعات التدريس حوالي 100 ساعة في مدة الدورة بأكملها.