اللغة الفرنسية وآدابها: ترجمة

يحتل قسم آداب اللغة الفرنسية والترجمة والإبداع موقعًا فريدًا في جامعة ماكجيل، حيث يمكن للجميع التجول في اللغة الفرنسية بنفس العنوان الموجود في جامعة فرنكوفونية. نظرًا لموقعه في الحرم الجامعي ضمن كادر خاص ساحر، يقدم القسم تكوينًا صارمًا ومكتملًا في الأدب الفرنسي مثل الأدب الكيبيكي، مثل الترجمة وإنشاء الأدب. تعتبر إحدى سمات القسم ذات حجم صغير نسبيًا تسمح بتغطية أفضل وتعاون كبير بين الطلاب والأساتذة.

يمكن للطلاب المدرجين في خيار «الترجمة» في القسم الالتزام بترتيب المترجمين والمصطلحات والمترجمين الفوريين المعتمدين في كيبيك (OTTIAQ) من عنوان أعضاء الطلاب. بعد الحصول على الدبلوم، يمكنهم المطالبة بالاعتماد الرسمي بعد OTTIAQ، حيث سيجمعون 30 ساعة معتمدة من النقل اللغوي* و15 ساعة معتمدة متصلة بالإضافة إلى خبرتين في الترجمة، وذلك بسبب 110.000 شهر في السنة.

• الجنسية الكندية أو الإقامة الدائمة الكندية
• أن يكون عمرك 23 عامًا أو أكثر عند بداية الدراسة (21 عامًا لكليتي الإدارة والموسيقى)
• لا توجد دراسات على مستوى المدرسة الثانوية أو الكلية أو الجامعة خلال السنوات الخمس الماضية والتي من شأنها أن تشكل أساسًا للقبول
• خطابين مرجعيين
• بيانات الطلاب الناضجين:
  • خطاب النوايا، بما في ذلك وصف جميع التجارب التعليمية
  • السيرة الذاتية الكاملة للتوظيف والأنشطة الأخرى، مع إبراز النقاط ذات الصلة بالطلب
• في بعض الحالات، قد تكون هناك حاجة لإجراء مقابلة
• إظهار الإمكانات الأكاديمية من خلال إكمال الحد الأدنى من الدورات المحددة بنجاح (راجع "الحد الأدنى من الدرجات والمتطلبات الأساسية" أدناه) خلال فترة الثلاث سنوات السابقة للقبول وفي موعد أقصاه 15 مايو من سنة التقديم للبرنامج المقصود (1 مايو لبعض البرامج). هذه الدورات، التي يمكن إكمالها في CEGEP أو الجامعة، ستفي أيضًا بالمتطلبات الأساسية للبرنامج المقصود.

نظرًا لعدم توافر برامج احترافية بالمعنى الدقيق للكلمة، فإن برامج الترجمة مصممة بطريقة لمساعدة الطلاب، خارج المعرفة الأدبية الأساسية، وتكوين عملي ونظري.

تشمل الرحلات المهنية:

• مترجم (من اللغة الإنجليزية إلى الفرنسية)
• أستاذ
• احتراف التواصل
• ملحق صحفي
• الوظائف الحكومية

1. اعرف مواعيدك النهائية.

   قم بتمييز التقويم الخاص بك بهذه التواريخ المهمة المتعلقة بطلبك.

2. قرر ما ستدرسه.

   استخدم أداة البحث عن البرامج لاستكشاف أكثر من 300 برنامج جامعي والعثور على البرنامج المناسب لك.

3. تأكد من أنك مؤهل.

   يعتمد القبول في معظم البرامج على الدرجات فقط. في هذه الخطوة ستجد:
   • كيف تتم مراجعة سجلك الأكاديمي
   • الدرجات التي حصلت عليها من برنامجك في السنوات السابقة
   • المتطلبات الأساسية لبرنامجك

4. استعد للتقديم.

   اعتبارًا من 1 تشرين الأول (أكتوبر)، يمكنك تقديم الطلب. أكمل كل خطوة من قائمة مهام ما قبل التقديم، بما في ذلك:

   • فهم المواعيد النهائية التي تنطبق عليك
   • إعداد مستنداتك الأكاديمية
   • حدد المستندات الداعمة التي ستحتاج إلى تقديمها

5. أرسل طلبك.

   راجع نصائحنا حول كيفية التقديم واعرف رسوم الطلب. تذكر أنه يمكنك التقديم على برنامجين.

6. التقدم بطلب للحصول على منحة القبول.

   ابحث عن منح القبول مبكرًا! عادةً ما يكون الموعد النهائي بعد أسبوع من الموعد النهائي لتقديم طلبك. توفر هذه الصفحة معلومات حول منح القبول والمنح وفرص التمويل الأخرى.

7. أرسل المستندات وابقَ على اتصال.

   سنتواصل معك عبر البريد الإلكتروني لإعلامك بموعد تحميل المستندات الداعمة، إذا لزم الأمر. في هذه الخطوة، سترى:
   • كيفية متابعة حالة طلباتك
   • المستندات الداعمة التي قد تحتاجها للتحضير
   • كيفية إرسال المستندات الداعمة، بما في ذلك التقرير الذاتي لدرجاتك