يحتل قسم آداب اللغة الفرنسية والترجمة والإبداع موقعًا فريدًا في جامعة ماكجيل، حيث يمكن للجميع التجول في اللغة الفرنسية بنفس العنوان الموجود في جامعة فرنكوفونية. نظرًا لموقعه في قلب الحرم الجامعي ضمن كادر خاص ساحر، يقدم القسم تكوينًا صارمًا ومكتملًا في الأدب الفرنسي مثل الأدب الكيبيكي، مثل الترجمة وإنشاء الأدب. إحدى سمات القسم ذات حجم صغير نسبيًا تسمح بتغطية أفضل وتعاون كبير بين الطلاب والأساتذة.
يمكن للتلاميذ المدرجين في خيار «الترجمة» du Département الالتزام بترتيب المترجمين والمصطلحات والتفسيرات المعتمدة في كيبيك (OTTIAQ) لعنوان أعضاء الطلاب. بمجرد الحصول على الدبلوم، يمكنهم المطالبة بالاعتماد الرسمي بعد OTTIAQ، حيث سيتراكم لديهم 30 ساعة معتمدة من النقل اللغوي* و15 ساعة معتمدة متصلة بالإضافة إلى خبرتين في الترجمة، بسبب 110.000 الكلمات الاسمية.
