ماجستير في الترجمة التجارية والتواصل بين الثقافات باللغتين الإنجليزية والإسبانية

إن برنامج الماجستير في ترجمة الأعمال والتواصل بين الثقافات باللغتين الإنجليزية والإسبانية هو نتيجة للتعاون بين كلية اللغات الحديثة والآداب والثقافات في جامعة ماينوث وكلية العلوم الاجتماعية والإنسانية في جامعة ديوستو في بلباو بإسبانيا. يقدم البرنامج المقترح للطلاب مجموعة متنوعة من الوحدات المتعلقة بالترجمة والتواصل بين الثقافات والأعمال والثقافة التنظيمية. ستكون الدورة مناسبة بشكل مثالي للخريجين الذين يتقنون بالفعل اللغتين الإنجليزية والإسبانية، والذين يرغبون في تعظيم إمكانية تطبيق هذه الكفاءات اللغوية على متطلبات مكان العمل التجاري الدولي المعاصر، بما في ذلك (على سبيل المثال لا الحصر) ممارسة الترجمة التطبيقية.

يوفر البرنامج أيضًا للطلاب المحتملين فرصًا فريدة للتنقل الدولي وخبرة العمل الدولية ذات الصلة. سيكمل الطلاب الفصل الدراسي الأول في جامعة ماينوث، حيث سيأخذون مجموعة متنوعة من الوحدات في الترجمة والأعمال؛ بعد ذلك، سينتقلون إلى بلباو، حيث سيكملون الفصل الدراسي الثاني في جامعة ديوستو، مع مجموعة متنوعة من الوحدات الإضافية التي ستكمل وتبني على الوحدات التي تم أخذها في ماينوث. بعد الانتهاء من كلا الفصلين الدراسيين من الوحدات التعليمية، سيكمل الطلاب بعد ذلك فترة عمل لمدة ثلاثة أشهر في شركة أو مؤسسة تقع في أيرلندا أو إسبانيا. سيتم استكمال هذا المكون الأخير من البرنامج بإكمال التقرير النهائي والاختبار الصوتي، مما سيمنح الطلاب الفرصة للتفكير في وضع عملهم في سياق محتوى البرنامج وأهدافه بشكل عام.

يجب أن يكون المتقدمون حاصلين على درجة ابتدائية معترف بها والتي تعتبر معادلة لمستوى الشهادة الابتدائية بالجامعة الأيرلندية (المستوى 8 من NFQ أو ما يعادلها من درجة الشرف).

يجب أن يكون المتقدمون قادرين على إثبات الكفاءة اللغوية في اللغتين الإنجليزية والإسبانية بما يتناسب مع مستوى CEFR C1.1.

الحد الأدنى لمتطلبات اللغة الإنجليزية:
يجب على المتقدمين الذين لا تعتبر اللغة الإنجليزية لغتهم الأولى إثبات كفاءتهم في اللغة الإنجليزية من أجل الاستفادة الكاملة من الدورة الدراسية الخاصة بهم. للحصول على معلومات حول اختبارات اللغة الإنجليزية المقبولة والنتائج المطلوبة، يرجى الاطلاع على هنا. تنطبق المتطلبات المحددة على كل من المتقدمين من الاتحاد الأوروبي والدوليين..

رمز TOEFL لجامعة ماينوث هو 8850

IELTS : 6.5 مع ما لا يقل عن 6.0 في كل نطاق

اختبار Duolingo للغة الإنجليزية (DET) : الحد الأدنى المطلوب هو الحصول على 120 درجة في اختبار DET - مع 110 على الأقل في كل نقطة فرعية فردية.

اختبار بيرسون للغة الإنجليزية : 63 مع ما لا يقل عن 59 لكل عنصر في قسم مهارات التواصل

اختبار TOEFL عبر الإنترنت : iBT: 90 مع ما لا يقل عن 21 في الكتابة و19 على الأقل في كل قسم آخر

سيروق هذا البرنامج للخريجين الذين يجيدون اللغتين الإنجليزية والإسبانية والذين يرغبون في توجيه حياتهم المهنية نحو التطبيق العملي لكفاءاتهم اللغوية في سياق الأعمال التجارية الدولية. يعد البرنامج أيضًا مناسبًا بشكل مثالي لخريجي الأعمال ذوي الكفاءات اللغوية ذات الصلة والذين يرغبون في تطوير وصقل مهارات قابلة للتسويق بدرجة كبيرة في الترجمة والتواصل بين الثقافات. بالنسبة لأولئك الذين بدأوا بالفعل حياتهم المهنية في مجال الأعمال التجارية الدولية، يمكن أن يمثل البرنامج فرصة لتحسين مجموعة مهاراتهم ومؤهلاتهم الحالية بشكل كبير، ولجعل أنفسهم أكثر قابلية للتسويق لأصحاب العمل المحتملين.