مقدمة

يمنح برنامج الماجستير في الترجمة التطبيقية والفورية (MATI) للطلاب مهارات لغوية وثقافية وتواصلية متقدمة للعمل كمترجمين فوريين ومترجمين تحريريين محترفين.

تعتبر هذه الدرجة عملية للغاية، وتتضمن خيار إكمال التدريب الذي تنظمه جامعة كاليفورنيا مع الوكالات أو الحكومة أو المنظمات الأخرى التي تتطلب مترجمين تحريريين وشفويين.

ستتاح لك أيضًا الفرصة للدراسة في الخارج للحصول على جزء من شهادتك للحصول على مزيد من التعلم المتعمق للغة والانغماس فيها.

متطلبات الدخول

يتطلب القبول في برنامج الماجستير في الترجمة التطبيقية والفورية ما يلي:

• درجة بكالوريوس بدرجات جيدة، أو
• درجة بكالوريوس مع خبرة عمل مهنية ذات صلة، أو
• a شهادة دراسات عليا في الترجمة التحريرية والفورية أو دبلوم دراسات عليا في الترجمة التحريرية والفورية الترجمة الفورية بمتوسط درجة B على الأقل، أو
• مؤهلات أخرى بمعيار معادل.

ستحتاج إلى إكمال 60 نقطة على الأقل في المستوى 300، مع الحصول على متوسط درجة B+ على الأقل، إما باللغة الصينية، أو الفرنسية، أو الألمانية، أو اليابانية، أو الروسية، أو الإسبانية، أو لغة تي ريو ماوري، أو اللغات الأخرى المعتمدة للإشراف في جامعة كاليفورنيا.

إذا كانت اللغة الإنجليزية هي لغتك الإضافية، يُطلب منك أيضًا تقديم دليل على قدرتهم في اللغة الإنجليزية، مع ما يعادل درجة 7 في اختبار IELTS (الأكاديمي) بشكل عام، على ألا يقل أي قسم عن 6.5.

للحصول على متطلبات القبول الكاملة، راجع لوائح ماجستير الترجمة التطبيقية والترجمة الفورية أو استخدم مدقق متطلبات القبول.

دورات اللغة الإنجليزية المقدمة بالشراكة مع CCEL ستعدك للدراسة في المؤسسة، مستوى الدراسة الجامعية والدراسات العليا. دورات اللغة الإنجليزية للأغراض الأكاديمية (EAP) التي تقدمها CCEL تم تصميمها لتزويدك بالمهارات اللغوية والدراسية المحددة التي ستحتاجها للنجاح في الدراسة الأكاديمية.

مزيد من التفاصيل واستمارة الطلب متاحة من موقع سي سي اي ال.

فرص العمل

توفر دراسات اللغة المتقدمة للخريجين مجموعة متنوعة ومثيرة من فرص العمل الوطنية والدولية.

يتم البحث عن مهارات الترجمة التحريرية والفورية في العديد من الصناعات، بما في ذلك الإعلام والترفيه، والأعمال التجارية، والعلاقات الدولية، والسياسة والدبلوماسية، والنشر، والسياحة، والتسويق، والتدريس، وغير ذلك الكثير.