التفسير الإنجليزي

يقوم تخصص الترجمة الفورية للغة الإنجليزية ولغة الإشارة الأمريكية بإعداد مترجمي لغة الإشارة للعمل في البيئات التي يتفاعل فيها ويتواصل فيها الأشخاص الصم وضعاف السمع وضعاف السمع. تسمح هذه الدرجة للطلاب بتطوير المهارات الأساسية للترجمة الفورية العامة، مع فرص لاستكشاف المجالات المتخصصة مثل تلك الموجودة في البيئات التعليمية والطبية و/أو الترجمة الفورية المجتمعية.

تم اعتماد البرنامج من خلال لجنة تعليم المترجمين الفوريين الجامعيين وهو واحد من 16 برنامجًا معتمدًا للترجمة الفورية لدرجة البكالوريوس في الولايات المتحدة.

يوفر لك برنامج درجة بكالوريوس العلوم في لغة الإشارة الأمريكية (ASL) - الترجمة الفورية باللغة الإنجليزية إعدادًا متخصصًا لتطوير مهارات الترجمة الشفوية بالإضافة إلى الخبرة العملية والدورات التدريبية. تم تصميم البرنامج لتزويد الخريجين بأساس متين لتطوير المهارات اللازمة لاجتياز الاختبار الوطني لشهادة المترجم الفوري المقدم من خلال سجل المترجمين الفوريين للصم أو تقييم أداء الترجمة الفورية التعليمية.

يستمتع طلاب الترجمة الفورية بأحجام صغيرة في الفصول الدراسية والمناقشات الفردية والمشورة مع أعضاء هيئة التدريس ذوي المعرفة. من خلال إبقاء الفصول الدراسية صغيرة، يستطيع مدرسونا التركيز عليك وبناء نقاط قوتك وتطوير مهاراتك. يعمل أعضاء هيئة التدريس والموظفين معك في جميع جوانب الترجمة الشفوية. باعتبارك طالبًا مترجمًا فوريًا، سيكون لديك خبرات عملية توفر لك الفرصة للعمل مع مترجم فوري محترف يعمل كمرشد في الكلية أو المدرسة أو في المجتمع. تمنحك هذه التدريبات العملية تجارب واقعية كمترجم فوري. لا يوجد مكان أفضل للتحضير للعمل في مجال ترجمة لغة الإشارة من المعهد التقني الوطني للصم (NTID).

لتحقيق النجاح في هذا البرنامج، يجب أن يكون الطلاب قادرين على فهم المتحدث الذي يقف خلفهم؛ فهم المتحدث البعيد. التركيز على ما يقوله المتحدث في غرفة صاخبة؛ وفهم الأصوات المسجلة من خلال سماعات الرأس. للاطلاع على قائمة بالمهارات والقدرات الرئيسية اللازمة لدراسة الترجمة الفورية للغة الإشارة، راجع "هل الترجمة الفورية هي المهنة المناسبة لي".

لماذا يجب عليك متابعة درجة الترجمة الفورية في RIT/NTID؟

• يعيش أكثر من 1,100 طالب من الصم وضعاف السمع ويدرسون ويتواصلون اجتماعيًا في حرم RIT الجامعي مع أكثر من 8000 طالب سمعي، مما يوفر لطلاب الترجمة الفورية مثلك فرصًا ممتازة للتفاعل مع الطلاب وتعزيز مهاراتك اللغوية والترجمة الفورية وكذلك تجربتك مع ثقافة الصم.
• أعضاء هيئة التدريس في قسم لغة الإشارة الأمريكية وتعليم الترجمة الفورية التابع لـ NTID هم معلمون مترجمون محترمون على المستوى الوطني. يتم تدريس جميع فصول لغة الإشارة الأمريكية لدينا من قبل أعضاء هيئة التدريس الصم المعتمدين من قبل جمعية معلمي لغة الإشارة الأمريكية، وجميع مدرسي الترجمة الفورية لدينا معتمدون كمترجمين فوريين للغة الإشارة من قبل سجل المترجمين الفوريين للصم وهم نشطون في المؤتمر من مدربي المترجمين الفوريين.
• مختبراتنا عبارة عن مرافق حديثة تحتوي على مجموعة كبيرة من مواد الترجمة الفورية ولغة الإشارة.
• يتلقى RIT/NTID دعمًا فيدراليًا خاصًا للطلاب في برنامج الترجمة الفورية، وتدفع أقل من نصف الرسوم الدراسية العادية في RIT.
• يمكنك الوصول إلى أكثر من 100 مترجم فوري في الحرم الجامعي وأكثر من 300 مترجم خارج الحرم الجامعي في مجتمع روتشستر.
• يوجد في مدينة روتشستر واحدة من أكبر التجمعات السكانية للصم وضعاف السمع في الولايات المتحدة. باعتبارك طالبًا مترجمًا في RIT/NTID، هناك العديد من الفرص المتاحة لك للتفاعل مع الأشخاص الصم وضعاف السمع، بما في ذلك العديد من نوادي الطلاب الصم والرياضات، ونادي روتشستر الترفيهي للصم، ومسرح الصم، وغير ذلك الكثير. يتم أيضًا عقد برامج ثقافة الصم على مدار العام في الحرم الجامعي وفي أماكن مختلفة في المجتمع.
• تعد روتشستر موطنًا لفرع محلي من سجل المترجمين الفوريين للصم، والذي يقدم العديد من ورش العمل لتنمية المهارات.

درجات البكالوريوس/الماجستير المجمعة المسرَّعة

تتطلب الوظائف اليوم درجات علمية متقدمة ترتكز على الخبرة الواقعية. تمكّنك درجات البكالوريوس/الماجستير المجمعة من RIT من الحصول على درجتي البكالوريوس والماجستير في أقل من خمس سنوات من الدراسة، كل ذلك مع اكتساب الخبرة العملية القيمة التي تأتي من التعاونيات والتدريب الداخلي والبحث والدراسة في الخارج. و اكثر.

+1 ماجستير إدارة الأعمال : سانتيتمتع الطلاب الذين يسجلون في درجة جامعية مؤهلة بفرصة إضافة ماجستير إدارة الأعمال إلى درجة البكالوريوس بعد السنة الأولى من الدراسة، اعتمادًا على برنامجهم. تعرف على كيف يمكن لبرنامج +1 MBA أن يسرع تعلمك ويضعك في طريق النجاح.

المسميات الوظيفية النموذجية