اللغة الإنجليزية و الترجمة

تتضمن الترجمة التحريرية والفورية تحويل معنى المحتوى المكتوب أو المنطوق من لغة إلى أخرى. في حين أن الترجمة تتعامل مع المواد المكتوبة، تشير الترجمة الفورية إلى الترجمة الشفهية أو من خلال لغة الإشارة. يتمتع المحترفون في هذا المجال بمعرفة متقدمة باللغات المستخدمة، لكنهم يحتاجون أيضًا إلى فهم موضوع الترجمة بشكل صحيح.

تعمل الترجمة مع مستندات متنوعة بما في ذلك النصوص الأدبية ونسخ الويب والتقارير والأوراق القانونية والأدلة التعليمية والكتيبات والمزيد. تسهل الترجمة الفورية التواصل في سياقات مختلفة مثل المؤتمرات والفعاليات الدولية، أو اجتماعات العمل، أو ندوات الفيديو، أو إجراءات العدالة الجنائية.

تتعلق الترجمة الفورية والترجمة التحريرية بتخصصات مثل دراسات اللغة واللغويات والأدب المقارن والدراسات الثقافية. غالبًا ما يتعين على المحترفين العمل في مجالات متنوعة أخرى، اعتمادًا على مجال موضوع المادة المطلوب منهم ترجمتها أو تفسيرها.

تركز برامج الترجمة التحريرية والفورية على لغة مركزية واحدة مقترنة عادةً باللغة الإنجليزية. هناك أيضًا العديد من التخصصات في هذا المجال بما في ذلك الترجمة الأدبية، وترجمة المؤتمرات والمجتمع، وخدمة الثقافات في مجال الرعاية الصحية، والتواصل التنظيمي متعدد اللغات أو الترجمة الشفوية والترجمة للأعمال التجارية الدولية.

تتضمن الأدوار النموذجية للمترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين في المستقبل المحررين وكتاب التدقيق، ومحللي اللغة، وكذلك المترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين في مجالات محددة مثل الأعمال أو القانون أو الطب أو الخدمات العامة.

بناءً على الثانوية العامة الأردنية أو ما يعادلها:

• أن يكون الطالب حاصل على شهادة الثانوية أو ما يعادلها.
• أن يكون معدل الطالب في الثانوية العامة 60% فما فوق باستثناء تخصصات الهندسة والصيدلة (80%) فما فوق، التحاليل الطبية والسمع والنطق (75%) فما فوق والتمريض والحقوق (70%) فما فوق.

بناءً على دبلوم آليات المجتمع التجسير:

• دبلوم آليات المجتمع الأردنية يقبل تجسيراً في التخصص المناظر شريطة نجاحه في امتحان الشامل بمعدل 68% على الأقل للتخصصات الانسانية وبمعدل 70% لتخصصي الصيدلة والهندسة على أن تتناسب فروع الثانوية مع أسس التجسير.
• شهادة دبلوم صادرة من خارج الأردن: يُقبل الطالب تجسيراً في التخصص المناظر على أن تتناسب فروع الثانوية مع أسس التجسير شريطة حصوله على معادلة شهادة الدبلوم التي يحملها من وزارة التعليم العالي والبحث العلمي الأردنية والتقدم لامتحان المجسرين الذي تعقده جامعة البلقاء التطبيقية.

الوثائق المطلوبة للالتحاق بجامعة عمان الأهلية:

• النسخة الأصلية للثانوية العامة مصدقة وفق الأصول.
• كشف علامات الجامعة المنقول منها الطالب مصدقة حسب الأصول.
• حسن سيرة وسلوك من الجامعة المنقول منها الطالب (الجامعات الأردنية الحكومية والخاصة).
• صورة عن جواز السفر.
• صورة شخصية عدد 2.
• صورة عن شهادة الميلاد.
• صورة عن هوية الأحوال المدنية للطلبة الأردنيين.
• دفتر خدمة العلم للطلبة الأدنيين الذكور.
• بطاقة امنية للطلبة السوريين أو إقامة في دولة خليجية.
• كشف علامات الدبلوم مصدقة وفق الأصول.
• شهادة الشامل مصدقة وفق الأصول.
• كتاب موافقة رسمية من الملحق الثقافي للالتحاق بالجامعة للجنسيات التالية (الكويت، اليمن، البحرين، العراق، قطر، ماليزيا، الإمارات، عُمَان، ليبيا).

علماً أن جميع الوثائق أعلاه غير مستردة

يمكن للطلاب التقدم للالتحاق بمؤسسات التعليم العالي في الأردن من خلال ما يلي:

1. التقدم مباشرة إلى مؤسسة التعليم العالي التي يختارونها. تتوفر لدى العديد من مؤسسات التعليم العالي في الأردن خدمات التقديم عبر الإنترنت أو من خلال مكاتب الخدمات الجامعية؛ بينما تقبل بعض المؤسسات الطلبات عبر البريد. تحدد كل مؤسسة للتعليم العالي متطلبات التسجيل الخاصة بها. ولذلك يجب على الطالب المحتمل التواصل مع المؤسسة التي يرغب في التقديم إليها لمعرفة شروط وإجراءات القبول المحددة.
2. التقديم مباشرة من خلال التطبيق المجاني عبر الإنترنت
3. التواصل مع مديرية شؤون الطلاب الوافدين بوزارة التعليم العالي والبحث العلمي والتقديم على أي مؤسسة تعليم عالي