اكتسب المهارات اللازمة لتصبح مترجمًا ومترجمًا مهنيًا في مجموعة من اللغات الأوروبية في دورة الماجستير العملية والمحترمة.

MA في تفسير وترجمة سوف يزودك بمؤهلات مشتركة في كلا التخصصين. سيؤدي ذلك إلى إعدادك للعمل كمترجم مؤتمر ومترجم مهني.

سوف تتعلم من المعلمين ذوي الخبرة العالية الذين يعملون أو عملوا سابقًا كمترجمي ومترجمي محترفين. لقد فسر البعض رؤساء وزراء الولايات والحكومة ، ومعظم العمل للمنظمات الدولية إلى جانب التدريس. ستستفيد من ثروتهم من خبرتهم ومعرفتها المعاصرة.

شاهد ندوة الويب الأخيرة حول هذه الدورة التدريبية

مسارات الدورة التدريبية

تقدم الدورة مسارين:

• المسار 1 (الفرنسية أو الألمانية أو الإيطالية أو الروسية أو الإسبانية): ستترجم وتفسير لغتين مختلفتين إلى اللغة الإنجليزية. يجب أن يكون لديك أمر مثالي للغة الإنجليزية وفهم ممتاز اللغتين الذي تختاره
• المسار 2 (الصيني/اللغة الإنجليزية): ستعمل في كلا الاتجاهين بين الصينيين (الماندرين) والإنجليزية. يجب أن يكون لديك أمر ممتاز للصينيين والإنجليزية.

دورة مصممة لللغويين

قدم باث هذا الماجستير لأكثر من 50 عامًا وبناء روابط طويلة الأمد مع المنظمات الدولية مثل الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي. نستخدم هذه الروابط للحفاظ على مسارنا محدثًا مع العالم المهني ولإقامة فرص تدريب خارجية حيثما أمكن.

سيكون لديك إمكانية الوصول إلى مختبراتنا التفسيرية من الدرجة المهنية. تم تجهيزها بأجهزة مفترسة مترجم وميكروفونات ، مقصورات مترجم ، ومرافق المؤتمرات عبر الإنترنت. يعد الوصول إلى هذه المختبرات حصريًا للطلاب الذين يدرسون دورات التفسير.

بالإضافة إلى المختبرات ، يمكنك أيضًا استخدام استوديو التلفزيون في الحرم الجامعي لبعض الوحدات والمهام.

ما ستتعلمه

ستقوم بتطوير مهارات رئيسية في الترجمة المهنية وتفسير المؤتمر (متتالي ومتزامن) وتفسير الخدمة العامة.

لمساعدتك في تحقيق هذه المهارات ، سوف:

• يمكنهم الوصول إلى مختبراتنا التفسيرية من الدرجة المهنية للدراسة والدراسة المستقلة. هذا حصري للطلاب الذين يدرسون دورات التفسير معنا
• تشارك في "المؤتمرات المصغرة" لوضع مهاراتك موضع التنفيذ. ستشارك في مناقشات حول الموضوعات السياسية والمجتمعية ، تتصرف بصفتها مندوبًا ومترجمًا
• اختر من بين مجموعة من الوحدات الاختيارية وخارج المناهج الدراسية تخصيص الدورة التدريبية لنقاط القوة الخاصة بك أو لاستكشاف مجالات الدراسة الجديدة

اكتساب مهارات مهمة وتجارب مهمة

عند الانتهاء من هذه الدورة ، ستحصل على:

• المهارات المكتوبة واللفظية للعمل مع نصوص وخطابات متنوعة وصعبة إلى معيار مهني
• تجربة العمل على المواعيد النهائية واستخدام أدلة النمط
• جهات اتصال مع أصحاب العمل والزملاء المحتملين من التدريب الخارجي الخاص بك
• الوصول إلى شبكة الخريجين المتماسكة لدينا من اللغويين الذين يعملون في المنظمات الدولية والهيئات الخاصة والوكالات المستقلة
• مهارات الترجمة ، والتي ستظهرها خلال أطروحة/المشروع التي تكملها في نهاية الجزء الذي تم تدريسه من الدورة التدريبية
• مستوى أكبر من الوعي بين الثقافات ، وهو أمر مهم للعمل في دور دولي

فرص التدريب

حيثما أمكن ، نستخدم شبكتنا الواسعة من جهات الاتصال لتنظيم فرص التدريب الخارجية. غالبًا ما تكون هذه مع خدمات اللغة للمنظمات الدولية أو الإدارات الحكومية أو شركات الترجمة.

يمكن أن توفر لك هذه الفرص رؤى لا تقدر بثمن في عمل اللغويين المحترفين ويقدرون تقديرهم بدرجة عالية من قبل أصحاب العمل. ومع ذلك ، فهي ليست إلزامية أو مضمونة. سيتم النظر في مجموعة لغتك وتقدمك في الدورة ، إلى جانب أي معلومات أخرى ذات صلة ، عند مطابقة لك بفرص تدريب محتملة.

إذا قمت بتدريب إضافي ، فستتمكن من صقل مهاراتك كلغوي من خلال تنفيذ مهام حقيقية وتلقي ملاحظات مباشرة من الخبراء في الحقل.

قام طلابنا بالتدريب من قبل مع العديد من المؤسسات ، بما في ذلك:

• الأمم المتحدة
• مؤسسات الاتحاد الأوروبي
• مجلس أوروبا

ابحث عن ouT أكثر حول دورة الصيف الأخيرة ، والتي أعطت الطلاب الفرصة للتواصل مع المترجمين الفوريين من ذوي الخبرة من منظمات مثل الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة

الأنشطة اللامنهجية

ستتاح لك أيضًا الفرصة لحضور المحادثات أو الوحدات اللامنهجية لتعزيز التعلم الأساسي الخاص بك. ستغطي هذه مجموعة من الموضوعات مثل القانون والاقتصاد والشؤون الجارية.

بالإضافة إلى ذلك ، ندعو بانتظام المتحدثين والمدربين من الشبكة الاحترافية للدورة لتقديم محادثات تركز على المهنة وجلسات تدريب إضافية.

آفاق الدراسات العليا

MA لدينا التفسير والترجمة هو دورة مهنية مع سمعة دولية ممتازة. استمر العديد من خريجينا في العمل في مجموعة من الأدوار المترجمة وترجمتها. استخدم آخرون المهارات القابلة للتحويل المكتسبة لمواصلة مزيد من الدراسة أو المهن في التدريس والنشر والتصميم.

ذهب الخريجين الجدد للعمل من أجل:

• وزارة الخارجية
• UEFA
• gchq
• البرلمان الأوروبي
• المفوضية الأوروبية
• محكمة العدل الدولية
• المحكمة الأوروبية للمراجعين
• الاتحاد الدولي للسكك الحديدية
• Universal Postal Union
• الأمم المتحدة

MA يفسر وترجمة الدراسات العليا إليزابيث بلاك هو مترجم موظف في المديرية العامة للمفوضية الأوروبية للتفسير ويعمل كمترجم مهني لأكثر من عشر سنوات. اقرأ المزيد عن وقتها في باث وكيف بدأت حياتها المهنية.

الجمعيات والموارد

من خلال دراسة هذه الدورة ، ستتمكن من الوصول إلى عدد من الأدوات والموارد عبر الإنترنت لدعم التعلم الخاص بك. وتشمل هذه:

• معهد اللغويين (CIOL) - سيستضيف ممثلو CIOL عرضًا تقديميًا (إما داخل الحرم الجامعي أو عبر الإنترنت) يقدم نصائح حول كيفية بدء حياتك المهنية كلغوي ، تحديثات على أنشطة CIOL وخيارات العضوية. ستتمكن أيضًا من الوصول إلى اللغوي ، منشور Ciol
• Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et interprètes (ciuti) - تم التعرف على هذه الدورة من قبل CIUTI لجودتها وأهميتها. سيكون لديك إمكانية الوصول إلى أحدث التطورات في مهن التفسير والترجمة
• معهد الترجمة والتفسير (ITI) - ستتلقى معلومات حول جمعية العضوية المهنية المستقلة المستقلة الوحيدة للمترجمين والمترجمين المترجمين وجميع المشاركين في تقديم خدمات اللغة
• الشبكة الوطنية لتفسير (nni) - استخدام الموارد التعليمية المتاحة على موقع NNI
• الشبكة الوطنية للترجمة (NNT) - سيتم إخطارك بالأحداث الوطنية والإقليمية ، والأنشطة الأخرى ذات الصلة

ستحتاج عادةً إلى واحدة مما يلي:

• ielts: 7.5 بشكل عام مع ما لا يقل عن 7 في مكون التحدث ولا يقل عن 6.5 في مكونات الكتابة والاستماع والقراءة
• اختبار بيرسون للأكاديمية الإنجليزية (PTE Academic): 73 بشكل عام مع ما لا يقل عن 65 في عنصر التحدث ولا يقل عن 58 في عناصر الكتابة والاستماع والقراءة
• toefl ibt: 108 بشكل عام مع ما لا يقل عن 27 في مكون التحدث وحد أدنى 24 في مكونات الكتابة والاستماع والقراءة.

ستحتاج إلى الحصول على مؤهل لغتك الإنجليزية في غضون 24 شهرًا قبل بدء الدورة التدريبية.

MA لدينا التفسير والترجمة هو دورة مهنية مع سمعة دولية ممتازة. استمر العديد من خريجينا في العمل في مجموعة من الأدوار المترجمة وترجمتها. استخدم آخرون المهارات القابلة للتحويل المكتسبة لمواصلة مزيد من الدراسة أو المهن في التدريس والنشر والتصميم. ذهب الخريجين الجدد للعمل من أجل: وزارة الخارجية UEFA GCHQ البرلمانية الأوروبية أمام المحكمة الدولية للمفوضية الأوروبية لمحكمة المراجعين الدولية للاتحاد الدولي للسكك الحديدية الاتحاد البريدي الموحد للأمم المتحدة تعتبر ماجستير تفسير وترجمة الدراسات العليا إليزابيث بلاك مترجمًا للموظفين في المديرية العامة للمفوضية الأوروبية للتفسير ويعمل كمترجم مهني لأكثر من عشر سنوات. اقرأ المزيد عن وقتها في باث وكيف بدأت حياتها المهنية. الجمعيات والموارد من خلال دراسة هذه الدورة ، ستتمكن من الوصول إلى عدد من الأدوات والموارد عبر الإنترنت لدعم التعلم الخاص بك. وتشمل هذه: معهد تشارترد لللغويين (CIOL) - سيستضيف ممثلو CIOL عرضًا تقديميًا (إما داخل الحرم الجامعي أو عبر الإنترنت) يقدم نصائح حول كيفية بدء حياتك المهنية كلغوي ، وتحديثات حول أنشطة CIOL وخيارات العضوية. ستتمكن أيضًا من الوصول إلى اللغوي ، منشور Ciol Conférence Internationale Permanente d'Enstituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes (CIUTI) - يتم التعرف على هذه الدورة من قبل CIUTI لجودتها وأهميتها. سيكون لديك إمكانية الوصول إلى أحدث التطورات في معهد الترجمة والترجمة للترجمة والترجمة (ITI) - ستتلقى معلومات حول جمعية العضوية المهنية المستقلة المستقلة الوحيدة للمترجمين والمترجمين الفوريين وجميع المشاركين في خدمات اللغة الوطنية شبكة لتفسير (NNI) - استخدام الموارد التعليمية المتاحة على شبكة NNI National Network for Translation (NNT) - سيتم إخطارك بالأحداث الوطنية والإقليمية ، والأنشطة الأخرى ذات الصلة