ماجستير الترجمة السمعية والبصرية الصينية-الإنجليزية

تم تصميم برنامج الماجستير في الترجمة السمعية البصرية من الصينية إلى الإنجليزية لإعدادك للعمل في القطاع السمعي البصري سريع النمو في الصناعات اللغوية. الدافع وراء نمو هذه الصناعة هو توفر محتوى الفيديو في كل مكان. تمثل الترجمة السمعية البصرية ما يصل إلى ثلث نشاط الخدمات اللغوية في الصين وعلى المستوى الدولي.

يركز البرنامج على الكفاءة التكنولوجية وبناء المهارات العملية في مجموعة من أوضاع الترجمة السمعية والبصرية. يقدم البرنامج أيضًا أساسًا أوسع في المفاهيم الأساسية وديناميكيات الصناعة السمعية والبصرية. ستبني مهاراتك الأساسية من خلال الوحدات الإجبارية في ممارسة الترجمة وتحليلها، وأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب، ونظرية الترجمة السمعية البصرية. يمكنك بعد ذلك الحصول على خيارات في موضوعات مثل الترجمة وتوطين ألعاب الفيديو والوصف الصوتي وأدوات CAT المتقدمة. ستقوم بعد ذلك بإكمال أطروحة قائمة على البحث أو على الممارسة حول موضوع يتعلق بالترجمة السمعية البصرية.

يضم المعلمون متخصصين في تقنيات الترجمة وتوطين ألعاب الفيديو وترجمة الأفلام. بريستول هي مدينة للسينما تابعة لليونسكو، وثقافة السينما والإعلام مفعمة بالحيوية هنا. تعد بريستول أيضًا مركزًا لمطوري الألعاب والناشرين. التدريب الذي يقدمه البرنامج عملي وموجه نحو الصناعة بطبيعته.

بالنسبة للناطقين باللغة الصينية، يلزم الحصول على درجة الشرف العليا من الدرجة الثانية (أو ما يعادلها دوليًا) في أي موضوع.

بالنسبة للمتحدثين بغير اللغة الصينية: درجة الشرف العليا من الدرجة الثانية (أو ما يعادلها دوليًا) في الدراسات الصينية (أو ما شابه ذلك)؛ أو إكمال برنامج البكالوريوس أو الدراسات العليا الكامل في مؤسسة صينية مرموقة.

قد يُطلب من المتحدثين غير الأصليين للصينيين الذين لم يكملوا درجة البكالوريوس في اللغة الصينية/لغة الماندرين إثبات الكفاءة من خلال اختبار الترجمة.

يمكن أيضًا أخذ المؤهلات/المسارات غير التقليدية في الاعتبار.

بالنسبة للمتقدمين الذين يكملون درجة علمية حاليًا، فإننا ندرك أن درجاتهم النهائية قد تكون أعلى من الدرجات المؤقتة أو درجات الوحدة/الوحدة التي يحصلون عليها أثناء دراستهم.

سنأخذ في الاعتبار المتقدمين الذين تكون درجاتهم المؤقتة حاليًا أقل قليلاً من متطلبات القبول بالبرنامج. قد نقدم لهؤلاء المتقدمين عرضًا طموحًا. سيكون هذا العرض على المستوى القياسي، لذلك سيحتاج مقدم الطلب إلى تحقيق متطلبات القبول القياسية بنهاية درجته العلمية.

سنأخذ في الاعتبار المتقدمين الذين تكون درجاتهم أقل قليلاً من متطلبات القبول بالبرنامج، إذا كان لديهم واحد على الأقل مما يلي:

• دليل على الخبرة العملية المهمة وذات الصلة؛
• مؤهل دراسات عليا ذي صلة.

إذا كان الأمر كذلك، فيجب على المتقدمين تضمين سيرتهم الذاتية (السيرة الذاتية / السيرة الذاتية) عند التقديم، مع عرض تفاصيل خبراتهم العملية و/أو مؤهلاتهم ذات الصلة.

راجع المؤهلات المعادلة الدولية على موقع المكتب الدولي.