ماجستير في الترجمة (متقدم)

سيزودك برنامج الماجستير في الترجمة (المتقدم) بمهارات الاتصال التحليلية والكتابية المتطورة باللغة الإنجليزية ولغة التركيز التي تحتاجها للنجاح في الترجمة الاحترافية، بالإضافة إلى الكفاءة بين الثقافات والمهارات القابلة للنقل التي ستجهزك للنجاح في بيئات العمل العالمية ومتعددة اللغات بشكل متزايد. وهي مصممة لتزويد الطلاب بمؤهلات مركزة في مجالات الترجمة الأدبية والتقنية، إلى جانب فهم تاريخ الترجمة وتقدير العديد من القضايا الحاسمة في هذا المجال.

توفر هذه الدرجة طريقًا لأولئك الذين يرغبون في متابعة دراسات الدكتوراه في دراسات الترجمة.

تعد الجامعة الوطنية الأسترالية موطنًا لفريق من المتخصصين ذوي الشهرة العالمية في مجال متعدد الثقافات ومتخصصي اللغة الذين هم أيضًا مترجمون ذوو خبرة. تقدم الجامعة الأسترالية الوطنية أكبر مجموعة متنوعة من الخبرات اللغوية المتخصصة المتاحة في أستراليا وهي المكان المثالي لدراسة الترجمة.

ماجستير الترجمة (المتقدم) هو درجة مهنية معتمدة من هيئة الاعتماد الوطنية للمترجمين التحريريين والفوريين (NAATI). عند إكمال THES8105 (الخيار 1) بنجاح، يصبح الطلاب مؤهلين لمستوى اختبار المترجم المتقدم المعتمد ويخضع لتوفر اختبارات شهادة NAATI لكل لغة. عند إكمال THES8105 (الخيار 2) بنجاح، يصبح الطلاب مؤهلين لمستوى اختبار المترجم المعتمد رهنًا بتوفر اختبارات شهادة NAATI لكل لغة.

متطلبات القبول

كحد أدنى، يجب على جميع المتقدمين استيفاء المتطلبات الأكاديمية/غير الأكاديمية الخاصة بالبرنامج، ومتطلبات اللغة الإنجليزية. يتم القبول في معظم برامج الجامعة الوطنية الأسترالية على أساس تنافسي. ولذلك، فإن استيفاء جميع متطلبات القبول لا يضمن الدخول تلقائيًا.

يتم القبول عن طريق التحويل من ماجستير الترجمة بمعدل تراكمي لا يقل عن 6/7 بالإضافة إلى موافقة مشرف محدد على مشروع البحث/الأطروحة.

إذا تجاوز إجمالي عدد الوحدات التي تمت محاولة حلها 72 في نفس فترة التدريس التي تمت فيها محاولة الوحدة 72، فسيتم استخدام 72 وحدة بالضبط في حساب علامة المتوسط المرجح مع وحدات من الدورة التدريبية ذات أعلى علامة يتم تطبيقها أولاً تليها وحدات أخرى من الدورات بترتيب تنازلي للعلامات.

سيتم منح الطلاب ما يصل إلى 72 وحدة دراسية معتمدة للدورات التدريبية المكتملة المدرجة في درجة الماجستير (المتقدمة) هذه.

يجب أن يحصل الطلاب على موافقة كتابية من مشرف محدد من أجل التسجيل في THES8105 الأطروحة في فصل دراسي محدد قبل سنة تقويمية واحدة من تاريخ بدء ذلك الفصل الدراسي. سيتم نقل الطلاب الذين ليس لديهم اتفاقية كتابية من مشرف محدد قبل سنة تقويمية واحدة، أو الذين يترك مشرفهم المتفق عليه الجامعة لاحقًا أو يكون في إجازة من الجامعة، إلى ماجستير الترجمة.

تماشيًا مع سياسة القبول والخطة الإستراتيجية بالجامعة، قد يتضمن تقييم القبول تصنيف المتقدمين بشكل تنافسي على أساس التحصيل الأكاديمي المحدد وإتقان اللغة الإنجليزية وعوامل التنوع.

الإنجاز الأكاديمي وإتقان اللغة الإنجليزية

الحد الأدنى من المتطلبات الأكاديمية للدخول والتسجيل الكامل هو درجة البكالوريوس أو ما يعادلها دوليًا بمعدل تراكمي لا يقل عن 6.0/7.0.

ومع ذلك، سيتم تصنيف المتقدمين أولاً على المعدل التراكمي ('GPA1') الذي يتم حسابه باستخدام كل الفصل الدراسي (أو ما يعادله) من درجة البكالوريوس المستخدمة لأغراض القبول باستثناء الفصل الدراسي الأخير.

إذا لزم الأمر، يمكن تأكيد الترتيب أيضًا على أساس:

• المعدل التراكمي ('GPA2') محسوب على الفصلين قبل الأخير وما قبل الأخير (أو ما يعادله) من درجة البكالوريوس المستخدمة لأغراض القبول؛ و/أو

• إظهار مستوى أعلى من الكفاءة في اللغة الإنجليزية.

قبل التسجيل في برنامج ANU، سيتم إعادة تقييم درجة البكالوريوس لجميع الطلاب الذين حصلوا على القبول، للتأكد من استيفاء الحد الأدنى من المتطلبات.

الخيارات الوظيفية

تُصنف الجامعة الوطنية الأسترالية من بين أرقى الجامعات في العالم. من بين خريجينا البالغ عددهم 100000 تقريبًا قادة سياسيون وتجاريون وحكوميون وأكاديميون حول العالم.

لقد قمنا بتخريج أشخاص مميزين من كل جزء من قارتنا ومنطقتنا وجميع مناحي الحياة.