الترجمة الاحترافية (الممتدة)، ماجستير

سيعمل برنامج الماجستير الموسع في الترجمة الاحترافية (MAPT) على تطويرك من متحدث ممتاز للغة الأجنبية إلى لغوي محترف ناجح. في عام 2009، أصبحت MAPT واحدة من خمسة أعضاء مؤسسين فقط من المملكة المتحدة لشبكة الماجستير الأوروبي في الترجمة، التي أنشأتها المديرية العامة للترجمة (DGT) التابعة للمفوضية الأوروبية لرفع معايير تدريب المترجمين. يمكن دراسة هذا البرنامج المتوافق مع بولونيا والذي يحتوي على 240 رصيدًا بدوام كامل لمدة تتراوح من 15 إلى 21 شهرًا، أو بدوام جزئي على مدار أربع سنوات. يمكن دراسة الجزء الثاني من الدورة في الخارج. ستتولى أعمال ترجمة متقدمة في زوج لغوي واحد أو اثنين للنصوص العامة والإدارية والفنية، والتدريب على أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر المتوافقة مع معايير الصناعة. يتضمن الجزء الأول فرصًا لتطوير المهارات المتخصصة في الترجمة الفورية، والترجمة السمعية البصرية، والترجمة الآلية وتوطين البرامج، وإدارة المصطلحات، وما إلى ذلك. في وحدة مكتب الترجمة المحاكية، ستقوم بمحاكاة شركات الترجمة من خلال العمل مع شركات الترجمة المحلية وتقديم عمولات حقيقية وفقًا للمعايير المهنية. في الجزء الثاني، يُتاح لك الاختيار بين ترجمتين موسعتين، أو أطروحة أكاديمية، أو تدريب لمدة 13 أسبوعًا في شركة ترجمة في المملكة المتحدة أو في الخارج. أزواج اللغات (حسب الطلب): من الإنجليزية إلى: العربية، الصينية (الماندرين)، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، الإسبانية، الويلزية إلى الإنجليزية من: الفرنسية، الألمانية، الإسبانية تتضمن هذه الدورة الموسعة 60 ساعة معتمدة إضافية من وحدات الجزء الأول أو المشروع الثاني. خيار المرحلة الثانية الفريد هو سنة METS في الخارج، حيث تحصل على 50 ساعة معتمدة في مدرستين ترجمة شريكتين، مع تقرير 20 ساعة معتمدة لـ Swansea مما يؤدي إلى جائزة مزدوجة: Swansea MA بالإضافة إلى دبلوم METS.

شرط القبول النموذجي هو الحصول على 2.1 درجة في الترجمة، أو اللغة أو موضوع ذي صلة، أو ما يعادلها في الخارج. كبديل، يمكننا النظر في الخبرة المهنية ذات الصلة. بالنسبة للمتقدمين الذين ليست الإنجليزية لغتهم الأولى، نطلب الحصول على 6.5 درجة في اختبار IELTS بشكل عام (بحد أدنى 5.5 في كل مكون) أو ما يعادله من اختبار اللغة الإنجليزية.

المهن وإمكانية التوظيف