الترجمة الاحترافية، ماجستير

سيعمل برنامج الماجستير في الترجمة الاحترافية (MAPT) على تطويرك من متحدث ممتاز للغة أجنبية إلى لغوي محترف ناجح.

في عام 2009، أصبح MAPT واحدًا من خمسة أعضاء مؤسسين فقط مقيمين في المملكة المتحدة لـ شبكة الماجستير الأوروبية في الترجمة، التي أنشأتها المديرية العامة للترجمة (DGT) التابعة للمفوضية الأوروبية لرفع معايير تدريب المترجمين. نحن فخورون جدًا بقبول MATI في EMT في عام 2019 وأن كلا برنامجي MA لدينا كانا أعضاء في EMT حتى يناير 2021، عندما تم استبعاد برامج المملكة المتحدة من الشبكة نتيجة لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. في هذه الدرجة، ستتولى أعمال ترجمة متقدمة للنصوص العامة والإدارية والفنية، والتدريب على أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر المتوافقة مع معايير الصناعة.

يتضمن الجزء الأول من الدرجة فرصًا لتطوير المهارات المتخصصة في ترجمة الخدمة العامة، والترجمة السمعية البصرية، والترجمة الآلية وتوطين البرامج، وإدارة المصطلحات، وما إلى ذلك.

في وحدة مكتب الترجمة المحاكية، يمكنك محاكاة شركات الترجمة من خلال العمل مع شركات الترجمة المحلية وتقديم عمولات حقيقية إلى المعايير المهنية.

في الجزء الثاني من الدرجة، يُتاح لك الاختيار بين ترجمتين موسعتين أو أطروحة أكاديمية، أو تدريب لمدة 13 أسبوعًا في شركة ترجمة في المملكة المتحدة أو في الخارج.

أزواج لغوية (تخضع للطلب):

شرط القبول النموذجي هو الحصول على 2.1 درجة في الترجمة، أو اللغة أو موضوع ذي صلة، أو ما يعادلها في الخارج. كبديل، يمكننا النظر في الخبرة المهنية ذات الصلة. بالنسبة للمتقدمين الذين ليست الإنجليزية لغتهم الأولى، نطلب الحصول على 6.5 درجة في اختبار IELTS بشكل عام (بحد أدنى 5.5 في كل مكون) أو ما يعادله من اختبار اللغة الإنجليزية.

المهن وإمكانية التوظيف