الترجمة الإسبانية والتفسير

توفر درجة الماجستير في الترجمة الإسبانية والفورية للطلاب تعليمات حول ترجمة النصوص العامة والمتخصصة من الإنجليزية إلى الإسبانية والعكس على المستوى المهني. يُعرّف البرنامج الطلاب على الترجمة الفورية المتتابعة والمتزامنة ويوفر الفرصة لتطوير المعرفة والمهارات في هذه المجالات وغيرها، مثل الترجمة القانونية والطبية والمالية والترجمة الأدبية والترجمة الفورية للمحكمة من خلال الممارسة والنظرية. يمكن للطلاب الاختيار بين التركيز على الترجمة (الذي يستهدف أولئك الذين يرغبون في ممارسة مهنة كمترجمين تحريريين/مترجمين فوريين محترفين) والتركيز على البحث (الذي يستهدف أولئك الذين يرغبون في البحث في دراسات الترجمة). هذا البرنامج متاح عبر الإنترنت بنسبة 100% .

وفقًا لأنظمة الهجرة، يتعين على جميع الطلاب الدوليين تقديم وثائق توضح الأموال الكافية لتغطية جميع النفقات (المعيشية والأكاديمية) للسنة الأولى من الدراسة. للحصول على المبالغ المطلوبة، يرجى الاتصال بمكتب القبول الدولي وخدمات الطلاب على البريد الإلكتروني التالي:[email protected]. انظر معلومات الاتصال المدرجة أدناه.

• يجب أن تكون الوثائق على شكل خطابات من البنك أو كشوفات توضح مبالغ محددة بالدولار متاحة. ولا تكون هذه المستندات صالحة إلا إذا كانت مؤرخة خلال ستة أشهر من تاريخ قبولها.
• إذا كانت الأموال من مصدر آخر غير مقدم الطلب أو أسرته المباشرة، فيجب على الراعي تقديم خطاب دعم، مع ذكر مبلغ التمويل المتعهد به، وإرفاق نسخ من بيانات البنك الأخيرة. (شهادة المسؤولية المالية (CFR) ))

هذه المستندات غير صالحة إلا إذا تم تأريخها خلال ستة أشهر من تاريخ القبول.

• إذا حصلت على منحة دراسية، فسوف تحتاج إلى تقديم المستندات ومبلغ المنحة بالدولار.
• إذا عرضت عليك الجامعة مساعدة، فستحتاج إلى تقديم المستندات ومبلغ المساعدة بالدولار.
• يمكن للمواطنين المكسيكيين أيضًا التقدم بطلب للحصول على الإعفاء من الرسوم الدراسية المكسيكية وتقديم جميع المستندات المالية التي يتطلبها ذلك.

يجب عليك تقديم نسخة حديثة من جواز سفرك الساري للتأكد من أن كتابة اسمك متسقة في جميع مستندات الهجرة والجامعة.

• بمجرد الموافقة على القبول، سيقوم مكتب القبول الدولي وخدمات الطلاب بإصدار نموذج I-20 والذي سيتعين عليك أخذه إلى أقرب قنصلية أمريكية والتقدم بطلب للحصول على تأشيرة طالب (سيتم تضمين التعليمات التفصيلية مع نموذج I-20) .
• بالنسبة للطلاب الذين يخططون للحضور بتأشيرة تختلف عن حالة الطالب F-1 أو F-3، يلزم إثبات هذه الحالة. تضمين نسخ من جميع وثائق الهجرة.
• إذا كنت قد تقدمت بطلب للحصول على الإقامة في الولايات المتحدة ولكنك لم تستلمها بعد، فيجب عليك إرفاق نسخ من مستندات الهجرة.
• إذا كنت في الولايات المتحدة ولكن ليس لديك حاليًا وضع قانوني (غير موثق)، فيرجى ملاحظة ذلك في الطلب. يرجى الاتصال بنا لأنك قد تكون مؤهلاً للحصول على الرسوم الدراسية داخل الولاية بناءً على مشروع قانون مجلس الشيوخ في تكساس رقم 1528.
• سيتم إرسال المعلومات والمستندات اللازمة للحصول على تأشيرة طالب إليك بمجرد قبولك في UTRGV.

سيجد خريجو برنامج الماجستير في الآداب في الترجمة الإسبانية والترجمة الفورية مجموعة متنوعة من الإمكانيات في مجالات الترجمة القانونية والطبية والمالية والأدبية . يعمل متخصصو الترجمة التحريرية والشفهية لصالح عملاء خاصين أو مؤسسات غير ربحية أو وكالات ترجمة أو وكالات اتحادية أو يعملون لحسابهم الخاص.