الترجمة (الترجمة) (بكالوريوس)

لماذا دراسة الترجمة؟

كلما أصبح العالم أكثر ترابطًا، زادت حاجته إلى المترجمين: الأشخاص الذين يتمتعون بعقول سريعة وفضولية وخبرة في التعامل مع الثقافات المختلفة تمكنهم من العمل في مواقف مهنية متنوعة.

لكي تصبح مترجمًا، يجب أن تبدأ بمعرفة ممتازة باللغتين الفرنسية والإنجليزية. سنساعدك على إتقان اللغة التي تترجم إليها وإتقان اللغة المصدر بشكل كامل.

ستختار من بين أحد المسارين: إذا كانت لغتك السائدة هي الإنجليزية، فسوف تتعلم الترجمة من الفرنسية إلى الإنجليزية. إذا كانت لغتك السائدة هي الفرنسية، فإنك تترجم من الإنجليزية إلى الفرنسية. بالإضافة إلى دورات الترجمة، يمكنك أخذ دورات في اللغة واللغويات والأدب لصقل مهاراتك واكتساب مستوى عالٍ من الكفاءة في القراءة والكتابة.

برنامجنا معترف به رسميًا من قبل الجمعية الكندية لمدارس الترجمة (CAT). يمكن أن تؤدي درجة البكالوريوس التي يتم الحصول عليها عند إكمال التخصص في الترجمة إلى الحصول على شهادة من Ordre des traducteurs, terminologes et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ).

الحد الأدنى للمعدلات المقطوعة ومتطلبات الدورة التدريبية

• كيبيك سيجيب: التخصص: 25، التخصص: DEC
  • معلومات إضافية للمتقدمين لبرنامج Cegep
• الثانوية العامة: التخصص: ب- | التخصص: C+
  • لا يشترط ACT أو SAT
  • متطلبات دورة المناهج الكندية
  • المؤهلات الدولية المقبولة
• دبلوم البكالوريا الدولية (IB): التخصص: 27 | التخصص: 26
• برنامج البكالوريا الدولية المتعلق بالمهنة (CP): التخصص: 4.5/7 | التخصص: 4.3/7
  • متطلبات الدورة التدريبية الإضافية للبرنامج المهني (CP)
• بكالوريا فرنسية: التخصص: 12 | التخصص: 11
• نظام التعليم البريطاني (GCE):
  • المستويات A: قرص مضغوط لامتحان المستوى A على الأقل رقم{58}أو
  • مستويات AS: 4 اختبارات على الأقل لمستوى AS مع نتائج مكافئة أو
  • BTEC: دبلوم المستوى 3 أو الدبلوم الموسع في مجال ذي صلة مع نتائج معادلة
  • معلومات إضافية للمتقدمين للالتحاق بنظام التعليم البريطاني (GCE)
• الانتقالات الجامعية (داخلي/خارجي): التخصص: ب- | التخصص: C

طلاب CEGEP

دورتان من دورات CEGEP أو ما يعادلها باللغة التي يرغب الطالب في الترجمة إليها. إذا لم تكن هذه الدورات متاحة في CEGEP، فقد يُطلب من الطالب إكمالها على المستوى الجامعي.

يجب استخدام الحد الأدنى لمتوسطات القطع كمؤشرات. قد تتغير بيانات القطع اعتمادًا على مجموعة المتقدمين. المتقدمون الذين يستوفون الحد الأدنى من المتطلبات المذكورة لا يضمنون قبولهم في هذه البرامج.

بعد شهادتك

تفتح برامجنا فرصًا للعمل في جميع أنحاء العالم، باتباع العديد من المسارات الوظيفية، بما في ذلك:

• الترجمة
• العلاقات العامة
• الكتابة الاحترافية
• الصحافة
• التعليم
• التحرير والنشر