دراسات الترجمة التطبيقية ماجستير

نظرة عامة على الدورة التدريبية

تركز هذه الدورة بشكل كبير على الترجمة بمساعدة الكمبيوتر وإدارة المشاريع، مما يمنحك خبرة قيمة في الترجمة وأدوات إدارة المشاريع والمصطلحات المستخدمة في الممارسة المهنية. ستعمل أيضًا مع طلاب متخصصين في مجموعة واسعة من اللغات لتنفيذ مشاريع ترجمة متعددة اللغات.

شريطة اجتياز اختبار (اختبارات) الترجمة للدخول لدينا، يمكنك التخصص في الترجمة بين الإنجليزية وما يصل إلى ثلاث لغات، على النحو التالي: من العربية والصينية والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والبرتغالية والروسية والإسبانية إلى الإنجليزية، ومن الإنجليزية إلى العربية والصينية. بالإضافة إلى ذلك، ستتمكن من الاختيار من بين الوحدات الاختيارية المبنية على الأبحاث التي أجراها خبراؤنا حول موضوعات مثل الترجمة السمعية والبصرية والترجمة الآلية والترجمة الأدبية والترجمة القانونية وتحليل النوع.

سيتم تعليمك على يد باحثين رائدين في مركز دراسات الترجمة والترجمة الفورية وممارسين متعاقدين سيزودونك بقاعدة معرفية قوية ومهارات عملية لبدء حياة مهنية مثيرة في صناعة الخدمات اللغوية.

التقديم

متطلبات القبول

درجة البكالوريوس بمعدل 2:1 (مع مرتبة الشرف). نرحب بالمتقدمين من مجموعة متنوعة من التخصصات الموضوعية. يمكن أيضًا أخذ المؤهلات أو الخبرة الأخرى ذات الصلة في الاعتبار، مثل الخبرة المهنية/العملية/التطوعية. سيقوم المتقدمون بإجراء اختبارات الترجمة باللغة/اللغات التي اختاروها.

متطلبات اللغة الإنجليزية

IELTS 7.0 بشكل عام، مع ما لا يقل عن 6.5 في جميع المكونات.. للحصول على مؤهلات اللغة الإنجليزية الأخرى، اقرأ المؤهلات المعادلة للغة الإنجليزية.

الفرص الوظيفية

سيزودك مؤهل الدراسات العليا في دراسات الترجمة التطبيقية بمهارات عملية قيمة يدعمها أساس نظري متين. ستقوم أيضًا بتطوير مهارات متقدمة في مجال تكنولوجيا المعلومات والبحث والاتصالات والتحليل والتي تعد ذات قيمة كبيرة لأصحاب العمل في المستقبل.

بسبب النمو السريع لصناعة الخدمات اللغوية (المقدرة بـ 64.7 مليار دولار أمريكي في عام 2022 ومن المتوقع أن تنمو إلى 90.8 مليار دولار أمريكي بحلول عام 2027)، يجد العديد من طلابنا عملاً في هذه الصناعة حتى قبل التخرج. يذهب العديد منهم مباشرة إلى الممارسة العملية كمديري مشاريع ومترجمين ومراجعين داخليين عبر مجموعة من مقدمي خدمات اللغات الصغيرة إلى الكبيرة، ويتبع آخرون مسارًا وظيفيًا للترجمة المستقلة. حصل بعض الطلاب أيضًا على وظائف في أقسام الخدمات اللغوية في مؤسسات مثل الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية والمنظمة العالمية للملكية الفكرية والبرلمان الأوروبي والمفوضية الأوروبية والمنظمات غير الحكومية.