الترجمة: دراسات الترجمة ماجستير

حول هذه الدرجة

الترجمة: دراسات الترجمة تتيح لك التركيز على لغة معينة ، واكتساب تجربة عملية للترجمة والمهارات الحرجة والتحليلية اللازمة للبحث والتوظيف. ستختار أيضًا مجموعة من وحدات الترجمة التي تغطي الموضوعات النظرية والتكنولوجية. يوفر مشروع الأطروحة فرصة مخصصة لعرض اهتماماتك وقدراتك الترجمة في ترجمة مشروحة ممتدة.

وحدات الترجمة المتقدمة الاختيارية متاحة للطلاب باللغات التالية: اللغة الهولندية ، الصينية ، الفرنسية ، الألمانية ، العبرية ، الإيطالية ، البرتغالية ، الروسية ، الاسكندنافية ، والإسبانية. نقدم أيضًا وحدات اختيارية ذات خيوط خاصة باللغة (مع مراعاة التوافر). تحدد الوحدات الفردية المذكورة أدناه اللغات المتاحة وعادة ما تشمل مجموعة واسعة من اللغات الأوروبية وكذلك اللغة العربية والصينية والكورية واليابانية والروسية. نحن أيضًا قادرون على تقديم الأوكراني (مع مراعاة التوافر - يرجى الاتصال بمدير MA).

هناك طلب متزايد على المترجمين المدربين تدريباً عالياً في القطاعات الخاصة والعامة ، وستمنحك هذه الدرجة المهارات اللازمة للازدهار في هذا المجال. الترجمة: دراسات الترجمة MA تمكنك من تعزيز مهاراتك العملية والتكنولوجية مع التركيز على لغة معينة. تدرس في UCL ، ستتعلم من خبراء الترجمة المتخصصين المشهورين والاستمتاع ورش عمل منتظمة مع قادة من صناعة الترجمة.

الحد الأدنى من درجة البكالوريوس من الدرجة الثانية أو العليا العليا (متوسط ​​65 ٪) في الانضباط ذي الصلة من جامعة المملكة المتحدة أو مؤهل خارجي لمعايير مكافئة. يجب على الطلاب الترجمة فقط من لغة يكون لديهم فيها مستوى متقدم ، ويجب أن يترجموا فقط إلى لغة لديهم الكفاءة على المستوى الأصلي (مجموعات لغة خاضعة للتوفر).

مستوى اللغة الإنجليزية لهذا البرنامج هو: المستوى 4

دورات UCL قبل المدير والجندي قبل المجلس مخصصة للطلاب الدوليين الذين يهدفون إلى الدراسة للحصول على درجة الدراسات العليا في UCL. ستقوم الدورات بتطوير مهاراتك في اللغة الإنجليزية والأكاديمية الأكاديمية المطلوبة للنجاح على مستوى الدراسات العليا.

يمكن العثور على مزيد من المعلومات على صفحة

استمر الطلاب السابقين في العمل كمترجمين لشركات مثل KPMG و SDL International و Alpha CRC ؛ قام البعض بإعداد أعمال الترجمة الخاصة بهم. يكتسب الخريجين أيضًا مهارات قابلة للتحويل التي تقودهم إلى وظائف في النشر والإعلام والمالية والأزياء والعلاقات العامة والتعليم ؛ ومن الأمثلة على ذلك خريجينا الذين يعملون الآن في Newsweek و British Library و Morgan Stanley و Sainsbury's و Deloitte.