ماجستير الترجمة التحريرية والفورية

الاستعداد لربط الثقافات كمحترف ذي مهارات عالية.

سيمنحك ماجستير الترجمة التحريرية والفورية التدريب العملي والنظري والأكاديمي الذي تحتاجه للعمل في قلب التواصل بين الثقافات communication.

اكتسب خبرة عملية في الترجمة الكتابية والشفوية بين اللغتين الإنجليزية والصينية. تعلم من كبار الأكاديميين ذوي الاهتمامات البحثية المتنوعة والذين يمارسون أيضًا المترجمين. يمكنك الوصول إلى الموارد الفكرية للجامعة الأولى في أستراليا، بما في ذلك معهد آسيا.

سوف تدرس جنبًا إلى جنب مع أقرانك في فصول مكثفة في مجموعات صغيرة وتجري دراسة مستقلة أثناء بناء قدراتك في جميع جوانب صناعات الترجمة التحريرية والفورية الحديثة. سيتضمن تدريبك كيفية استخدام تقنيات الترجمة في ممارسة الترجمة التحريرية والفورية.

ستكون قادرًا على تصميم دراستك لتتناسب مع أهدافك المهنية من خلال تركيزنا القوي على التخصصات. ستصبح متخصصًا في المجال الذي تختاره، بما في ذلك الأعمال والتجارة، أو الكتابة الصحفية، أو اللغة السياسية والحكومية، أو الكتابة الأدبية.

ستبني أيضًا خبرة عملية طوال دراستك - بدءًا من قراءة المستندات وترجمتها وحتى العمل من خلال سيناريوهات الترجمة الفورية المحاكاة. لن تتعلم كيفية الترجمة فحسب، بل كيف تفكر بشكل نقدي فيما تترجمه.

عند الانتهاء من دراستك، ستستعد للمرحلة التالية من حياتك المهنية من خلال أحد أهم مسارات البرنامج، بما في ذلك اختيارات الخبرة في المجال أو مسار البحث.

سوف تتخرج بمهارات ثنائية اللغة واسعة النطاق، وخبرة متعددة الثقافات، ومحفظة توضح مهاراتك وخبراتك المعرفة - جاهز لتصبح واحدًا من المهنيين ذوي المهارات العالية الذين سيتوسطون في العلاقات الدولية على مدى العقود القادمة.

لمن هذه الدورة؟

تم تصميم برنامج الماجستير في الترجمة التحريرية والفورية ثنائيي اللغة الصينية-الإنجليزية الذين يعتزمون العمل كمترجمين فوريين ومترجمين فوريين محترفين في أدوار مهنية تتطلب ترجمة عالية المستوى، مهارات الترجمة والتفاعل بين الثقافات. يمكن منح الطلاب الحاصلين على درجة جامعية في تخصص ذي صلة مكانة متقدمة.

يمكنك العمل في مجالات تشمل الحكومة، أو الأعمال، أو التجارة، أو القانون، أو العلاقات الدولية، أو المجالات التقنية المتخصصة.

الاعتماد

يتم اعتماد درجة الماجستير في الترجمة التحريرية والفورية من قبل هيئة الاعتماد الوطنية للمترجمين التحريريين والفوريين (NAATI) على مستويات المترجم المعتمد، والمترجم المتقدم المعتمد، والمترجم الفوري المعتمد، والمترجم الفوري المعتمد، والمترجم القانوني (المتخصص) المعتمد مترجم.

متطلبات اللغة الانجليزية

يجب على جميع المتقدمين لجامعة ملبورن استيفاء متطلبات اللغة الإنجليزية. ويمكن تحقيق ذلك بعدة طرق، بما في ذلك الدراسة السابقة المعترف بها والتي يتم تدريسها وتقييمها بالكامل باللغة الإنجليزية أو اختبار اللغة الإنجليزية المعتمد. إذا كنت من خلفية غير ناطقة باللغة الإنجليزية، فإن معيار اللغة الإنجليزية المطلوب لهذه الدرجة هو إحدى درجات اختبار الكفاءة في اللغة الإنجليزية التالية:

• متطلبات درجة اختبار اللغة الإنجليزية

• إذا كنت بحاجة إلى إجراء اختبار اللغة الإنجليزية، فيجب عليك تحقيق إحدى الدرجات* أدناه:

  إيلتس

  6.5

  ---

  مع عدم وجود نطاق أقل من 6.0

  التوفل

  79+

  ---

  بكتابة 21؛ التحدث 18؛ القراءة 13؛ الاستماع 13

  بيرسون

  64+

  ---

  مع عدم وجود مهارة تواصل أقل من 60

  كامبريدج

  176+

  ---

  على ألا تقل المهارة عن 169

  *الاختبارات المقبولة: IELTS (الإنجليزية الأكاديمية فقط)؛ اختبار TOEFL عبر الإنترنت؛ اختبار بيرسون للغة الإنجليزية الأكاديمية؛ كامبريدج للغة الإنجليزية: شهادة متقدمة/لغة إنجليزية متقدمة (CAE). إذا أظهر الاختبار N/A، فهذا يعني أنه غير مقبول لهذه الدورة.

  بالإضافة إلى استيفاء متطلبات اللغة الإنجليزية، يجب أيضًا أن تتقن اللغة الصينية كلغة أصلية أو شبه أصلية.

حول الاختيار