ماجستير في دراسات الترجمة التحريرية والشفهية

جامعة ماكواري

أستراليا, سيدني

ترتيب الجامعةQS Ranking

133

تقدم الآن!

الموقع الرسمي

الصفحة الرئيسية/أستراليا/سيدني /جامعة ماكواري/ماجستير في دراسات الترجمة التحريرية والشفهية

جامعة ماكواري

أستراليا , سيدني

المعلومات الرئيسية

مستوى البرنامج

ماجستير - مواد

نوع الدراسة

دوام كامل

كيفية الدراسة

في الحرم الجامعي

كود البرنامج

083811M

الحرم الجامعي

North Ryde

لغة التعليم

إنجليزي

تواريخ البدء والمواعيد النهائية لتقديم الطلبات

تواريخ البدء مواعيد التقديم23-فبراير-2026

البدئ بالتقديم للبرنامج

قم بزيارة موقع البرنامج الرسمي لمزيد من المعلومات

المدة الدراسية 18 month(s)

الرسوم الدراسية

AUD 39,200 / year

تاريخ البدء 23-فبراير-2026

ماجستير في دراسات الترجمة التحريرية والشفهية

نبذة

هل لديك حب اللغة ومعرفة عميقة بأكثر من لغة وثقافة واحدة؟ هل أنت دقيق؟ هل لديك مهارات رائعة في الكتابة والتحدث أمام الجمهور؟ إذا كان الأمر كذلك، فقد تكون مهنة الترجمة التحريرية والشفهية هي هدفك.

إذا كنت تتقن أكثر من لغة واحدة بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية، فسيزودك ماجستير دراسات الترجمة التحريرية والشفهية بالمهارات والمعرفة التي ستحتاجها لأداء الترجمة التحريرية والشفوية في مجموعة من الإعدادات المؤسسية المشتركة بين ممارسة الترجمة والترجمة الفورية المجتمعية والتجارية في أستراليا وخارجها. تتيح لك هذه الدرجة الدراسة باللغات التالية المقترنة باللغة الإنجليزية: الصينية (الماندرين)، والفرنسية، واليابانية، والكورية، والإسبانية.

المتطلبات

شروط القبول

متطلبات القبول

أنا

أتطلع لبدء الدورة التدريبية في

2026
2025

خطوات بسيطة للالتحاق بجامعة ماكواري

تعرف على الأكاديمي المتطلبات

استيفاء الحد الأدنى من متطلبات اللغة الإنجليزية

دليل نقاط القبول

الجدول الوصف

أكمل هذه الدرجة في:

إذا كنت تستوفي ما يلي أو حصلت على معادل معترف به*:

هيكل الدورة:

1.5 سنوات

(دوام كامل، أو ما يعادله إذا كان متاحًا بدوام جزئي)

مؤهل البكالوريوس من المستوى 7 في AQF في مجال ذي صلة أو ما يعادله معترف به؛ أو مؤهل البكالوريوس من المستوى 7 في AQF أو ما يعادله بواحد مما يلي:
- الأداء في درجة البكالوريوس غير ذات الصلة بما يعادل WAM +65 أو
- مؤهل مهني معترف به في الترجمة التحريرية أو الفورية، أو
- خبرة عمل معتمدة لمدة عام واحد (ما يعادلها بدوام كامل)
إتقان إحدى اللغات المتاحة، و
بالنسبة للطلاب الذين لغتهم الأولى هي اللغة الإنجليزية، إكمال تقييم القبول

المنطقة الأساسية (120 نقطة معتمدة)

عرض بنية الدورة التدريبية

الحقول ذات الصلة بالمؤهلات السابقة

دراسات الترجمة، الترجمة التحريرية والشفهية، اللغويات، علوم النطق والسمع، أمراض النطق واللغة، الدراسات اللغوية أو الأدبية، الأدب المقارن، الكتابة الإبداعية، التعليم، الصحافة، دراسات الإعلام والاتصال، القانون، العلوم، الأعمال

الخبرة ذات الصلة

الترجمة الفورية أو التحريرية في مؤسسة معتمدة domain

مستويات AQF

*يرتبط "مؤهل البكالوريوس" بمؤهل البكالوريوس من المستوى 7 في إطار AQF أو ما يعادله معترف به.

دليل مصطلحات الجامعة

استخدم دليلنا المفيد لتحسين فهم مصطلحات الدراسة الشائعة.

عرض دليلنا

تحويل مؤهلاتك إلى WAM

في Macquarie، يتم استخدام WAM لقياس تحصيلك الأكاديمي بدلاً من المعدل التراكمي. استخدم هذه الأداة لمعرفة كيفية تحويل مؤهلاتك إلى WAM المطلوبة في Macquarie.

إذا كانت مؤهلاتك لا تتناسب مع أي من الفئات المذكورة أعلاه، أو إذا لم تكن متأكدًا، فيرجى عدم التردد في إرسال طلب وسيتم تقييمه بواسطة فريق القبول لدينا.

المعلومات الواردة في هذه الصفحة هي دليل فقط وتستند إلى التحديدات. وهي عرضة للتغيير.

أكمل شهادتك عاجلا

درجة كاملة المدة

نقطة القبول الاعتبارات

الرصيد لأهلية التعلم المسبق

قد تكون مؤهلاً لإكمال شهادتك عاجلاً!

درجة كاملة المدة

اعتبارات نقطة القبول

رصيد أهلية التعلم السابق

قد تكون مؤهلاً لإكمال شهادتك قريبًا!

الاعتراف بالتعلم السابق

من خلال الاعتراف بالتعلم السابق (RPL)، يمكنك الحصول على رصيد مقابل دراستك وخبرتك السابقة، مما يقلل من مدة دراستك. يتم منح الائتمان للتعلم الرسمي وغير الرسمي أو غير الرسمي. ستحتاج إلى التقدم بطلب للحصول على RPL بمجرد تلقي عرضك للدراسة في Macquarie.

معرفة المزيد

قد يتكون التعلم السابق من:

التعلم الرسمي
غير رسمي وغير رسمي Learning

متطلبات اللغة الإنجليزية

يُطلب من جميع المتقدمين بجامعة ماكواري تقديم دليل على إتقان اللغة الإنجليزية. يعتمد معيار اللغة الإنجليزية المطلوب للالتحاق على اختبار IELTS الأكاديمي. يمكن التحقق من الأدلة المقبولة الأخرى لإتقان اللغة الإنجليزية، بما في ذلك الحد الأدنى من الدرجات في اختبارات اللغة الإنجليزية والمؤهلات الأخرى، باستخدام أداة التحويل.

معيار اللغة الإنجليزية المطلوب لهذه الدرجة هو:

المعيار المطلوب للغة الإنجليزية

IELTS الفرقة

الحد الأدنى من النقاط مطلوب

إجمالي

6.5

قراءة

كتابة# {263}

الاستماع

# {273}

التحدث

أنت قد يرضي أيضًا الشبكة المحلية الإنجليزيةمتطلبات المعيار عن طريق:

اجتياز اختبار معتمد للغة الإنجليزية في المستوى المطلوب
الحصول على مؤهل من بلد معتمد وتكون اللغة الإنجليزية هي لغة التدريس
إكمال مؤهل المدرسة الثانوية المعتمد أو البرنامج التأسيسي مع الدراسة باللغة الإنجليزية
إكمال شهادة اللغة الإنجليزية المعتمدة للأغراض الأكاديمية (EAP) Program.

ماذا لو لم أستوفي المتطلبات؟

إذا لم تستوفي متطلبات اللغة الإنجليزية للدورة التدريبية الخاصة بك، فقد يتم إصدار عرض للدراسة يتضمن برنامجًا للتحضير للغة الإنجليزية في مركز اللغة الإنجليزية بجامعة ماكواري (ELC). إذا تلقيت عرضًا شاملاً، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على تأشيرة طالب واحدة تغطي كلاً من برنامج الإعداد للغة الإنجليزية والدورة التدريبية الخاصة بك.

ستعتمد مدة برنامج اللغة الإنجليزية على مستواك الحالي في اللغة الإنجليزية والحد الأدنى من متطلبات اللغة الإنجليزية لدورتك. سيتمكن فريق القبول لدينا من التوصية بعدد الأسابيع المطلوبة عند إرسال طلبك.

ما هي اختبارات اللغة الإنجليزية المعتمدة؟

نحن نقبل اختبار IELTS الأكاديمي، وTOEFL iBT (المعتمد على الإنترنت)، واختبار بيرسون للغة الإنجليزية (PTE) مؤهلات كامبريدج الإنجليزية الأكاديمية (C1 Advanced أو C2)، واختبار اللغة الإنجليزية المهنية (OET).

محول مؤهلات اللغة الإنجليزية

الإنجليزية اختبار
برنامج اللغة الإنجليزية للأغراض الأكاديمية (EAP)
البرنامج التأسيسي
موضوع اللغة الإنجليزية في المدرسة الثانوية
أدلة أخرى
المؤهل من دولة ناطقة باللغة الإنجليزية

المعلومات الواردة في هذه الصفحة للإرشاد فقط وتخضع لـ تغيير.

معلومات ومتطلبات إضافية

المعرفة المفترضة

لا شيء.

موصى به دراسات

لا شيء.

المتطلبات الأساسية

لكي تكون مؤهلاً للتخرج من الدورة التدريبية الخاصة بك، يجب عليك تلبية المتطلبات الأساسية - الأنشطة الأساسية والقدرات والمتطلبات الأكاديمية - لتلك الدورة التدريبية.

عرض متأصل المتطلبات

فرص العمل

النتائج المهنية

أنا

أتطلع لبدء الدورة التدريبية في

2026
2025

اتخذ الخطوة التالية في حياتك المهنية

حتى تكون مجهزًا بالمعرفة والمهارات التي يطلبها أصحاب العمل الآن وفي المستقبل، نقوم بتصميم العديد من شهاداتنا و دورات بالتشاور مع مجموعة من الصناعات والقطاعات. إن إشراك هؤلاء الخبراء في إنشاء أساسيات شهادتك أو دورتك التدريبية يوفر لك فرصًا لوضع سياق تعلمك والحصول على أحدث الرؤى المهنية.

Professions

مترجم و مترجم

أصحاب العمل

منظمات الترجمة التحريرية والفورية المجتمعية
المحاكم والهيئات القضائية
الوكالات الحكومية و الأقسام
المستشفيات
الصناعات التي تحتاج إلى الترجمة والترجمة
المنظمات الدولية متعددة اللغات
المراكز والعيادات الطبية
الشرطة ووكالات إنفاذ القانون
النشر منازل

المعلومات المهنية

التوقعات الوظيفية - وهي مبادرة من الحكومة الأسترالية - تجعل من السهل العثور على المعلومات المهنية، بما في ذلك التوقعات والأجور والمهام الرئيسية والمتطلبات الجسدية وغيرها من الوظائف التي تهمك.

استكشاف الوظائف في Job Outlook

الاعتراف المهني

تم اعتماد هذه الدورة التدريبية من قبل هيئة الاعتماد الوطنية للمترجمين التحريريين والفوريين (NAATI). يمكن للخريجين الذين أكملوا التأهيل التقدم لإجراء اختبار شهادة NAATI للمترجم الفوري المعتمد و/أو المترجم المعتمد؛ وللخريجين من خلال مسار Auslan، مترجم فوري متخصص معتمد (صحي) (مع TRAN8088) و/أو مترجم فوري متخصص معتمد (قانوني) (مع TRAN8086).