ترجمة الدراسات وتفسيرها

مقدمة

المؤهلات

المعلومات الواردة أدناه مقدمة كدليل فقط ولا تضمن الدخول إلى جامعة أبردين.

يجب أن يكون المرشحون حاصلين على درجة الشرف من الدرجة الأولى أو الثانية العليا أو ما يعادلها في الخارج بإحدى اللغات المقدمة في كلية اللغة والأدب والموسيقى والثقافة البصرية، أو 2.2 مع خبرة احترافية في الترجمة الفورية (المرشحون الذين يتمتعون بخبرة كبيرة كمترجم فوري محترف ولكن لن يتم أخذ أي درجة في الاعتبار أيضًا).

يحتاج الطلاب إلى إتقان اللغتين اللتين سيستخدمانهما لاكتساب مهارات الترجمة الفورية. في حالة اللغة الإنجليزية، يجب أن يكون الطلاب قادرين على إثبات كفاءة اللغة الإنجليزية في اختبار IELTS 6.5. المستوى (أو ما يعادله)، ويفضل أن يكون لديك الإصدار 6.0 من الاستماع والتحدث.

متطلبات اللغة الإنجليزية

للدراسة للحصول على درجة الدراسات العليا في جامعة أبردين، من الضروري أن تتمكن من التحدث باللغة الإنجليزية وفهمها وقراءتها وكتابتها بطلاقة. الحد الأدنى لمتطلبات هذه الدرجة هو كما يلي:

IELTS الأكاديمي:

الإجمالي - 6.5 مع: الاستماع - 5.5؛ القراءة - 6.0؛ التحدث - 5.5؛ الكتابة - 6.0

TOEFL iBT:

الإجمالي - 90 مع: الاستماع - 17؛ القراءة - 21؛ التحدث - 20؛ الكتابة - 21

اختبار PTE الأكاديمي:

الإجمالي - 62 مع: الاستماع - 59؛ القراءة - 59؛ التحدث - 59؛ الكتابة - 59

كامبريدج الإنجليزية B2 الأول، C1 المتقدم أو C2 الكفاءة:

الإجمالي - 176 مع: الاستماع - 162؛ القراءة - 169؛ التحدث - 162؛ الكتابة - 169

اقرأ المزيد حول متطلبات محددة للغة الإنجليزية هنا.

الوظائف

يمنحك إتقان لغتين أو أكثر ميزة واضحة للتوظيف مقارنة بالمتقدمين الآخرين. إن الحصول على شهادة في اللغة أو الترجمة يمكن أن يفتح مجموعة من المسارات الوظيفية للطلاب لاكتشافها والازدهار. تتضمن هذه الأدوار ولا تقتصر على:

• المترجمون التحريريون والفوريون المحترفون (مستقلون، داخليون)
• مترجمو الخدمة العامة
• مترجمو المؤتمر الفوري
• مديرو المشروعات
• ترجمات
• المحررون
• المراجعون
• المصححون
• المصطلحات

يمكن للخريجين بدء حياتهم المهنية في الترجمة التحريرية والشفوية من خلال العمل في وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية ووكالات الترجمة في المملكة المتحدة وخارجها والصناعة والأوساط الأكاديمية. يتابع الخريجون الآخرون العمل في مجالات أخرى مثل الأعمال التجارية الدولية والتسويق والنشر.