الجامعات في أستراليا 
الجامعات في كندا 
الجامعات في ألمانيا 
الجامعات في ايرلندا 
الجامعات في الأردن 
الجامعات في نيوزلندا 
الجامعات في السعودية 
الجامعات في المملكة المتحدة 
الجامعات في الولايات المتحدة 
حول هذه الدرجة
من خلال التركيز على ترجمة البرامج السمعية البصرية ، سيتم تجهيزك بالمهارات اللازمة للعمل المهني في صناعة الترجمة والبحث في دراسات الترجمة. سوف تمارس الترجمة في أزواج لغة محددة وستصبح مطلعا على برامج ترجمة وتكنولوجيا الترجمة ، والتي تعمل على تحويل الطريقة التي يعمل بها المترجمون السمعيون البصريون.
من هي هذه الدورة ل
يتم تقديم مسارات MSC فقط في أزواج واتجاهات لغة محددة. تمشيا مع معايير الصناعة ، لا يُسمح لطلاب MSC بالترجمة من لغة يتقونها (المستوى المتقدم) إلى لغتهم الأم أو لغتهم الأم.
أزواج اللغة المتوفرة في مسار MSC هذا (مع مراعاة التوافر):
- من اللغة الإنجليزية إلى: العربية ، الفرنسية ، الصينية ، الألمانية ، اليونانية ، الإيطالية ، اليابانية ، الكورية ، البولندية ، الروسية ، الإسبانية ، السويدية.
- من الفرنسية أو الألمانية أو الإسبانية إلى اللغة الإنجليزية.
ماذا ستمنحك هذه الدورة
الموجود في قلب لندن ، يتم وضع UCL بشكل ممتاز لتقديم فرص للشبكات وإنشاء اتصالات مهنية في صناعة الوسائط. في UCL ، نقوم بإعدادك للعالم المهني من خلال أداء أدوار مختلفة في سير عمل الترجمة ، وترجمة مجموعة واسعة من البرامج السمعية البصرية ، والمتخصصة في مجالات مثل الترجمة الفرعية ، والترجمة والتسمية للتسميات الصماء والصعبة من الناس ، وصف صوتي للوصف الصوتي الأشخاص الذين لديهم وصول محدود إلى المعلومات البصرية ، Dubbing and VoiceOver.
نقوم بتنظيم مجموعة واسعة من الأنشطة التي توفر لك فرصة فريدة للاتصال غير الرسمي مع المترجمين المحترفين ووكالات الترجمة والأكاديميين الرائدين. نعمل أيضًا عن كثب مع شركاء الصناعة لضمان امتلاك البرنامج الحد الأقصى للأهمية المهنية.
سوف تستمتع بالعمل مع فريق من الأكاديميين المشهورين والمترجمين المحترفين ، والذي اكتسب سمعة دولية لجودة أبحاثها. مع 83 ٪ من نشاط البحث SELCS-CMII يتم تصنيفه 4* "العالم الرائد" و 3* "ممتاز عالميًا" في المرجع 2021.