دراسات الترجمة

نقدم تدريبًا متطورًا في جميع المجالات اللازمة لتصبح مترجمًا محترفًا.

باعتبارك طالبًا في برنامج الماجستير في دراسات الترجمة، سوف…

شبكة الماجستير الأوروبية في الترجمة (EMT)

تضمن عضويتنا في شبكة الماجستير الأوروبية المرموقة في الترجمة (EMT)، التي أنشأتها المديرية العامة للترجمة في المفوضية الأوروبية، أنك ستتلقى تدريبًا عالي الجودة وستكون قادرًا على التواصل مع مجتمع ترجمة نابض بالحياة. راجع مدونة شبكة EMT هنا.

الشبكة الدولية لمكاتب الترجمة الافتراضية (INSTB)

باعتبارك أعضاء في INSTB، سيتضمن تدريبك المشاركة في مكتب ترجمة محاكاة (STB)، وهي وكالة ترجمة صورية يعمل بها ويديرها طلاب يعملون في مهام أصلية في ظل ظروف شبه واقعية.

يتضمن عمل STB بعض الجوانب الأساسية للمعايير الأوروبية لخدمات الترجمة (EN 15038) والمعايير الدولية لخدمات الترجمة (ISO 17100)، والتي ستسمح لك بتطوير الكفاءات المهنية بطريقة متكاملة، واكتساب خبرة عملية للأدوار والأنشطة الأساسية التي ينطوي عليها تقديم خدمات اللغة، وزيادة فرص التوظيف وفرص العمل.

للحصول على التفاصيل الكاملة لإجراءات التقديم من خارج الاتحاد الأوروبي، تفضل بزيارة صفحات كيفية التقديم للطلاب الدوليين.

• في UCC، نستخدم المصطلحين "برنامج" و"الدورة التدريبية" بالتبادل لوصف ما سجله الشخص للدراسة في UCC والكليات والمدارس والأقسام المكونة لها.
• لاحظ أنه ليست كل الدورات التدريبية مفتوحة للمتقدمين من خارج الاتحاد الأوروبي/من خارج الاتحاد الأوروبي، يرجى التحقق من ملف الحقائق أعلاه. لمزيد من المعلومات، اتصل بالرقم المكتب الدولي.

متطلبات اللغة الإنجليزية

يجب على المتقدمين من غير الناطقين باللغة الإنجليزية استيفاء متطلبات اللغة الإنجليزية المعتمدة من الجامعة. تفضل بزيارة صفحة متطلبات اللغة الإنجليزية PG لمزيد من المعلومات.

بفضل تركيز برنامجنا على تعزيز مهارات الاتصال المهنية عالية المستوى، يجد خريجو الماجستير في دراسات الترجمة فرص عمل في أيرلندا وخارجها في مجموعة واسعة من المجالات:

الدورات التدريبية

يبدأ العديد من طلابنا حياتهم المهنية بالتدريب بعد التخرج بفترة قصيرة. وكجزء من البرنامج، نرحب بانتظام بأصحاب العمل في القطاع الخاص وممثلي المؤسسات لتقديم برامج التدريب الداخلي وفرص العمل الخاصة بهم.

تقدم مؤسسات الاتحاد الأوروبي بعضًا من أشهر الدورات التدريبية في مجال الترجمة، بما في ذلك برنامج التدريب على الكتاب الأزرق مع المفوضية الأوروبية، أو تدريبات شومان مع البرلمان الأوروبي، أو التدريب على الترجمة والاتصالات مع محكمة المدققين الأوروبية.