ترجمة اللغة الأيرلندية والترجمة الفورية والمهارات اللغوية المهنية - ماجستير

يعد برنامج الماجستير في ترجمة اللغة الأيرلندية والترجمة الفورية والمهارات اللغوية الاحترافية في جامعة أولستر برنامجًا ديناميكيًا يركز على الحياة المهنية، وهو مصمم لأولئك الذين يتقنون اللغة الأيرلندية ويرغبون في العمل على أعلى المستويات المهنية في الترجمة التحريرية والفورية. يتم تقديم الدورة بدوام كامل على مدار عام واحد أو بدوام جزئي على مدار عامين، وتجمع بين التدريب المتقدم في الترجمة التحريرية والفورية مع التركيز على الاستخدام المهني للغة وقابلية التوظيف. يكتسب الطلاب الخبرة في مجموعة واسعة من الأنواع، بدءًا من النصوص الأدبية والثقافية إلى المستندات الفنية والمؤسسية، مع تطوير الطلاقة في الأدوات القياسية الصناعية مثل برامج الترجمة بمساعدة الكمبيوتر. من خلال مزيج من المحاضرات وورش العمل والمختبرات العملية، يعمل الطلاب على تحسين دقتهم اللغوية وحساسيتهم الثقافية ومهاراتهم في حل المشكلات، وإعدادهم لتلبية الطلب المتزايد على محترفي اللغة الأيرلندية محليًا ودوليًا.

يتوج البرنامج بمشروع بحثي مستقل أو أطروحة، مما يسمح للطلاب بالتخصص في مجال ممارسة أو نظرية الترجمة التحريرية أو الشفهية. ومع ارتفاع مكانة الأيرلنديين في الاتحاد الأوروبي وفي الحياة العامة، أصبح الخريجون في وضع جيد لممارسة وظائف في الحكومة والتعليم والإذاعة والترجمة القانونية والتقنية وتخطيط اللغة والصناعات الثقافية. لا يزود برنامج الماجستير هذا الطلاب بالمهارات والثقة اللازمة للتفوق كمترجمين تحريريين وشفويين فحسب، بل يمكّنهم أيضًا من لعب دور رئيسي في الترويج للغة الأيرلندية والوصول إليها عالميًا.

نحن نعترف بمجموعة من المؤهلات للقبول في دوراتنا. بالإضافة إلى شروط القبول المحددة لهذه الدورة، يجب عليك أيضًا استيفاء متطلبات القبول العامة بالجامعة.

يجب على المتقدمين الحصول على شهادة باللغة الأيرلندية باعتبارها العنصر الرئيسي مع مرتبة الشرف 2:2 على الأقل أو ما يعادلها أو إثبات قدرتهم على الالتحاق بالدورة من خلال اعتماد التعلم التجريبي السابق. من المتوقع أن يكون الطلاب الذين لا يحملون اللغة الأيرلندية باعتباره المكون الرئيسي لشهادتهم قد وصلوا إلى الحد الأدنى من المعايير المكافئة للمستوى B2 في الإطار الأوروبي المشترك للغات وقد يُطلب منهم إجراء مقابلة ما قبل القبول و/أو اختبارات كتابية للتحقق من كفاءتهم في اللغة الأيرلندية على مستوى الدرجة العلمية. يجب على المتقدمين أيضًا تقديم دليل على الكفاءة في اللغة الإنجليزية كتابةً أو تحدثًا (شهادة الثانوية العامة C أو ما يعادلها).

متطلبات اللغة الإنجليزية للمتقدمين الدوليينالحد الأدنى لمتطلبات هذه الدورة هو Academic IELTS 6.0 على ألا تقل درجة الفرقة عن 5.5. Trinity ISE: النجاح في المستوى III يفي أيضًا بهذا المتطلب لأغراض تأشيرة المستوى 4.

يتعرف Ulster على عدد من اختبارات اللغة الإنجليزية الأخرى ودرجات قابلة للمقارنة في اختبار IELTS.

من المقدر أنه سيتم إنشاء 700 فرصة عمل جديدة داخل الاتحاد الأوروبي في مجال الترجمة/الترجمة الفورية الأيرلندية على مدار السنوات الخمس إلى الستة المقبلة. يأتي برنامج الماجستير الجديد المثير هذا استجابة للحاجة إلى المترجمين والمحررين ومؤلفي المعاجم للعمل في كل من المؤسسات المحلية والأوروبية، وسيزود الطلاب بالمهارات اللغوية المتقدمة المطلوبة حاليًا في قطاع اللغة الأيرلندية وفي الاتحاد الأوروبي.

سيحظى خريجو هذا البرنامج الأيرلنديون بآفاق وظيفية في مجال الترجمة التحريرية/الشفوية للأعمال والاتصالات، وفي القطاع القانوني، وكذلك في الترجمة للقطاع العام وفي السياحة، وفي المجالات المتنامية باستمرار لكل من المعجم وتخطيط اللغة، ولا سيما مع "Foclóir Gaeilge/Béarla an Fhorais".