lã © Ann an aistriãºchã (MA)

نظرة عامة على الدورة

Tà an cúrsa seo à chur ar fáil ar mhaithe leo siúd ar spéis leo Oiliúint i ngnéithe de Léann an Aistriúcháin a chuirfeadh ar a gcumas scileanna aistriúcháin a fheidhmiú go gairmiúil، في Earnalacha éagsúla. Déanfar scrúdú grinn ar an leagan هو déanaà de Chaighdeán Oifigiúil na Gaeilge mar bhunchloch dobair an aistritheora. Chomh maith le hoiliúint sna cineálacha téacsanna ginearálta is minice a bhíonn á láimhseáil ag aistritheoirí، tabharfar dúshlán an mhic léinn chomh maith i sainréimsà an aistriúcháin litertha agu ق aistriúcháin للوصول إلى Taíochta. Gheofar léargas هو huirlisí éagsúla teicneolaíochta a mbaineann aistritheoirí na Gaeilge leas astu—bogearraà aistriúcháin ríomhchuidithe ina measc. Toisc gur foghlaim chumaisc (يسافر عبر ranganna ar líne agus roinnt ceardlann ar an gcampas féin) في à i gceist، feileann an cúrsa seo thar cionn do dhaoine atá ag obair go lánaimseartha nó go páirtaimseartha.

حقائق أساسية

متطلبات الدخول

مخطط الدورة

الفصل الدراسي الأول | الاعتمادات: 5

Is éaidhm an mhodúil seo mic léinn a chumasú sna scileanna feidhmeacha a bhaineann le haistriúchán téacsanna ó Bhéarla go Gaeilge.
(لغة التدريس: الأيرلندية)

مخرجات التعلم

1. Buntéacsanna Béarla aistriú go Gaeilge ar chaighdeán ard.
2. Na dúshláin a bhaineann le haistriúchán téacs aithint, a phlé agus a shárú.
3. Ússáid éifeachtach a bhaint as uirlisà agus foinsí aistriúcháin ar líne.

التقييمات

• التقييم المستمر (50%)
• التقييم على أساس القسم (50%)

مدير الوحدة

• TOMÆS Ó MAOLALAIDH: ملف البحث

المحاضرون / المعلمون

• SÉAMUS Ó COILEÉIN: ملف البحث

قائمة القراءة

1. بواسطة Mac Lochlainn, A.

الناشر: Cois Life.

1. بقلم Ó Ruairc, M.
   الناشر: Cois Life.

توضح المعلومات المذكورة أعلاه الوحدة LT105: وهي صالحة اعتبارًا من عام 2019 فصاعدًا.
ملاحظة: قد تخضع عروض الوحدات وتفاصيلها للتغيير.

الفصل الدراسي الأول | الاعتمادات: 5

هل هذا يساعد على تحسين جودة الميكروفون من خلال chumasú sna scileanna feidhmeacha a bhaineann le haistriúchánreachtaíocht phríomhúil na hÉireann ó Bhéarla go Gaeilge.
(لغة التدريس: الأيرلندية)

مخرجات التعلم

1. Buntéacsanna للوصول إلى Taíochta Béarla a aistriú go Gaeilge ar chaighdeán ard.

2. درجة comhthéacs وdlà a bhaineann le haistriúchán تصل إلى مستوى جديد من الخوف.

3. قم بتأجير الخيط كما هو الحال مع الأموال الموجودة على خط الوصل إلى الوصل.

التقييمات

• التقييم المستمر (60%)
• التقييم على أساس القسم (40%)

مدير الوحدة

• تومسÓ MAOLALAIDH: ملف البحث

المحاضرون / المعلمون

• EOIN Ó DROIGHNEÆIN: ملف البحث

قائمة القراءة

1. بقلم Ó Cearúil, M.

الناشر: Oifig an tSoláthair.

1. بقلم Ó Ruairc, M.
   الناشر: Cois Life.

توضح المعلومات المذكورة أعلاه الوحدة LT106: وهي صالحة اعتبارًا من عام 2019 فصاعدًا.
ملاحظة: قد تخضع عروض الوحدات وتفاصيلها للتغيير.

الفصل الدراسي الثاني | الاعتمادات: 5 دولار{49}

هل هذا يساعد على تحسين مظهرك؟
(لغة التدريس: الأيرلندية)

مخرجات التعلم

1. Buntéacsanna aistriú go Gaeilge ar chaighdeán and aistritheora ghairmiúil.

2. Buntéacsanna Gaeilge aistriú go Béarla ar chaighdeán ard.

3. استأجر bhaint باعتباره mbogearra SDL Trados Studio .

التقييمات

• التقييم المستمر (50%)
• التقييم على أساس القسم (50%)
• تومس أو ماولالايد: ملف البحث الشخصي | البريد الإلكتروني
• EOIN Ó DROIGHNEÆIN: ملف البحث

مدير الوحدة

المحاضرون / المعلمون

قائمة القراءة

1. بواسطة دالتون، إس.

الناشر: An Gúm.

1. بقلم Mac Maoláin، S.
   الناشر: Oifig an tSoláthair. ${100 دولار}

توضح المعلومات المذكورة أعلاه الوحدة LT109: وهي صالحة اعتبارًا من عام 2019 فصاعدًا.
ملاحظة: قد تخضع عروض الوحدات وتفاصيلها للتغيير.

الفصل الدراسي الثاني | الاعتمادات: 5

هل هذا يساعد على تحسين جودة الميكروفون من خلال chumasú sna scileanna feidhmeacha a bhaineann leis an aistriúchán litertha go Gaeilge.
(لغة التدريس: الأيرلندية)

مخرجات التعلم

1. Téacsanna litertha a aistriú go Gaeilge ar chaighdeán ard.

2. Scileanna a shealbhú chun tráchtaireacht liteartha a scríobh.

3. Grinnstaidéar a dhéanamh ar aistriúcháin liteartha ar chaighdeán ard.

التقييمات

• التقييم المستمر (60%)
• التقييم على أساس القسم (40%)

مدير الوحدة

• توماس أو ماولالايد: الملف الشخصي للبحث | البريد الإلكتروني

المحاضرون / المعلمون

• TOMÆS Ó MAOLALAIDH: ملف البحث

قائمة القراءة

1. بواسطة Mac Maoláin، S.

الناشر: Oifig an tSoláthair.

1. بقلم Mac Maoláin، S. بواسطة Ó Ruairc، M.
   الناشر: Oifig an tSoláthair.

توضح المعلومات المذكورة أعلاه الوحدة LT110: وهي صالحة اعتبارًا من عام 2019 فصاعدًا.
ملاحظة: قد تخضع عروض الوحدات وتفاصيلها للتغيير.

الفصل الدراسي الأول والفصل الدراسي الثاني | الاعتمادات: 10 دولارات{198} دولار{199}

هل هذا يساعد على الوصول إلى سلم سيو، فوربايرت و فييدهم على Chaighdeáin Oifigiúil في mheas.
(لغة التدريس: الأيرلندية)

نتائج التعلم

1. القطع على الدرج والدرج في Chaighdeáin Oifigiúil.
2. Na pointà gramadaà is dúshlána atá cuimsithe sa Chaighdeán Oifigiúil a mhíniú.
3. يعود تاريخه إلى Caighdeán Oifigiúil 1958 و Caighdeán Oifigiúil 2017 إلى shoiléiriú.

التقييمات

• التقييم المستمر (60%)
• التقييم على أساس القسم (40%)

مدير الوحدة

• تومس أو ماولالايد: الملف البحثي | البريد الإلكتروني

المحاضرون / المعلمون

• TOMÆS Ó MAOLALAIDH: ملف البحث

قائمة القراءة

1. (1958)

الناشر: Seirbhís Thithe an Oireachtais

1. (2017)
   الناشر: Oifig an tSoláthair.

توضح المعلومات المذكورة أعلاه الوحدة LT6101: وهي صالحة اعتبارًا من عام 2019 فصاعدًا.
ملاحظة: قد تخضع عروض الوحدات وتفاصيلها للتغيير.

معلومات المنهج

تتعلق معلومات المنهج بالعام الدراسي الحالي (في معظم الحالات).
قد تخضع عروض وتفاصيل الدورة التدريبية والوحدة للتغيير. <فئة div=>

مسرد المصطلحات

الاعتمادات

يجب عليك الحصول على عدد محدد من الاعتمادات (المعروف أيضًا باسم ECTS) لإكمال كل عام من الدورة التدريبية الخاصة بك. يمكنك القيام بذلك عن طريق أخذ جميع الوحدات المطلوبة بالإضافة إلى العدد الصحيح من الوحدات الاختيارية للحصول على إجمالي عدد الاعتمادات لذلك العام.

الوحدة

جزء قابل للاختبار من موضوع أو دورة تدريبية، والتي تحضر فيها محاضرات و/أو برامج تعليمية وتقوم بتنفيذ المهام. على سبيل المثال يمكن أن يكون الجبر وحساب التفاضل والتكامل وحدات ضمن موضوع الرياضيات. تحتوي كل وحدة على رمز وحدة فريد على سبيل المثال. MA140.

اختياري

وحدة يمكنك اختيار دراستها.

مطلوب

وحدة يجب عليك دراستها إذا اخترت هذه الدورة (أو الموضوع).

الفصل الدراسي

تحتوي معظم الدورات على فصلين دراسيين (ويعرف أيضًا باسم المصطلحات) في السنة.

نظرة عامة على الدورة

هل هذا يساعد على تحسين جودة الزيت في عملية جني الأموال من خلال توفير الطاقة من خلال الحصول على دخل جيد. Tabharfar léargas do na mic léinn ar shainghnéithe den aistriúchán. Déanfar scrúdú grinn ar an leagan هو déanaà de Chaighdeán Oifigiúil na Gaeilge mar bhunchloch dobair an aistritheora. Chomh maith le hoiliúint sna cineálacha téacsanna aistriúcháin is coitianta, tabharfar dúshlán an mhic léinn chomh maith i sainréimsà an aistriúcháin liteartha, an aistriúcháin reachtaÃochta, an aistriúcháin té acsleabhar، aistriúcháin fotheidealúcháin agus na heagarthóireachta. Ina theannta sin, beidh modúil ina gcíorfar téacsanna aistriúcháin ó Fhraincis go Gaeilge ar fáil mar chuid den chlár. قم بالخوف من استخدام التكنولوجيا المتطورة في مجال التكنولوجيا في Gaeilge كما هو الحال في أجهزة الكمبيوتر المحمولة - من خلال توفير الوقت والجهد المثالي في حد ذاته.

هل féidir le mic léinn an MA (Léann an Aistriúcháin) موجود في Sparánacht Choilm Uà Eocha؛ féach: www.nuigalway.ie/post Graduate_scholarships.

حقائق أساسية

متطلبات الدخول

مخطط الدورة

Cuirfear Oiliúint ort i ngnéithe tábhachtacha den astriúchán sa chlár seo. Ar a n-áirítear Aistriúchán Téacsanna (mar a gcôorfar na cineálacha téacsanna is mó a mbíonn aistritheoirí gairmiúla ag plé leo agus na dúshláin is suntasaà a bhaineann leis an nGaeilge mar sprioctheanga aistriúcháin), Aistriúchán Téacsanna Reachtaíochta agus Eorpacha (mar a gcíorfar téacsanna reachtaochta agus faisnéiseacha a bhaineann le Tithe an Oireachtais agus le hIn stitiúidà na hEorpa), An tAistriúchán Liteartha (مار أ gcíorfar téacsanna liteartha agus saothair de chuid Scéim Aistriúchán an Ghúim), An ${123 } Fotheidealú (mar a gcuirfear Oiliúint ar na mic léinn i ngnéithe den aistriúchán don scáileán)، Eagarthóireacht agus Léamh Profaà (mar a ndéanfar straitéisí éifeachtacha eagarthóireachta a shealbhú agus a chur i bhfeidhm). أنا على خطيئة، scrúdófar na tréithe is suntasaà den Chaighdeán Oifigiúil mar bhunchloch do chóras gramadaà na Gaeilge agus tabharfar léargas ar mhodheolaíochtaà agus ar chleachtas lehaghaidh taighde iarchéime i réimse an aistriúcháin i Modheolaíochtaà agus Cleachtas Taighde.

معلومات المنهج
Beidh díol 30 ECTS de na modúil seo aleanas le roghnú i mBliain 2 den cúrsa. Nà gá go mbeadh gach modúl ar fáil in aon bhliain faoi leith agus ní mór géilleadh do chomhairle Chomhordaitheoir an Chlíir agus na modúil á roghnú.

Bliain 2 (30 ECTS)

CU103: Modheolaíochtaà Tionscadail agus Taighde–5 ECTS–Seimeastar 1

LN6101: Aistriú don Scáileán: Teoiric وTéarmaíocht–5 ECTS–Seimeastar 1

LN6103: Fotheidealú Inteangach–5 ECTS–Seimeastar 1

LT104: جدول tAistriúchán Ríomhchuidithe–5 ECTS–Seimeastar 1

LT107: تونتاس إيورباخ—5 ECTS—Seimeastar 1

AT129: Taontas Eorpach / الاتحاد الأوروبي - 5 ECTS - Seimeastar 1

LN6110: Eagarthóireacht agus Léamh Profaí–5 ECTS–Seimeastar 1

LT101: Cruinnscríobh na Gaeilge 1–10 ECTS–Seimeastar 1

LT6102: الميداليات الذهبية وScríobh Tráchtais–5 ECTS–Seimeastar 2

LN6104: Fotheidealú Beo–5 ECTS–Seimeastar 2

LN6105: Fotheidealú Idirtheangach–5 ECTS–Seimeastar 2

LN6107: Aistriúchán Téacsanna 3 (Béarla–Gaeilge)–5 ECTS–Seimeastar 2

LN6108: Aistriúchán Téacsanna 3 (Fraincis–Gaeilge)–5 ECTS–Seimeastar 2

LN6109: Aistriúchán Téacsanna Eorpacha–5 ECTS–Seimeastar 2

LT102: Cruinnscríobh na Gaeilge 2–10 ECTS–Seimeastar 2

لماذا تختار هذه الدورة؟

فرص العمل

رسوم الدورة

{69} دولارًا أمريكيًا الرسوم: الاتحاد الأوروبي {70 دولارًا أمريكيًا)

الرسوم: الرسوم الدراسية

الرسوم: ضريبة الطالب

الرسوم: خارج الاتحاد الأوروبي

اكتشف المزيد

طلبات الدراسات العليا

بالنسبة لمعظم دورات الدراسات العليا (بخلاف درجة الماجستير في الدراسات العليا في التعليم)، انقر فوق هنا لتقديم طلبك. تحتوي أي دورات تدريبية غير مدرجة هنا على تعليمات تطبيق بديلة على صفحة الدورة التدريبية الخاصة بها.

PME/MGO (ماجستير الدراسات العليا في التعليم)

يجب على المتقدمين لدرجة الماجستير في الدراسات العليا في التعليم (PME/MGO) التقديم من خلال PAC.


كيف يمكنني التقديم؟

يمكنك التقديم عبر الإنترنت لمعظم دورات الدراسات العليا هنا .

متطلبات القبول

تختلف متطلبات القبول لكل برنامج. تحقق من صفحات الويب الخاصة بالبرامج الفردية لمعرفة المتطلبات المحددة.

تعليمات التقديم

ستحتاج إلى حساب بريد إلكتروني نشط لاستخدام موقع الويب وسيتم إرشادك خلال النظام خطوة بخطوة حتى تكمل النموذج عبر الإنترنت.

اتبع نصائح التطبيق لكيفية تطبيق النصائح.

تصفح قسم الأسئلة الشائعة لمزيد من الإرشادات.

رسوم الطلب

تكلفة التقديم هي 35 يورو وهي رسوم طلب غير قابلة للاسترداد.

كيف يمكنني إرسال المستندات الداعمة الخاصة بي؟

يجب عليك التحميل إلى طلبك إلكترونيًا. سيتم إعطاؤك تعليمات حول هذا الجانب بمجرد تقديم طلبك.

يمكنك الاطلاع مسبقًا عبر الإنترنت على المستندات الداعمة التي من المحتمل أن يُطلب منك تقديمها.

---

تعليمات لتطبيقات البحث

البحث عن مشرف بحث

قبل إجراء البحث لتقديم طلب عبر الإنترنت، ننصحك أولاً بالتشاور مع المشرفين الأكاديميين المحتملين في جامعة غالواي. يجب عليك الاتصال بمعهد أو مركز الأبحاث الذي ترغب في الدراسة فيه أو العمل فيه. وسيخبرونك بمن هم المشرفين المتاحين، وما هي اهتماماتهم البحثية، وأي شيء آخر تحتاج إلى معرفته. يجب أن تكون بوابتنا الإلكترونية 1 مفيدة أيضًا.

ستوجهك الروابط التالية إلى مجالات البحث داخل الجامعة:

• الكليات والمدارس
• المعاهد والمراكز والوحدات البحثية

---

الجدول الزمني

مواعيد تقييم الطلبات

يحتوي كل برنامج يتم تدريسه للدراسات العليا على تاريخ أولي يشير إلى عندما ينبغي تقديم الطلبات. للحصول على تفاصيل حول هذه التواريخ، يرجى التحقق هنا.

الطلبات غير الناجحة

إذا لم ينجح طلبك، فيمكنك معرفة السبب عن طريق الاتصال بمدير البرنامج المعني أو مكتب الكلية مباشرة للحصول على المزيد معلومة.