ماجستير الترجمة الصينية-الإنجليزية

سوف يؤهلك برنامج الماجستير في الترجمة الصينية-الإنجليزية للعمل في مجال الخدمات اللغوية الاحترافية وإجراء المزيد من الأبحاث الأكاديمية. سوف تستكشف كيف تعتمد الترجمة العملية على النظرية، وتطور مهارات الاتصال الشفهي والكتابي لديك، وتبني إتقانك للأدوات الرقمية لمساعدتك على إنتاج ترجمة بأعلى جودة. يتخرج الطلاب من البرنامج مزودين بمهارات متخصصة في الترجمة والتوطين، بالإضافة إلى مهارات قابلة للنقل مثل التفكير التحليلي والبحث والتعاون، والتي تعد ضرورية في السوق العالمية اليوم.

لا يتعلم الطلاب القادمون إلى المملكة المتحدة من الخارج مهارات الترجمة المتقدمة من اللغة الصينية وإليها فحسب، بل يطورون أيضًا كفاءتهم في اللغة الإنجليزية ومعرفتهم بالثقافة البريطانية والدولية. البرنامج مفتوح أيضًا للطلاب الذين تعتبر اللغة الإنجليزية هي لغتهم الأم ويتمتعون بمستوى عالٍ من اللغة الصينية، وعادةً ما يكونون في المستوى الجامعي أو أعلى.

يُعد طلاب الدراسات العليا أعضاء كاملي العضوية في المجتمع الأكاديمي، وتتاح لهم فرصة المشاركة في العديد من الندوات والمؤتمرات البحثية التي تُعقد داخل كلية الآداب.

تتمتع مدرسة اللغات الحديثة بسجل حافل في تدريب المترجمين وروابط ممتازة في هذا المجال. يضم فريق عمل الترجمة التحريرية والفورية لدينا محترفين ممارسين وباحثين في مجال الترجمة. نحن عضو مؤسسي في معهد الترجمة التحريرية والفورية وعضو مؤسسي في جمعية المترجمين الأمريكيين (ATA). نحن مدرجون في قائمة ATA لمقدمي خدمات تدريب المترجمين المعتمدين. يتمتع الطلاب بفرصة الحصول على شهادة برنامج الترجمة SDL Trados.

بالنسبة للناطقين باللغة الصينية، يلزم الحصول على درجة الشرف العليا من الدرجة الثانية (أو ما يعادلها دوليًا) في أي موضوع.

بالنسبة للمتحدثين بغير اللغة الصينية: درجة الشرف العليا من الدرجة الثانية (أو ما يعادلها دوليًا) في الدراسات الصينية (أو ما شابه ذلك)؛ أو إكمال برنامج البكالوريوس أو الدراسات العليا الكامل في مؤسسة صينية مرموقة.

قد يُطلب من المتحدثين غير الأصليين للصينيين الذين لم يكملوا درجة البكالوريوس في اللغة الصينية/لغة الماندرين إثبات الكفاءة من خلال اختبار الترجمة.

يمكن أيضًا أخذ المؤهلات/المسارات غير التقليدية في الاعتبار.

بالنسبة للمتقدمين الذين يكملون درجة علمية حاليًا، فإننا ندرك أن درجاتهم النهائية قد تكون أعلى من الدرجات المؤقتة أو درجات الوحدة/الوحدة التي يحصلون عليها أثناء دراستهم.

سنأخذ في الاعتبار المتقدمين الذين تكون درجاتهم المؤقتة حاليًا أقل قليلاً من متطلبات القبول بالبرنامج. قد نقدم لهؤلاء المتقدمين عرضًا طموحًا. سيكون هذا العرض على المستوى القياسي، لذا سيحتاج مقدم الطلب إلى تحقيق متطلبات القبول القياسية بنهاية شهادته.

راجع المؤهلات المعادلة الدولية على موقع المكتب الدولي على الويب.