الجامعات في أستراليا 
الجامعات في كندا 
الجامعات في ألمانيا 
الجامعات في ايرلندا 
الجامعات في الأردن 
الجامعات في نيوزلندا 
الجامعات في السعودية 
الجامعات في المملكة المتحدة 
الجامعات في الولايات المتحدة 
يتيح لك برنامج الماجستير (مع مرتبة الشرف) في اللغات الحديثة (الترجمة الفورية والترجمة التحريرية) دراسة لغتين للوصول إلى مستوى الشهادة وقضاء عام في الخارج في الالتحاق باثنتين من الجامعات الشريكة لجامعة Heriot-Watt - حيث ستنغمس في اللغات والثقافات التي درستها.
يمكنك اختيار دراسة لغتين من:
- الصينية
- الفرنسية
- الألمانية
- الإسبانية
- لغة الإشارة البريطانية (BSL)
ستعمل شهادتنا في الترجمة الفورية والتحريرية للغات الحديثة على إعدادك للمهن التي تتطلب التطبيق العملي لمهارات اللغة والتواصل والثقافات المتقدمة، كما ستعلمك عن السياقات المهنية الأوسع التي ستستخدم فيها هذه المهارات. على سبيل المثال، ستتعرف على أساليب الترجمة الفورية الفريدة المطلوبة لمختلف السياقات المهنية، مثل مواقف الرعاية الصحية، أو مواقف العمل، أو السياقات القانونية، أو المؤتمرات.
بالإضافة إلى دورات اللغة الإنجليزية كلغة ثانية (BSL) أو الصينية أو الفرنسية أو الألمانية أو الإسبانية، ستتعلم دراسات اللغة التطبيقية التي تشتهر بها جامعة هيريوت وات، مما يؤدي إلى تطوير قدرات قابلة للتوظيف بشكل كبير في الترجمة الشفوية والتحريرية.
في السنة الأولى، إذا لزم الأمر، نقدم دورات لغة مكثفة لمساعدتك في إتقان لغتك الثانية غير الأم. يضمن هذا النهج المجرب والمختبر أنك ستتمكن من استخدام مهاراتك في الترجمة الفورية والترجمة بلغتين غير أصليتين بحلول وقت تخرجك. يقدم العام الثاني دروسًا منتظمة حول الترجمة الفورية ويعزز مهاراتك اللغوية بشكل أكبر.
ستقضي عامك الثالث في الخارج في فرص التبادل مع المؤسسات الشريكة لنا أو العمل في مجتمع لغة الإشارة إذا كنت تدرس لغة الإشارة البريطانية. هذه فرصة فريدة لقضاء عام من العيش والدراسة، منغمسًا في اللغات والثقافات التي اخترتها. في السنة الرابعة، ستدرس مهارات الترجمة التحريرية والفورية المتقدمة وستتعرف على السياقات والمنظمات السياسية.
ستستفيد من أهمية البرنامج في مجال الصناعة، مما سيؤهّلك للحياة بعد التخرج. عند الانتهاء، سيتم تزويدك بالمهارات والصفات القابلة للتحويل اللازمة لتصبح مترجمًا فوريًا ومترجمًا محترفًا في مجموعة متنوعة من السياقات المهنية. بالإضافة إلى المعرفة والمهارات الخاصة بالموضوع، سيُسمح لك أيضًا بتعلم وممارسة مهارات قابلة للتحويل مثل مهارات العرض والتواصل وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.