ماجستير الترجمة التحريرية والشفوية

عزز حبك للغات وقم بتطوير مهارات استخدام اللغة وترجمتها وتفسيرها كل يوم، في بيئات متنوعة مثل صنع السياسات والنقاش الاستراتيجي والتفكير التحليلي.

من خلال دراسة الماجستير في الترجمة التحريرية والشفهية في قلب ملبورن، ستتعلم كيفية استخدام وسائط الاتصال لدعم الترجمة التحريرية والشفوية، وستكتسب نظرة ثاقبة حول التقاطع بين النظرية والتطبيق.

لديك أيضًا خيار إجراء المزيد من الدراسة في مجال الترجمة الفورية في مجالات صحة المجتمع والمجالات الطبية والشرطة والسياقات القانونية والمؤتمرات.

من خلال ربط تكنولوجيا الترجمة وأخلاقياتها والدراسات المهنية والنظرية بالقضايا العملية في الترجمة التحريرية والشفهية، ستكون مستعدًا لأي مسار تأخذك إليه مهنتك في الترجمة الشفوية أو الترجمة.

عند الانتهاء من هذه الدرجة، ستكون مؤهلاً للعمل في مجموعة واسعة من السياقات والصناعات في أستراليا وحول العالم.

من بين أصحاب العمل المحتملين:

• شركات ووكالات متعددة الجنسيات تعمل في أستراليا وخارجها
• السفارات والمشاركات الأجنبية
• الإدارات والهيئات الحكومية
• المنظمات غير الحكومية
• صناعة التوطين
• الأعمال التجارية الخاصة.

تشمل الآفاق الوظيفية الأوسع نطاقًا التوظيف في المجالات الحكومية مثل:

• التواصل بين الثقافات
• الخدمات الاجتماعية والرعاية الاجتماعية
• خدمات الأمن
• العلاقات التجارية الدولية في أستراليا أو في الخارج.

يمكن للخريجين أيضًا العمل بشكل مستقل كمترجمين تحريريين/فوريين.

مشروعات الوظائف والمهارات الأسترالية التي توفر فرص عمل للمتخصصين الاجتماعيين (المترجمين التحريريين والفوريين) من المقرر أن تزيد بنسبة 11.9% حتى عام 2028.