الترجمة التحريرية والفورية (ممتدة مع جامعة غرونوبل ألب)، ماجستير

يمنحك برنامج الماجستير المزدوج هذا في الترجمة المتخصصة والترجمة الفورية، والذي يتم تقديمه من خلال شراكة فريدة بين مدارس الترجمة المرموقة في جامعة Swansea وجامعة Grenoble Alpes (UGA)، ثالث أكبر جامعة في فرنسا، الفرصة للدراسة والتدريب على الممارسة المهنية في بيئتين أكاديميتين مختلفتين، مما يؤدي إلى بناء شبكات الترجمة الخاصة بك في كلا البلدين. متاح فقط للمتقدمين ذوي الكفاءة الأصلية أو شبه الأصلية في اللغتين الإنجليزية والفرنسية، ويجمع Double MA بين العناصر الأساسية لماجستير Swansea في الترجمة التحريرية والفورية (السنة 1) و Master LEA parcours Traduction spécialisée (السنة 2)، وكلاهما مصمم لتقديم مجموعة كاملة من الكفاءات المهنية المنصوص عليها في EMT Competence Framework 2017. Double MA مفتوح للغويين المتميزين، سواء كانت مؤهلاتهم ذات صلة باللغات أو في مجالات مواضيعية أخرى يخططون لتطوير تخصص الترجمة فيها. عند الانتهاء بنجاح، يتخرج الطلاب بدرجة الماجستير في كلتا الجامعتين. بالإضافة إلى اللغتين الإنجليزية والفرنسية، يمكن للطلاب أيضًا اختيار متابعة الترجمة إما باللغة الألمانية أو الإسبانية، بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية في السنة الأولى والفرنسية في السنة الثانية. الأماكن محدودة للغاية ويتم تخصيصها على أساس الجدارة من قبل مجلس دراسات مشترك، بناءً على نموذج الطلب والنصوص والمراجع واختبارات الترجمة والمقابلة. يتم دفع الرسوم بالمعدل السائد لطلاب المملكة المتحدة أو الأوروبيين أو الدوليين إلى المؤسسة التي تدرس فيها في ذلك الوقت (أي في السنة الأولى إلى سوانسي، وفي السنة الثانية إلى UGA).

شرط القبول النموذجي هو الحصول على 2.1 درجة في الترجمة (الفرنسية - الإنجليزية) أو اللغة (الفرنسية - الإنجليزية) أو موضوع ذي صلة (أو ما يعادله في الخارج). يجب أن يكون متحدثًا باللغة الفرنسية بطلاقة أو قادرًا على إثبات قدراته في اللغة الفرنسية.

بالنسبة للمتقدمين الذين ليست الإنجليزية لغتهم الأولى، نطلب الحصول على درجة 6.5 في اختبار IELTS بشكل عام (بحد أدنى 5.5 في كل مكون) أو ما يعادله من اختبار اللغة الإنجليزية.

المهن وإمكانية التوظيف