ماجستير دراسات الترجمة والترجمة الفورية

• استكشف مجموعة واسعة من التخصصات: الترجمة التجارية؛ الترجمة السمعية والبصرية؛ الترجمة الإبداعية. الترجمة الأدبية؛ إدارة مشاريع الترجمة؛ الترجمة التقنية؛ الترجمة للمنظمات الدولية؛ الترجمة الفورية للأعمال والخدمات العامة.
• تدرب على أحدث التقنيات، بما في ذلك ذاكرة الترجمة وإدارة المصطلحات والترجمة والترجمة الآلية.
• تطوير مسيرة مهنية في قطاع الخدمات اللغوية.
• الحصول على إعداد ممتاز لدراسة الدكتوراه في دراسات الترجمة التحريرية والفورية.

يُعد برنامج الماجستير في دراسات الترجمة التحريرية والفورية مثاليًا إذا كنت تفكر في العمل في مجال الخدمات اللغوية. ويهدف إلى تزويدك بالمعرفة والمهارات التي ستحتاجها للعمل في الترجمة أو في المهن الأخرى التي تتطلب خبرة في التواصل بين الثقافات.

سوف تتعرف على مجموعة واسعة من التخصصات، بما في ذلك:

• ترجمة تجارية
• ترجمة سمعية ومرئية
• الترجمة الإبداعية
• الترجمة الأدبية
• إدارة مشروع الترجمة
• الترجمة الفنية
• الترجمة للمنظمات الدولية.

يمكنك أيضًا اختيار تطوير مهاراتك في ترجمة الحوار للأعمال والخدمات العامة.

باعتبارنا محترفين طموحين في مجال الخدمات اللغوية والتواصل، من المتوقع أن يتمتع جميع الطلاب في هذا البرنامج بمستوى عالٍ جدًا من الكفاءة في اللغة الإنجليزية ولغة واحدة أو أكثر (يتوافق مع مستوى C2 في الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات).

لإكمال جميع وحدات الدورة التدريبية بنجاح، يجب أن تكون قادرًا على قراءة وفهم النصوص المعقدة في مجموعة متنوعة من الأنواع باللغة الإنجليزية، وأن تكون قادرًا على كتابة مقالات تحليلية ونقدية منظمة بشكل منطقي ومناقشتها بشكل مقنع باللغة الإنجليزية.

بالنسبة لوحدات دورة الترجمة العملية، يمكنك اختيار العمل باللغة الإنجليزية وأي لغة (لغات) أخرى، إذا كان لديك الكفاءة المطلوبة في تلك اللغات. إذا كانت اللغة الإنجليزية هي أقوى لغة لديك (توصف أحيانًا بأنها "لغتك الأم")، فسوف تترجم إلى اللغة الإنجليزية من لغة أو لغتين أخريين. إذا كانت اللغة الإنجليزية هي لغتك الثانية، فسوف تترجم من اللغة الإنجليزية إلى أقوى لغة لديك.

نقدم دروسًا متخصصة في الترجمة لأي مجموعة لغات، بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية. نحن نقدم دروسًا في ترجمة الحوار لمجموعة فرعية من تلك المجموعات، عادةً باللغتين الإنجليزية والعربية؛ الإنجليزية والصينية؛ الإنجليزية والفرنسية؛ الإنجليزية والألمانية؛ الإنجليزية والإسبانية.

يتم توفير التدريب العملي أيضًا على تقنيات الترجمة، بما في ذلك أدوات الترجمة وذاكرة الترجمة وإدارة المصطلحات والترجمة الآلية.

نقدم أيضًا خيارات شاملة في التدريب البحثي لأولئك الذين يرغبون في التحضير لدراسة الدكتوراه في دراسات الترجمة أو الترجمة الفورية.

متطلبات القبول الكاملة

يجب على المرشحين الذين ليست اللغة الإنجليزية هي لغتهم الأولى تقديم ما يلي:

درجة إجمالية تبلغ 7.0 في اختبار IELTS مع 7.0 في الكتابة ولا يشترط مهارة أقل من 6.5 أو 100+ في اختبار TOEFL iBT بحد أدنى في الكتابة يبلغ 25 ولا تقل أي مهارة عن 22.

إذا حصلت على مؤهل مختلف، فيرجى التحقق من متطلبات اللغة الإنجليزية للتأكد من أنها مقبولة ومكافئة للمتطلبات المذكورة أعلاه.

يُرجى ملاحظة أنه نظرًا لحجم الطلبات المستلمة، فإننا لن نقوم بتقييم الطلبات إلا التي تتضمن نتيجة اختبار اللغة الإنجليزية.

فرص العمل

المنظمات المرتبطة