دراسات الترجمة

يقدم البرنامج فرصة لمحترفي اللغة والخريجين في الترجمة أو في مجال آخر للمشاركة في البحث في دراسات الترجمة.

تم تصميم هذا البرنامج لفئتين من الطلاب:

• الحاصلون على درجة البكالوريوس (مع مرتبة الشرف) في الترجمة وبعض الخبرة في الترجمة والذين يرغبون في توسيع معرفتهم وتعميق تفكيرهم في الممارسة
• أولئك الحاصلين على درجة البكالوريوس (مع مرتبة الشرف) في تخصص آخر والذين مارسوا الترجمة أو الذين طوروا اهتمامًا علميًا بالترجمة (في هذه الحالة، يجب على المرشحين إكمال البرنامج التحضيري قبل التقديم)

يقدم البرنامج للطلاب مجموعة كاملة من الأدوات النظرية والمفاهيمية والمنهجية اللازمة لإجراء تحليل أعمق وفهم القضايا المتعلقة بالترجمة.

تقام الدروس في حرم جامعة جليندون ثنائي اللغة في يورك. عادة، يتم تقديم دورتين في السنة عبر الإنترنت. يتم تقديم معظم الدورات باللغة الإنجليزية ولكننا نقدم أيضًا بعض الدورات باللغة الفرنسية.

يمكن أن تركز الأطروحات والأعمال البحثية على مجموعة واسعة من موضوعات البحث ومجموعات اللغات ويمكن كتابتها باللغة الإنجليزية أو الفرنسية.

الأساتذة في البرنامج هم أعضاء بارزون في مجتمع دراسات الترجمة الدولي.

يقدم مجتمع دراسات الترجمة الديناميكية في جليندون مجموعة متنوعة من الأنشطة المتعلقة بالأبحاث على مدار العام، مثل المؤتمرات وورش العمل والاجتماعات البحثية وما إلى ذلك.

الدرجات المقدمة

ماجستير

• يجب أن تكون قد تخرجت من مؤسسة ما بعد الثانوية معترف بها وحاصل على درجة الشرف أو ما يعادلها. تأخذ بعض البرامج بعين الاعتبار المتقدمين الحاصلين على درجة جامعية مدتها ثلاث سنوات وخبرة عمل ذات صلة.
  
  قد تكون درجات البكالوريوس غير المخصصة كدرجات شرف مقبولة كمعادلة لدرجة الشرف الجامعية إذا كانت تحتوي على 120 ساعة معتمدة على الأقل (عادةً، برنامج مدته أربع سنوات مع التسجيل بدوام كامل) بما في ذلك إكمال ما لا يقل عن 6 وحدات دراسية في الجامعة. مستوى السنة الرابعة في مؤسسة ما بعد الثانوية المعتمدة.
  
  قد تكون شهادات المرحلة الجامعية الأولى لمدة ثلاث سنوات من المؤسسات التي تستوفي المعايير المنصوص عليها في إعلان بولونيا مقبولة كمعادلة لدرجة الشرف الجامعية.
  
  إذا أكملت دراستك الجامعية أو الماجستير خارج كندا، فقد تحتاج إلى إكمال دورات إضافية للتأهل للقبول في برنامج الدراسات العليا في جامعة يورك. يرجى الاتصال بمكتب البرنامج المعني لمزيد من المعلومات.
  
  إذا كنت قد أكملت درجة البكالوريوس لمدة أربع سنوات في كلية أونتاريو للفنون التطبيقية والتكنولوجيا، فستحتاج إلى الاتصال بمكتب القبول لإضافة المتطلبات إلى سجلك. سيسمح هذا بتحميل النص الخاص بك لمواصلة عملية القبول.


• مطلوب حد أدنى لمتوسط ​​الدرجات (GPA) لا يقل عن "B" أو ما يعادله. تتطلب معظم البرامج درجة "B+" على الأقل أو ما يعادلها. يتم تقييم المعدل التراكمي الخاص بك على مدى العامين الأخيرين من الدراسة الجامعية (بدوام كامل، أو ما يعادله)؛ أو، إذا كان لديك درجة الماجستير، فسوف نستخدم أعلى مستوى تعليمي لديك لحساب المعدل التراكمي الخاص بك. يرجى التأكد من التحقق من معادلات الاعتماد الدولية.
  
  المعدل التراكمي الخاص بك هو أحد الاعتبارات الحاسمة في تحديد المقبولية. تأكد أيضًا من التحقق من المتطلبات المحددة للبرنامج الذي تختاره. في حالات نادرة، يختار أي برنامج إعطاء الأولوية للإنجازات المهنية أو الإبداعية للمرشح، أو التجارب أو التوصيات أو المحفظة أو نتائج الاختبار الأخرى ذات الصلة.

إذا كانت لغتك الأولى ليست الإنجليزية، فيجب عليك إثبات أن لديك مستوى مقبول في اللغة الإنجليزية من خلال إكمال اختبار الكفاءة اللغوية.

إذا أكملت عامًا كاملاً على الأقل في إحدى الجامعات المعتمدة في بلد تكون فيه اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية للمؤسسة، فقد يتم إعفاؤك من هذا المطلب.

1. استيفاء الحد الأدنى من متطلبات القبول
2. تلبية المتطلبات الخاصة بالبرنامج
3. معرفة المواعيد النهائية لتقديم الطلبات
4. أرسل طلبك
5. إرسال جميع الوثائق المطلوبة
6. التحقق من تحويل الرصيد للموضع المتقدم