Langue et littérature françaises: Traduction

Le Département des littératures de langue française, de traduction et de création occupe une position unique à l'Université McGill, puisque tout s'y déroule en français au même titre que dans une université francophone. Situé auœur du campus dans un cadre particulièrement enchanteur, le Département offre une formation rigoureuse et complète en littérature française comme en littérature québécoise, de même qu'en traduction et en création littéraires. L'un des attraits du Département tient à sa relative petite taille qui permet un meilleur encadrement et une étroite collaboration entre les étudiants et les professeurs.

Les étudiants inscrits dans l'option « Traduction » du Département peuvent adhérer à l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) à titre de membres étudiants. Une fois leur diplôme obtenu, ils pourront demander leur accréditation officielle auprès de l'OTTIAQ s'ils ont accumulé 30 crédits de transfert linguistique* et 15 crédits connexes ainsi que deux ans d'expérience en traduction, à raison de 110.000 mots par an.

• Canadian citizenship or Canadian permanent residency
• 23 years of age or older by the start of classes (21 years of age for the Faculties of Management and Music)
• No high school, college or university level studies within the last five years that would constitute a basis for admission
• Two letters of reference
• Mature Student Statements:
  • Letter of Intent, including description of all educational experiences
  • Complete resume of employment and other activities, highlighting points relevant to the application
• In some cases, an interview may be required
• Demonstrate academic potential by successfully completing a minimum number of specific courses (see 'Minimum grades & prerequisites' below) within the three-year period prior to admission and no later than May 15th of the year of application for the intended program (May 1 for some programs). These courses, which may be completed at CEGEP or university, will also fulfill prerequisites for the intended program. 

Quoiqu'il ne s'agisse pas de programmes professionnels au sens strict, les programmes de traduction sont conçus de manière à donner aux étudiants, outre des connaissances littéraires de base, une formation pratique et théorique.

Les parcours professionnels comprennent:

• Traducteur (de l'anglais vers le français)
• Professeur
• Professionnel de la communication
• Attaché de presse
• Fonctionnaire gouvernmentale

1. Know your deadlines.

   Mark your calendar with these important dates regarding your application. 

2. Decide what to study.

   Use the program finder tool to explore over 300 undergraduate programs and find your best match. 

3. Make sure you're eligible.

   Admission to most programs is based on grades only. In this step, you'll find:
   • How your academic record is reviewed
   • The grades that gained entrance to your program in previous years
   • The prerequisites for your program

4. Get ready to apply.

   As of October 1, you can apply. Complete each step of the pre-application to-do list, including:

   • Understand the deadlines that apply to you
   • Prepare your academic documents
   • Identify supporting documents you'll need to provide

5. Submit your application.

   Review our tips on how to apply and see what the application fees will be. Remember that you can apply to two programs.

6. Apply for an entrance scholarship.

   Look into entrance scholarships early! The deadline is usually a week after your application deadline. This page provides information about entrance scholarships, bursaries, and other funding opportunities.

7. Submit documents and keep in touch.

   We'll connect with you by email to let you know when to upload supporting documents, if required. In this step, you'll see:
   • How to follow your applications status
   • Supporting documents you may need to prepare
   • How to submit supporting documents, including self-reporting your grades